Ольшевская летопись. Страница 16

Оригинал (по-польски)

zamek, a xiądz Romąn branski w ten czas bil tu. Tedi Vitolt kazał bil tego Romana zabić, a namiestnika swego posiał do Smolinska, i ony namiestnika xiędza Vitoltovego poymali, a tich boiar smolinskich i druczkich, ktorzi nie chcieli mieć oyczicza, xiędza Iurgia, tich wszitkich poscinali. I xiądz vielki Vitolth [л. 317] tey że iesieny przichodzil do Smolinska na xiędza Iurgia i stal viele pot Smolinskiem i nie wziął zamku, i zas szedl w swoią ziemią, a wziąl smolniani przimierze. A w ten czas bila w Smolinsku barzo vielka trudnosć, i viele lvdzi barzo posieczono, i mor bil vielki na lvdzie. Tegosz roku miesiącza iunia voievali tatarovie okolo Kyeva i klasztor Kyewski zvoievali i viżgly. Tegosz zas roku bil w Nouogrodzie mor barzo vielki i na Moskwie, w Ladozie, w Porchovie, ve Pskovie, w Torsku, w Twierssi, w Dmitrovie i po wszitkiey ziemi Ruskiey i po wlosciąm. Tegosz za się roku na Ziastovanie panni Mariey w poniedziałek na Vierzbney niedzieli bilo vielkie znamią, iako bi v obiat gwiazdi iavili się, iako bi w noci, i sionce pociemniało, i strach bil barzo vielki na ziemią Ruską. Tegosz lata Moskwa zgorzała y Smolinsko. A xiądz vielki Vitolt sebral tedi wszitki wladiki litewskiey ziemie, poloczkżego, czernichowskiego, turowskiego, luczkiego, wlodimirskiego, i tem wszitkim wladikąm postavil w Vielkim xiąstwie Litewskim starssego metropolita na ymie Grzegorza z Bolharskiey ziemie.

O xiędzv Daszku Ghwiedoroviczv

Kxiądz Daszko Chwiedorović wziął Krzemieniec w vielki czwartek. I xiądz vielki Vitolt sąm nie iechal, i poslie wprzodi siebie duuch panow swoych, Dmitra a Danila, [л. 318] moviącz: «Przedaycie się iem slużić, a kiedi ia przyadę k zamku i vi wzvod odpusczcie na mosth». I ony od Vitolta przyechali, i zvierzili się yem voievoda, ich wdzięcznie przyąl, a tego nigd nie znal i nie vierzil, że ony przyechali zamku zasiesdz. A Daszko w ten czasz w noci przyechal, a s niemy dziesiacz ^Д tisiącz czloviekow ^Д zbroynego lvdu. I natichmiasth wzvod odsiekli i na most polożili, i wiechal Daszko s tovarzizmi swemi, Condrata voievodą vbil i zolnierzow krolewskich pobili, a xiędza Switrigaila vipuscil z żelas, iako xiądz Switrigailo siedział na Krzemienczv dzieviącz lat. Xiądz Switrigailo stamtat, sebrawssi się przikazanim xiędza Vitoltovim, szedwssi do Vęgierskiey ziemie, barzo viele spustoszil Vęgierskiey ziemie i zamkow niemało pobrali, i Luczko Vielkie wziął, a volinskich xiążąth i boyar pięczseth koni wziął a do Vitolta prziviodl.

Pochwala o vielkim xiędzu Vitolcie Kiestvćeviczv

Kxiądz vielki Vitolt dzierżal Vielkie xiąstwo Litewskie i Ruskie i inssich vielie ziem. I miąszkaiącz iemv w Vielkim Lvczkv i chciał bil na siebie wlożicz coroną, i iego nieprzyaciele połaci nie przepuscili iemu koroni. Miecz tedi sz przizival do siebie krola polskiego Wladislava, cesarza i vielkiego xiędza Vasila Vasilevicza, krola vęgierskiego s krolovą, xiądz vielki [л. 319] twerski Boris Alexandrovicz, mistrz pruski niemieczki, ifflantski. I inssich viele posłow bilo: od Ivana, czarahorodskiego ^Е, od rzimskiego czara, od gdanskiego ^Ж krola, od vielkiego xiędza rzezanskiego, Odoiewskie xiążąta sami bili, od Vielkiego Nouogroda, od Pskova, od ordinskich czarow, od wloskiego voievodi i od inssich ziem niemieczkich poslovie bili. I miąszkali ti wszitki goscie w vielkiego xiędza Vitolta siedm niedziel na stravie. Na stravą vichodzilo im na dzien obroku po piąciset miodv beczek, po piąciset ialovicz, po piąciset baranow, po piąciszeth vieprzow, po stv zabrow, po stu lossi, a inich rzeczi liczbi niemasz. Tedi czarz rzimski w milosci bił z Vitoltem. I tam w Luczkv ti goscie czestoval i daroval rosmaythemi darmi kosztownemi, i od tich miast vmocznila się miłosć vielka miedzi iemi, isz nie może vipisać, o czci tego pana vielkiego, ktori bił od wschodv sloncza asz do zachodv sloncza, pąn barzo możni wszitkiey ziemie. A przichodząć kłaniali się iemv, barzo możnemv hospodarv, vielkiemv xiędzv Vitoltv. I czar tureczki czesć barzo vielką i dari barzo drogie cząsto przisilal ku mocznemv czarv i hospodarv, drugi czar, horodski ^З, ten s nim vielki milosci bil. I tesz Czeskie krolestwa, i Polskie krolestwa vielką czesć trzimali nad sławnim hospodarem, ieszcze i gdanski ^И krol vielką czescz i dari barzo vielkie podaroval możnemv

Vitoltu i tesz bratu iego Iagailv, [л. 320] trzimali iemv stoleć vielkiego krolestwa Polskiego, a ku temu tesz barzo w vielkiey miłosci s niem bili. Kiedi slawni xiądz vielki Vitolt na ktorą ziemią gniew mial i ktorą ziemią chciał skazicz, tedi zvoioval. Krol polski Wladislaw żawdi iemv pomocz daval i wszitci xiążąta i czarovie tatarskie slużili iemv, i sami swemi głovami na pomocz iemu szli, i słuchali go żawżdi. Takiesz xiądz vielki moskiewski barzo w vielkiei milosci miąszkal s nim i insse xiążąta niemieczkye bili poslussni i pomocz iemv davali na bithwą,

Примечания издания

Перевод на русский

замок. В то время там находился брянский князь Роман, которого Витовт прежде велел убить. Смоляне схватили наместника Витовта, а бояр смоленских и друцких, не желавших природного князя Юрия, казнили. Осенью Витовт долго осаждал Смоленск, но города не взял и, заключив перемирие, возвратился. В Смоленске продолжались раздоры и великое моровое поветрие. [л. 317]

В июне татары разорили окрестности Киева, разграбили и сожгли монастырь. В том же году сильный мор был в Новгороде, Москве, Ладоге, Порхове, Пскове, Торжке, Твери, Дмитрове и по всей Русской земле. В понедельник Вербной недели, на Благовещение, явилось страшное знамение: при свете дня будто показались звезды, а солнце померкло. Тем же летом сгорели Москва и Смоленск.

Витовт собрал епископов Литовской земли — полоцкого, черниговского, туровского, луцкого и владимирского — и поставил над ними отдельного митрополита Григория из Болгарской земли.

О князе Дашке Федоровиче

Князь Дашко Федорович взял Кременец в Великий четверг. Витовт послал вперед Дмитрия и Данилу, велев им притворно поступить на службу и при приближении войска опустить подъемный мост. Кременецкий воевода радушно принял их, не подозревая замысла. Ночью Дашко пришел с десятью тысячами вооруженных людей. Заговорщики перерубили цепи моста, Дашко въехал с товарищами, убил воеводу Кондрата, перебил королевских воинов и освободил Свидригайло, девять лет сидевшего в оковах.

По приказу Витовта Свидригайло затем пошел в Венгрию, сильно опустошил ее, взял немало замков, овладел великим Луцком, собрал пятьсот коней у волынских князей и бояр и привел их Витовту. [л. 318]

Похвала великому князю Витовту Кейстутовичу

Витовт держал Великое княжество Литовское и Русское и многие иные земли. Живя в Луцке, он намеревался возложить на себя корону, но недруги-поляки не пропустили ее. Тогда он призвал в Луцк польского короля Владислава, императора, московского великого князя Василия Васильевича, венгерского короля с королевой, тверского великого князя Бориса Александровича, прусского и ливонского магистров. Прибыли послы от константинопольского, римского и датского государей, от великого князя рязанского, князья Одоевские, посольства Великого Новгорода, Пскова, ордынских ханов, молдавского воеводы и иных немецких земель.

Семь недель Витовт кормил всех гостей. Каждый день им отпускали по пятьсот бочек меда, пятьсот яловиц, пятьсот баранов, пятьсот кабанов, сто зубров, сто лосей и несчетное количество прочих припасов. В Луцке он чествовал и одаривал гостей, и между ними утвердилась великая дружба. От восхода до заката славили могущественного государя Витовта; турецкий и другие цари часто присылали ему драгоценные дары, а Чешское и Польское королевства оказывали великие почести. [л. 320]

Примечания издания