Ольшевская летопись. Страница 14

Оригинал (по-польски)

i vderzi czołem xiędzv vielkiemv Vitoltu i służbą, i poczali moczno dobivacz zamkv. I viteblanie nie mogli czierzpiecz i podali się Vitoltu, i xiądz Switrigailo vinidzie z zamkv i vderzi czołem xiędzv Vytoltu. I xiądza Switrigaila osadzi i sam poydzie do Vilna.

Iako xiądz Vitolt szedł kv Podolv y zvoieval ye

Teyze za się viosni szedł xiądz Vitolt ku Podolv, i xiądz Volodimir Olgirdović tedi bil w Kyevie i dzierzal y i nie chciał się vpoko [л. 310] rzicz xiędzv Vitoltu. I xiądz Vitolt wziąl zamek Żitomirz, i przydzie do niego xiądz Wlodimir, i xiądz Vitolt Kyew od niego odiąi, a na Kyevie osadzi Skirgaila. I sąm Vitolt poiedzie na Podolską ziemią, a Skirgailv kazał xiądz vielki Vitolt: «Podz ku Czerkasom s Kyeva ku Swinohrody». I xiądz Skirgailo bożą począ ^Я a kniazia Vitolta przikazanim wziąl Czerkassi i Swinohrod i wrocil się do Kyeva. I będąc xiędzv Skirgailv w Kyevie, bil niektori czernieć Choma, swiętego Zophiego dzierżał monasterstwo od metropolita. Tedi xiądź Skirgaiło będzie chciał iechać w lovi za Niepr, i Choma then pocznie prosić na metropolitow dworzecz i xiądz Skirgailo do niego zaiechal. I ten Choma dal xiędzv Skirgailv siele oprawnie picz, i xiądz Skirgailo tego nie viedziawssi iechal w lovi za Niepr k Misloviczom, i tam w loviech rosniemogl się na Vodokrczenie v czwartek i natichmiasth do Kyeva przyechal niemoczen, i niemogl siedm dni, i vmarl vey zrzodą. A kyanie wszitci poniesli go na glovach s swięszczenniki, spievaiącz obichod ^А i piesny, s swieczami, z zamku Kyeva do swiętey Bohorodzice Pieczerskiey, i polożon kniąs Skirgailo, czudni i dobri, vedla grobv swiętego Chwiedozieia Pieczerskiego. Xiądz vielki Vitolt posiał na Kyew xiędza Ivana Olgimontovicza, a xiędza Hleba Swiętoslavovicza odpuscy do Smolinska, a xiądzv Iurgiv Swiętoslavoviczu da Zeslaw. I xiądzv Hłebv Swiętoslavoviczv siedząc na Smolinskv będzie niepo [л. 311] slussen vielkiego xiędza Vitolta, i xiądz Vitolt posiał do niego posli, i on się tego nie spravil. I xiądz vielki Vitolt szedl ze wszitkiemi siłami ku Smolinsku na xiędza Hleba Swiętoslavovicza. I iako przidzie ku Smolinsku, tako Chleb poda się iemv z zamkiem Zmolinskim. I xiądz Vitolt dal Smolinsk xiędzv Vasilv Boroskoviczv, a xiędzv Chlebu dal zamek Polni, a sąm poydzie w Litwą. Teyże zimi xiądz Vitolt poslię xiędza Siemiona Lingwieieyicza ze wszitkiem voyskiem smolinskiem na xiędza Olha rzezanskiego, i ony, iechawssi, mnoho spustoszili ziemie Rzezanskiey i zas się wrocili w swę xiąstwo Litewskie; a w ten czasz zima bila barzo twarda. Teyże zimi na viosną przyechal ku xiędzv Vitoltu xiądz vielki Vasil Dmitrović moskiewski do Smolinska w vielki post. I vczcil go xiądz vielki Vitolt, i viele kosztownich darow da iemv, lanczuchi zlotemi, pasmi zlotemi, sobolmi, kamchami drogiemi, siodłami, zbroyami i, darovawssi znamienicie, i odpuscił do Moskwi z viełką poczcivoscią, a sąm iechal do Litwi.

Iako xiądz vielki Vitold z Litwi iechal do Podola

Potem, gdi xiądz vielki Vitolt do Podolskiey ziemie iechal z Litwi do Vielkiego Luczka, a xiądz Olgird poszedł w pole z litewskim voyskiem i pobił tatarow na Siney Vodzie, vbil trzech bratow, tatarskich xiążąt, Chaczabeia, Kukubuha, [л. 312] Dmitreia. A czi trzey bracia tatarskie, oycziczi bili i dziedzice ziemie Podolskiey, i trzimali od nich othamoni, a przyeżdzaiąć samy danie brali v swich otamonow s Podolskiey ziemie. A brat xiędza Olgirdow, xiądz Koryat, dzierzal Nouogrodek Litewski, a v tego xiędza Koryata bili czteri siny, xiądz Iurgy, Alexander, Constanti i xiądz Chwiedor. I czy xiążąta Koryatoviczi xiądza Olgirdovą pomoczą i z volia poszli w Podolską ziemią. A tedi w Podolskiey ziemi żadnego zamkv murovanego i drzevianego nie bilo, tedi thy xiążąta Koryatoviczi prziszedwssi w Podolską ziemią, veszli w przyasn z athamoni i poczali ich bronicz od tatarow i dani tatarom poczali nie davać. Napiervey nalezli sobie twierziczą na rzece Smotrzicy i tam sobie zamek Smotrżić vdzielaly, a w drugim miesczv na Szmotrziczv sz zamek Bogutą postavili. A potim, loviacz w loviech, przidalo się ym stado ieleny nadiechacz, gdzie teras Kamienieczkie miasto iest, i czi xiążąta posiekli las, na tim że miesczv Kamieniecz zamek zmurowali. A s tego wszitki zamki Podolskie zmurovali i osedli czi Koryatoviczi. A potim ieden ich brat odiechal do vęgierskiego krola, xiądz Constantin, i tam zmarł; a xiędza Iurgia volochovie vbili, xiędza Alexandrą tatarovie tesz vbili. Iako tich trzech bratow w żivocie nie stało i po nich czwarti brat w Litwie dzierzal Nouogrodek, xiądz Chwiedor, i ku temv ieszcze dzierżal Homel, zszedwssi z litewskim voyskiem zasiądzie Podolską ziemią kv [л. 313] Litwie. Takiesz xiądz vielki Vitolt osiadł na wszitkiey ziemi, na vielkim xiąstwie Litewskim, i xiądz Chwiedor Koryatoyycz nie chciał bil slużić xiędzv vielkiemv Vitoltu że wszitką

Примечания издания

Перевод на русский

После упорной осады витебляне сдались. Свидригайло вышел и поклонился Витовту; тот отправил его под стражей, а сам возвратился в Вильно.

Как Витовт пошел к Подолью и завоевал его

Той же весной Витовт двинулся к Подолью. Владимир Ольгердович, державший Киев, не пожелал повиноваться. Витовт взял Житомир, после чего Владимир явился к нему; великий князь отнял у него Киев и посадил там Скиргайло. Сам он пошел в Подольскую землю, а Скиргайло велел взять Черкассы и Звенигород. Тот Божией помощью и по приказу Витовта овладел обоими городами и возвратился в Киев.

В Киеве архимандрит Фома, державший монастырь Святой Софии от митрополита, пригласил Скиргайло на подворье и дал ему приготовленного питья. Не зная об отраве, князь выехал на охоту за Днепр к Милославичам. На Крещение, в четверг, он занемог, возвратился в Киев и через семь дней умер от яда. Киевляне со священниками на руках понесли его при свечах и погребальных песнопениях в Киево-Печерскую церковь Богородицы и положили близ гроба преподобного Феодосия. Витовт послал управлять Киевом Ивана Ольгимонтовича, Глеба Святославовича отпустил в Смоленск, а Юрию Святославовичу дал Заславль. [л. 310]

Глеб не повиновался Витовту. Когда послы не добились покорности, великий князь пришел со всем войском к Смоленску; Глеб сдался вместе с городом. Витовт отдал Смоленск Василию Борейковичу, Глебу — город Полный, и уехал в Литву. Зимой он послал Семена Лингвеневича со смоленским войском против рязанского князя Олега; те сильно разорили Рязанскую землю и возвратились. Зима была очень суровой.

Весной, в Великий пост, в Смоленск к Витовту приехал великий князь московский Василий Дмитриевич. Витовт оказал ему великие почести и одарил золотыми цепями и поясами, соболями, дорогими тканями, седлами и доспехами, после чего проводил в Москву, а сам отправился в Литву. [л. 311]

Как Витовт из Литвы ходил в Подолье

Когда Витовт шел через Луцк в Подолье, летописец вспоминает прежнее завоевание края. Ольгерд с литовским войском разбил татар на Синих Водах и убил трех татарских князей — Хаджибея, Кутлубугу и Дмитрия. Они были наследственными властителями Подольской земли и брали дань через своих атаманов.

У Кориата, брата Ольгерда и князя новогрудского, было четыре сына: Юрий, Александр, Константин и Федор. С помощью и дозволения Ольгерда Кориатовичи пришли в Подолье, где тогда не было ни каменных, ни деревянных замков. Они заключили дружбу с атаманами, начали защищать их от татар и перестали платить Орде дань. На реке Смотриче основали замок Смотрич, в другом месте — Бакоту. Во время охоты они набрели на стадо оленей там, где ныне стоит Каменец, вырубили лес и построили каменный замок. Затем возвели остальные Подольские замки и заселили край.

Константин уехал к венгерскому королю и умер там; Юрия убили волохи, Александра — татары. Последний брат Федор держал Новогрудок и Гомель, а затем с литовским войском занял Подолье для Литвы. Но он не пожелал служить Витовту со всей Подольской землей. [л. 313]

Примечания издания