Ольшевская летопись. Страница 13

Оригинал (по-польски)

Vilno zasiesć. Xiędza Vitolta tedi nie chcieli wpuscić w Vilno, alisz bi krolv Iagailv dal prawdę i Skirgailv, i Vitolt tedi nie wziawssi Vilna szedł do Niemiecz do mistrza i swą kniąhinią i swemi xiążąti i boyari, i z niemieczka silą stąmtąt począł voievać ziemią Litewską. Iusz xiądz Vitolt Litewskiey ziemie polovicza wziąl, po rzeką Vielyą, i Poloczk zamek podał się iemv, i wziąl to. I vsliszawssi tho xiądz Skirgailo, isz nie może przeciw Vitolta stać i Litewskiey ziemie odzierżęć, Szedł xiądz vielki Vitolt z niemieczkiemi silamy do Vilna i potkał go xiądz vielki Skirgailo z voyskiem na rzecze Viely v horoda ^Э zamkv. I Voiska sszedwssi vderzili się, i pomoże pąn bog vielkiemv xiędzv Vitoltu, i vciecze voysko Skirgailovo, i pobito ich viele, a inich żivich poymąno w ięcztwo xiążąth i boyar, xiędza Siemiona Iewnucievicza, xiędza Hleba Swiętoslavovicza, xiędza Ivana Lwovicza i inich xiążąth viele poymali. I poydzie xiądz vielki Vitolt ku Vilno swoym voyskiem, i ostąpi zamek Vilno, i pocznie naprzod Krzivego zamku dobivacz, i rosbili puskami Krzivi zamek, Skirgailovego brata Olgirdovicza vbily. A krola polskiego biła zastava na Visokim zamku laczka, i nie puscili xiędza vielkiego Vitolta, i xiądz Vitolt Krzivi zamek wziawssi [л. 307] i ziemią Litewską zvoiowawssy szedł do Niemiecz.

Xiądz vielki Vitolt książną swą oddal za moskiewskiego xiędza vielkiego Vasila Dmitrevicza

Tegosz roku xiędzv vielkiemu Vitoltu posli prziszli od vielkiego xiędza moskiewskiego Vasila Dmitrevicza, proszącz v niego dziewki iego za xiędza Vasila Dmitrevicza. I odpuscił ią z Marina zamku, a s nią poslal xiędza Ivana Olgimuntovicza ze Gdąnska. I posial s kniąhinią w vielkich korabiach morzem i przyechali ku Pskouu, i pskovianie dali im vielką czesć i provadzili ich do Vielkiego Nouogrodka ^ЭЭ, i davali im vielką czesć, i provadzili ych do Moskwi ku vielkiemu Vasilv Dmitrovyczv. A xiądz Vasil posiał k nim naprzeciwko bracią swą, xiędza Andrzeya Wlodimirovicza, a xiędza Andrzeya Dmitrovicza i inich xiążąth i panow, i potkali xiążną Zophia, z vielką czcią. Tedi bil s niemi swięszczennik, metropolith Cvpryąn s swemi wladikami, archimendriti, humieni i ze wszitkimi popi. I strzecili ią poczlivie s krestami s kniązi z Moskwą i bil zbor vielki i vienczovanie się stalo, i bila czesć i vesele vielkie.

O xiędzu vielkim Vitol [л. 308] cie, iako krol polski Iagalo przislal do Vielkiego Vitolta, proszącz iego

Także xiędzu Vitoltu, będąc v mistrza w Marinom zamku, przislal k niemu krol polski Iagailo, rzekącz mu: «Bracie mili starssi, tego nie racz czinicz a ziemy Litewskiey pustoszić, oyczizni swey i nassei, i poydzi k nąm w iednanie i vielką przyasn, vesmi sobie Vielkie xiąstwo Litewskie i siądz na stolczv strya swego, vielkiego xiędza Olgirda, i vielkiego xiędza Kiestucia, oycza swego». I xiądz vielki Vitolt vszlissawssi to, vczinil sobie radą s xiążąti litewskiemi, s xiądzem Iurgiem Narimontoviczem Bełskim, s xiądzem Iwanem Olgimuntoviczem, i s temi się poradziwssi poiedzie w Litwą, i siądzie na Vielkim xiąstwie Litewskim na Vilnie; i bila rada wszitka ziemia Litewska i Ruska. I xiądz Koributh Olgirdovicz pocznie sobie nieczo na tho radzić a nie w sluszenstwie bić v xiędza vielkiego Vitolta, i pocznie voysko swe zbierać. I zebrali się voyska na miesce Dokudova, i stalą sę bitwa, i pobiegło voysko Koributovo, i pobito ich viele, i sąm Koributh wbieżi w Nouogrodek; i thv bila kniahini i dzieci iego. I xiądz Vitolt vielki za się, zebrawssi voysko i ostąpi Nouogrodek, i wziął xiędza Koributa, kniąhinią i dzieci iego w ięcztwo. A potim kniąhinią Olgirdova vmarla, a krol polski przislal Vitepsk dzierżeć sokolniczego swego Chwiodora Viosną. A xiądz [л. 309] Switrigailo tedi ieszcze mlodi bil, i będzye Chwiedor Viosna dzierżeć Vitepsk s przikazania krolia Iagaila. I Switrigailo nie mogl czierzpieć, isz Ghwiedor dzierżi Vitepsk i ^Ю iego ^Ю posłuszenstwa, i xiądz Switrigailo zamek zasiadł i Ghwiedora vbil.

I krolv Iagailv bila o thim żałosć vielka, i pisał do brata swego Vitolta, żebi się on tego pomscił. Xiądz Vitolt wziął s sobą Skirgaiła i sebral voysko vielkie litewskie i szedł ku zamkv Vitepsku na xiędza Switrigaila. I naprzod Vitolt szedł kv Odroczkv, i druczkie xiążąta potkali go Vitolta z vielką poczlivoscią i vderzili iemv czolem i służbą. Stąd xiądz vielki Vitolth przydzie ku Orssi, i orssanie w zamku się zamkli dwa dny, i potim zamek wziąl. Astąth Vitolt przistąpil ku zamkv Vitepsku, i xiądz Zwitrigailo zamknął się w zamku Vitepskv, i począł Vitolt zamku Vitepska dobivać. I tv przydzie na pomocz xiędzv Vitoltv Swiątoslavovicz smolinski,

Примечания издания

Перевод на русский

В Вильно Витовта не впустили, пока он не даст обязательство Ягайло и Скиргайло. Тогда он вновь ушел к немецкому магистру и с немецкими силами начал воевать Литву. Захватив половину страны до Вилии и приняв сдачу Полоцка, он выступил к Вильно. Скиргайло встретил его на Вилии у Городка. Бог помог Витовту: войско Скиргайло бежало, многие были убиты, а князья Семен Евнутьевич, Глеб Святославович, Иван Львович и другие попали в плен.

Витовт осадил Вильно, прежде всего Кривой замок. Он разбил его пушками; в бою погиб брат Скиргайло. Но Высокий замок удерживал польский гарнизон и не впустил Витовта. Взяв Кривой замок и разорив Литву, Витовт возвратился к немцам. [л. 307]

Как Витовт выдал дочь за великого князя московского Василия Дмитриевича

В том же году к Витовту прибыли послы Василия Дмитриевича просить руки его дочери Софьи. Витовт отпустил ее из Мариенбурга морем на больших кораблях, отправив с ней князя Ивана Ольгимонтовича. В Пскове и Великом Новгороде княжну приняли с великими почестями и проводили до Москвы. Василий послал навстречу братьев Андрея Владимировича и Андрея Дмитриевича и других князей и панов. Митрополит Киприан с епископами, архимандритами, игуменами и священниками встретил ее крестным ходом; состоялись венчание, большой пир и торжество. [л. 308]

Как Ягайло просил Витовта возвратиться

Пока Витовт находился у немецкого магистра в Мариенбурге, Ягайло прислал сказать: «Милый старший брат, не разоряй нашей общей Литовской земли. Приди к примирению и великой дружбе, возьми Великое княжество Литовское и сядь на престоле своего дяди Ольгерда и отца Кейстута».

Витовт посоветовался с литовскими князьями Юрием Наримонтовичем Бельским, Иваном Ольгимонтовичем и другими, вернулся в Литву и сел великим князем в Вильно, к радости всей Литовской и Русской земли. Корибут Ольгердович не пожелал повиноваться и собрал войско. При Докудове произошла битва; Корибут был разбит и укрылся с женой и детьми в Новогрудке. Витовт осадил город и взял всю семью в плен.

После смерти матери Ольгердовичей Ягайло послал в Витебск своего сокольничего Федора Весну. Молодой Свидригайло не стерпел власти чужого держателя, занял замок и убил Федора. Ягайло просил Витовта отомстить. Витовт и Скиргайло с большим войском пошли к Витебску. Друцкие князья встретили их с почетом и поступили на службу; Орша сопротивлялась два дня и сдалась. Свидригайло заперся в Витебском замке. На помощь Витовту пришел смоленский князь Юрий Святославович. [л. 309]

Примечания издания