Ольшевская летопись. Страница 12

Оригинал (по-польски)

bratem swoym Iagailem i przyąl Luczk Vielki ^Ы ze wszitką ziemią Volinską ku swey oycziznie. I potim krola polskiego Wladislava w żivocie nie stalo, a sina żadnego ni mial, tilko iedna doczka bila v niego na imia Iadwiga. I poczali polakow cząsto siać s Kracova kv xiądzv vielkiemv Iagailovi, moviąć, żebi przyąl krczenye starego Rzimv i przyąl bi v nich krolewną Iadwigą sobie za żoną i ostal bi v nich krolem w Kracovie na wszitkiey ziemi Laczkiey. I xiądz vielki Iagaiło rądą sobie vczinil s swą matką, s kniąhinią Iulianą, i z bracią swą i że wszitkiemi xiążąti i pani litewskiemi, i iechal do Cracova w Polską ziemią, tam że się sąm okrcil i brat iego, i xiążąta, i panovie, i poyąl sobie krolewną Iadwiga, i koronovąn bil. I poczali s tego krcicz się lithwa w łączką viarą, i przislal [л. 303] arcibiskup biskupa do Vilna na Litewską ziemią, i s tich czasow poczali są koscioli stavić po wszitkiey ziemi Litewskiey. Tey że zimi będącz krolv w Kracovie że wszitkiemi xiądzi i pany litewskiemi.

O vielkim xiędzv Andrzeyv poloczkym

Potym przydzie xiądz Andrzey poloćky z voyskiem niemieczkim z Ifflanti i ze wszitką latiholą, i voievali, i pożgli viele miast i siol, zamkom litewskim nicz nie vczinili i wrocil się w swą ziemią. Tey ze zas zimi xiądz Swiatoslaw smolinski vczini sobie siem i radą s xiądzem Andrzeiem poloczkim, i xiądz Andrzey w Lithwa, a Swiatoslaw do Orssi. I podzielawssi vele zlego krzescyanom vczinili nie po krzescyansku, ani lvdsko, ale niemiloscivie imayącz lvdzi zapierali w isbach i zażegali, a inssich lvdzi pot scianą kładli, lanczuchi vielkiemi potwdeymuiąci izby; a z zadu lvdzi żgli, a inich żonek i mużow i malich dziatek na kole sadzali, i inich męk niemało czinili, ktorich nie może vipisacz iakie męki krzescyanom czinili. Takych męk any Antyoch siryski, any Vlyąn, zakonuprzestąpcza pogani, takich męk nat krzescyani nie czinily, a zamkom nie mogli nić vczinić i wrocili się nazad w swa ziemią. [л. 304]

O vielkim xiędzv Swiatoslavie smolinskym

Teyże zas zimi vielkiego postu począł mislić xiądz Swiatoslaw smolinsky z boyari i k Mscislaviv poydą i staną pot zamkiem, zamka dobivayąncz, a w ziemią Mscislawską poslie voysko i viele krwie przelenia stalo się nad krzesciany. I miłosci vi bog nie chciał czierzpieć tego, czo bracia swą krew krzescyąnska tak nie po krzescyansku męczą.

O vielkim xiedzv Vitolcie i o xiędzv Skirgaile, iako szly na xiędza Swatoslava smolinskiego

Tedi xiadz vielid Skirgailo i xiądz vielki Vitolt przyechali z Lachow od brata swego, xiądza Iagaila, i vszliszeli, isz xiądz Swiętoslaw smolinski bil pot Vitepskiem, a potim ku Orssi przichodzil, a potim Mscislawskiego zamku dobival. I zmovili xiądz Skirgailo a xiądz vielki Vitolt z bracią swą, z xiądzem Constantinem, s Koributem i s Siemionem Lingwieieviczem, i rzekli tak: «Boże wssechmogąci, pomożi nąm na nieprzyaciele nasse. A czo kto sieye, to i żnie. Mi nicz złego nie vczinili nikomv, on z nami będącz twardei przysiągy [л. 305] przestąpil swą przisiągą, naszą ziemią voiuie, krew krzescyąnską rozleva». I poszli bracia na niego, nadzievaiącz sie na boga i swą spraviedlivosć, iechali richlo ku Mscislaviv. I xiądz vielki Swiętoslaw, stoiąć pot Mscislaviem dobivaiąć zamku, vszliszal, isz idzie nąn Skirgailo s xiądzem vielkim Vitoltem i z bracią swą i, zebrawszi voysko swe, poydzie naprzeciw ich, i iako vphi zeszli się i naczną bitwą. I bog pomoże iako prorok movi: «Obroci się bolesc iego na glovą iego i na vierzch iego zlosć iego stąpi». I iescze: «I wpadnie w iamą, ktorą sąm vikopal». I pomoże bog swiętemi slovi xiędzv vielkiemv Vitoltu i Skirgailv i braciey ich porazicz xiędza Swiętoslava. I sąm xiądz Swiętoslaw pobieżi że wszitkimi kniazi i boyari smolinskiemi, i tam niemało vczinilo się dzivow, pobito mnostwo xiążąt i boyar, i samego xiędza Stanislava ^ЫЫ vbili, i sina iego, xiędza Iurgia, zrąbali. I xiądz Skirgailo xiędza

Iurgia Swiętoslavovicza od rąn vigoil i prziviosl go do zamku Smolinska k matce iego, kniąhiniey Swiętoslavovey, i posadzili go na vielkim xiąstwie Smolinskim. I samy poszli precz, xiądz Vitolt s xiądzem Skirgailem w ziemią Litewską, i pocznie Skirgailo panovacz na Trocech. A w ten czasz do Vilna przislal krol polski starostą swego laczkiego. Xiądz vielki Vitolt tedi dzierżal Luczk i wszitką ziemią Volinską, a w Litewskiey ziemi oyczizna i iego ostała. Vitoltu smętno i żalobno bilo barzo, isz przet [л. 306] tim w Litewskiey ziemi dzierżawce czudzego nie bivalo, i viele litewskiey volosci przisluchalo iemv. Tedi Vitolt vczini sobie radą z vielą xiążąth i pani litewskiemi. I Skirgailo tedi iechal ku Poloczkv, a xiądz Vitolt iechal do Vilna, chcząć

Примечания издания

Перевод на русский

Польский король Владислав умер без сыновей, оставив единственную дочь Ядвигу. Поляки стали часто писать из Кракова Ягайло, предлагая ему креститься в старой римской вере, жениться на королевне и стать польским королем. Ягайло посоветовался с матерью княгиней Ульяной, братьями и литовскими князьями и панами, приехал в Краков, крестился вместе со спутниками, женился на Ядвиге и был коронован. С этого времени литву начали крестить в католическую веру. Архиепископ прислал епископа в Вильно, и по всей Литовской земле стали строить костелы. [л. 303]

О великом князе Андрее полоцком

Той зимой Андрей полоцкий пришел из Ливонии с немецким войском и латгалами, разорил и сжег много городов и сел, но замков взять не смог и возвратился. Затем смоленский князь Святослав заключил с ним союз: Андрей должен был идти в Литву, Святослав — к Орше. Они жестоко мучили христиан: запирали людей в избах и сжигали, придавливали стены тяжелыми цепями, сажали на кол мужчин, женщин и малых детей. Таких мучений, говорит летописец, не совершали над христианами ни сирийский Антиох, ни Юлиан Отступник. Замков они, однако, не взяли и ушли. [л. 304]

О великом князе смоленском Святославе

В Великий пост Святослав с боярами осадил Мстиславль и послал войско разорять его землю. Бог не захотел терпеть, чтобы христиане так бесчеловечно проливали братскую кровь.

Как Витовт и Скиргайло выступили против Святослава смоленского

Витовт и Скиргайло, вернувшись из Польши от Ягайло, узнали, что Святослав ходил под Витебск и Оршу и теперь добывает Мстиславль. Вместе с братьями Константином, Корибутом и Семеном Лингвеневичем они сказали: «Боже всемогущий, помоги нам против врагов. Что человек сеет, то и пожнет. Мы никому не сделали зла, а Святослав нарушил твердую присягу и разоряет нашу землю, проливая христианскую кровь».

Они быстро пошли к Мстиславлю. Святослав выступил навстречу, и началась битва. Бог, по слову пророка, обратил его собственную злобу на его голову: смоленские князья и бояре были разбиты, сам Святослав убит, а его сын Юрий изрублен и тяжело ранен. Скиргайло вылечил Юрия, отвез к матери в Смоленск и посадил великим князем. Затем Витовт и Скиргайло возвратились в Литву; Скиргайло стал править Троками, а польский король прислал в Вильно польского старосту. [л. 306]

Витовт держал Луцк и Волынь, но скорбел, что прежде в Литве не бывало чужеземных правителей, тогда как теперь его отчина была отдана иноземцам. Он составил совет с литовскими князьями и панами и, когда Скиргайло уехал к Полоцку, двинулся овладеть Вильно.

Примечания издания