Ольшевская летопись. Страница 11

Оригинал (по-польски)

ku zamku przyedzie ku sinu swemu, i thv [л. 299] nalasl żoną swoyą i posiał ku Brzesciv, nadzievaiąć się na mazoveczkiego szięcia swego, xiędza Ianussa. A sąm xiądz vielki Kiestuciey szedł w Żmodz, a sina swego Vitolta ostavi w Grodnie. Tedi xiądz Ianusz mazoveczki, zabacziwssi dobrei przyasni czcią swego, xiędza vielkiego Kiestucia, szedł voyskiem ku Drogiczinu i Drogiczin vezmie i osadzi, Sarasz zvoiuie i Kamienieć vezmie, i stąpi pot Brzesć i, nie wziąwszi, szedł precz i osadzil Drogiczin i Mielnik. I xiądz vielki Kiestuciey, sebrawssi wszitką silą żeymodską i viele lvdzi i szedl pot Troki, i przydzie kv rzece Vielyey. A xiądz vielki Vitolt, sebrawssi rotha po swei oycziznie, i szedl z Grodna na pomodz oyczv swemu i seymą się na Viley voyska, a Kiestuciove przeviezli się, i poydą ku Trokąm i ostąpią Troki. I przidzie viescz xię[dziv] Kiestuciv, isz xiądz vielki Iagailo idzie z Vilna z vielkim voyskiem, a s nym niemieczka i ifflantska rota. Ino przeth tim niemci bili na obie stronie nieprzyaciele xiędzv vielkiemu Kiestuciv, bo przet tim ifflantska rota chodzila na pomocz xiędzv Skirgailv poloczkiemu, a potim z marszałkiem niemiećzkim pruska rotha przichodzila, a to iusz trzeci ras ifflantska rota s nim że przichodzila. A temu znaki są, isz s nim z iednego stoyą przeciw Kiestucia. I vyechal na bithwą xiądz vielki Kiestuciei s sinem swim Vitolthem przeciw vielkiego xiędza Iagaila. I iescze się voyska oboye miedzi sobą za trzi abo za [л. 300] czteri strzelbiscza nie zeszli, natichmiast przibieżą xiążąta i boiarovie od vielkiego xiędza Iagaila do xiędza vielkiego Kiestucia i poczną pitać xiędza vielkiego Vitolta, żebi s niemi movily. I poczną movicz xiędzu vielkiemu Vitoltu: «Xiądz vielki Vagailo posial nas k tobie, żebis nas ziednal z oyćem swim, żebich mi mieli swe a vy swe, a bitwi bi i krwie przelenia nie bilo miedzi nami, a ti bi sz przyechal do brata swego, vielkiego xiędza Iagaila, a my tobie przisiągniem, isz tobie volno s twym voiskiem od nas nazad odiechać, azali bi ktori dobri miedzi nami stal się koniecz». I xiądz Vitolt odkażal: «Przisiągą v vas bierzą, a do nas żebi Skirgailo przyechal i przisiągą bi nąm dal; ia k wąm iadą». I oni posiali xiędza Skirgaila, i xiądz Skirgailo przyechal i przisiągą dal xiędzv Vitoltu, i xiądz vielki Vitolt iechal do xiędza vielkiego Iagaila ku iego voyskv, a huphi stoyą, nić miedzi sobą nie poczinayą. I xiądz Iagailo począł prosić Vitolta, rzekącz: «Bracie mili, ziednay nas, żebi nie bilo krwie przelenia». I xiądz Vitolt przisiągą wziąl od xiędza Iagaila, żebi oyczu iego, xiędzv Kiestuciv, volno z Iagailem ziechać się i za się dobrze rosiechać się. I iescze xiądz vielki Vitolt rzecze xiądzv Jagailv: «Sli, bracie, iescze kv xiędzu Skirgailv, żebi on dal przisiągą xiędzu vielkiemu Kiestuciv, oyczu nassemu, abi mu bilo przyechać czisto i nazad odiechać, i dal bi nąm od tiebie przisiągą xiędzv vielkiemv Kiestuciv». I xiądz Skirgailo z xiądzem Vitoltem przyadą ku xiądzu Kiestuciv i dal przisiągą Skirgailo xiędzv vielkiemv Kiestuciv od xiędza Iagaila i od siebie. I xiądz [л. 301] vielki Vitolt z xiądzem vielkim Kiestuciem, oyćem swim, obadwa poyądą w voysko Iagailovo, na ich przisiągą spodzievaiąć się. I xiądz Iagailo tą przisiągą przestąpił, i rzekl: «Poydziem do Vilna, a tam dokonczemi swey rzeczy i prawdi». A w tim voyska nicz nie poczinawssi i ostavili. A iako do Vilna przyechawssi, xiądz vielki Iagailo xiędza Kiestucia, strya swego, okovawssi, do Kreva poslal i wsadził w twierdzą, a xiędza Vitolta ostavili bili w Vilnie. I tam w Krevie xiędza vielkiego Kiestucia vdavili piątey noci komornici xiądza Iagalovi, iednego zvąno Prokszą, czo mu vodi daval, a drugi bil Moszczeiow brat, Kuczek, Lisicza, czo swiecil. I tak się koniecz stal xiędzv Kiestuciv. Po smierci xiędza vielkiego Kiestucia poslią xiędza Vitolta do Kreva xiądz Iagailo w jęćtwo i z żoną i kazał moczno streć, a to wszitko msczącz się Voydila.

Xiądz vielki Vitolt siedzial w Krevie za stroża w kownacie, a żonką dwema przizvolono bilo chodzicz do kownati kniąhinią, s nim pokładali, a polożiwssi ich vichodzili, a stroża zawszdi około bila. I kniąhini Vitoltova szlissala od ludzi, isz xiądz vielki Vitolt długo ma siedzieć s nią i smislila sobie: «Iako nieviasti nas będą pokladać, tedi tobie iedney nieviasti płacie wzlożiwssi vinidz s drugą nieviastą, a tv drugiey nieviescie ostać się s nią w komorze». I Vitolt, posluchawssi żony swey poradi, narządził się w iedney żonki placie, a z drugą żonką vinidzie i stąpi z zamku, i vciecze do niemiec do mistrza do Nouogrodka ^Щ. [л. 302]

I stroża to vidziala i nie domislili się, mnymali bi żonka visla z żonką. I xiądzv Vitoltu tam miąszkaiąci w Niemczach przyechali tamo do niego xiążąta i panovie litewsci, i pocznie voievacz ziemią Litewską. A w ten czasz xiądz vielki Iagailo z matka swą bil w Vitebsku i brat iego Skirgailo w Trocech. I xiądz vielki Vitolt povoieval ziemie Litewskiey viele, i xiądz vielki Iagailo i brath iego Skirgailo nie mogli stacz przeciw vielkiego Vitolta, isz v Vitolta silą viętsza bila. Tedi xiądz Iagailo przeprosi xiędza vielkiego Vitolta i da iemu Luczk że wszitką ziemia Volinską i s Podolem, a w Litwie oyczyżnę iego. I xiądz vielki Vitolt pokorą swą vczinil przet starssim

Примечания издания

Перевод на русский

прибыл к сыну в Гродно. Там он застал жену и отправил ее в Брест, надеясь на помощь мазовецкого зятя, князя Януша, а сам пошел в Жмудь; Витовта оставил в Гродно. Но Януш забыл прежнюю дружбу с тестем: войском взял Дорогичин, разорил Сураж, овладел Каменцем, подступил к Бресту и, не сумев его взять, удержал Дорогичин и Мельник.

Кейстут собрал все жмудские силы и пошел к Трокам. Витовт с отчинной ратью выступил ему навстречу из Гродно; войска соединились на Вилии, переправились и осадили Троки. Пришла весть, что из Вильно идет Ягайло с большим войском и немецкими и ливонскими полками. Немцы уже трижды помогали врагам Кейстута, и стало ясно, что они заодно с Ягайло. Кейстут и Витовт вышли на битву.

Когда между войсками оставалось три или четыре перестрела, князья и бояре Ягайло подъехали просить Витовта о переговорах: «Ягайло желает примирения с твоим отцом, чтобы каждому осталось свое и не пролилась кровь. Приезжай к брату: мы поклянемся, что ты свободно вернешься с войском, если не будет заключен добрый мир». Витовт потребовал, чтобы Скиргайло лично дал такую присягу. Скиргайло приехал и поклялся; тогда Витовт отправился к Ягайло, пока оба войска стояли без боя.

Ягайло просил: «Милый брат, примири нас, дабы не пролилась кровь». Витовт взял с него присягу, что Кейстут сможет безопасно приехать и уехать, а затем потребовал той же клятвы от Скиргайло. Скиргайло дал ее Кейстуту, и отец с сыном, положившись на слово, прибыли в стан Ягайло. Тот нарушил клятву и повез их в Вильно якобы для завершения переговоров. Там Кейстута заковали и отправили в Кревский замок, а Витовта удержали в Вильно. На пятую ночь слуги Ягайло — Прокша, подававший воду, Кучек, брат Мощейов, и Лисица, державший свечу, — удавили Кейстута. Так окончилась его жизнь. [л. 301]

Мстя за Войдылу, Ягайло отправил Витовта с женой под строгой стражей в Крево. Княгиню допускали к мужу с двумя служанками. Она придумала побег: Витовт переоделся в платье одной из женщин и вышел со второй, а оставшаяся легла вместо него. Стража приняла беглеца за служанку. Витовт покинул замок и бежал к немецкому магистру в Мариенбург (Щ). [л. 302]

К нему прибыли литовские князья и паны; с немецкой помощью он начал воевать Литву. Ягайло с матерью находился в Витебске, Скиргайло — в Троках. Силы Витовта оказались больше, и противники не могли устоять. Тогда Ягайло примирился с ним, возвратил литовскую отчину и дал Луцк со всей Волынью и Подольем. Витовт поклонился старшему брату Ягайло и принял великий Луцк со всей Волынской землей.

Примечание издания: Щ — в K: «Мариенбурга».