Ольшевская летопись. Страница 10

Оригинал (по-польски)

xiędza Olgirda, potim dal sobie posciel slać i vodą sobie nosić, potym podobał się iemv i dal mv Lidą dzierżec, i wviodl go w dobre dni. A potim, po żivocie xiędza vielkiego Olgirda, xiądz vielki Iagailo poviodl Voydiia barzo visoko, i da ząn siostrą swoyą, kniążną Maryą, ktora bila za xiędzem Dauidem vielkim. Iagailo xiędzv vielkiemv Kiestuciv, stryv swemv, ve wszitkim vielką żałosć vczinil, isz bratanka iego, a swą siostrą za parobka dal. I bil tel Voydilo w vielkiey moci v xiędza vielkiego Iagaila, i pocznie ten Voydilo z niemci seymi i listi się zapisovać i stać przeciw vielkiego xiędza Kiestucia. Niektori tesz ifflantski kontor bil, ktorego zvali Augustinem. Ten kontor xiędzu vielkiemu Kiestuciv poviedzial, moviąć: «Ti tego nie viesz, isz vielki xiądz Iagailo posila k nam czasto Voidila i iusz się zapisał z nami iako ma zbavić ciebie z zamkow i iemu bi się dostało z iego zona i siostra iego xiędza vielkiego Iagaila». I xiądz vielki Kiestuci [л. 296] viedzial, isz xiądz vielki Vitolt dobrze s nim żivie, s xiądzem vielkim Iagaiłem. I pocznie Kiestuci żalovać się sinu swemu Vitoltu, rzekącz: «Ti s nim dobrze miąszkasz, a Iagailo iusz się, zapisał z niemci na nasz». I xiądz vielki Vitolt rzecze oyczv swemv, vielkie[mu] xię[dziv] Kiestuciv: «Vierz ^ШШtemu, oycze, że tego miedzi nami nie masz, bo Iagailo żivie se mną dobrze». Potim vielki xiądz Iagailo Poloczk bratu swemu Skirgailv dal, i poloczanie przyącz go nie chcieli, i począli xiądz vielki Iagailo slać voysko litewskie z bratem swim Skirgailem ku Poloczku, i ostąpil zamek Poloczk. I niemiecki mistrz posle na pomocz ku Poloczku dostavać zamku, a xiądz vielki Kiestuci pocznie za się żalovać s płaczem sinu swemv, xię[dziv] viel[kiemv] Vitoltu, na Iagaila, rzekąc: «Siostra twoyą dal za parobka Voydilo, czo z niemci zapisał nasz voievać, a to mnie z Niemiec poviedąno. A drugie — s kim mi voiuiem? Z niemci. I oni im Poloczka dostavayą. A mnie iaviono, isz im stać na nasz z niemci». A xiądz vielki Vitolt xię[dziv] Kiestuciv rzecze: «Ieszcze ia temu nie dovierząm».

*O vielkim xiędzu Kiestućyv i o vielkim xiedzv Vitolcie, i o vielkiey zdradze a przisiądzie xiędza Iagalovey ktorą przestąpyl * [л. 297]

Potim xiądz vielki Vitolt iechal ku Drogiczynu, i xiądz vielki Kiestucie, sebrawssy się że wszitkiemi siłami i z dworem swim w sbroiach, i wiedzie w zamek Vilno. I poyma xiędza vielkiego Iagaila z bracią i z matką iego, i thi listi naidzie v niego, że się z niemci zapisali, i poslie honcza do sina swego do xiędza vielkiego Vitolta ku Drogiczinu, poviedaiąć, isz się to tak stało. I ten honieć nalasl xiędza Vitolta w Grodnie, i xiądz Vitolt vsliszawssi to za ieden dzien przebieżal do Vilna z Grodna do oycza swego Kiestucia. I rzeki Kiestuci sinu swemu Vitoltu: «Ty mnie nie poviedal o tich listach, isz się z niemci zapisal na nas xiądz vielki Iagailo, iedno w tim nas bog ostrzegł. A xiądzv Iagailv nie vcziniłem nicz, skarbu nie ruszil a ni stada, sąm Iagailo v mnie w iastwie chodzi za malą strożą, a oyczizną iego, Vitepsk i Krevo, i wszitki miastha, ktore ociecz ich dzierżal, to wszitko iemv oddavąm a ni w czasię iego nie wstapuią; a tom vczinil dla swey glovy ostrzegaiącz siebie, a w tim slissalem, isz na mią zlosć mislią». Xiądz Iagailo vielmi się vradoval przyazdv vielkiego xiędza Vitolta, i natichmiast xiądz Iagailo wierzal xiędzv Kiestuciv i sinu iego Vitoltu, isz nigdi się nie przeciviać a ni stać przeciwko ich i zawszdi iem bić povolni w swem domu. I xiadz vielki Kiestucy odpuscił go z matką i z bracia i skarbem [л. 298] iego wszitkiem, i statki, i xiądz Iagailo szedl napiervey do Kreva, a xiądz vielky Vitolt poviedzie go do Kreva, a potim s Kreva poydzie do Vitebska. I xiądz vielki Kiestuciey szedssi na Vilno, poslie do Poloczka duu panow litewskich z voyski. I poloczanie, vszliszawssi to, zavolali na rothą Skirgailovą, i ludzie radni od Skirgaila odstąpili i poszli do Vilna do xiędza vielkiego Kiestucia, a xiądz Skirgailo szedł do Niemieć, do Ifflant, z malem voyskiem. I xiądz vielki Kiestuci szedł k Sieverskiemu Nouogrodku, a xiędza Vitolta zostavil w Litwie s xiędzęm Koributem. A xiądz viełki Iagailo mial z Vitepska s Kiestuciem się zeydz pospolv, i dla richlei przisiągi swey zapamiątania nie szedl na pomocz, i namovi panow vilenskich, abi zasiedli Vilno. A xiądz vielki Vitolt w ten czasz bil w Troczech i xiądz Iagailo z Vitebska barzo richlo przibieżal do Vilna z voyskiem, i xiądz Vitolt poslie k Sievierskiemu Nouogrodku ku oyczu swemu Kiestuciv dayącz znacz. I marszałek pruski vsliszawssi tą rzecz i szedl na pomocz rothą vielkiemv Iagailv wrichle. I to vszliszal xiądz vielki Vitolt, isz pruszi i niemci do Vilna i do Trok ciągną, a xiądz vielki Iagailo z Vilna do Trok idzie vielkim voyskiem, i xiądz vielki Vitolt s Trok vibiezi z matką swoyą i poydzie ku Hrodnv, a xiądz vielki Iagailo przistąpil ku Trokąm i troczanie sią nie dali. A xiądz vielki Kiestuciej richlo

Примечания издания

Перевод на русский

После смерти Ольгерда Ягайло вознес Войдылу еще выше и выдал за него сестру княжну Марию, прежде бывшую женой великого князя Давида. Кейстут тяжело переживал, что его племянницу и сестру Ягайло отдали бывшему слуге. Войдыло приобрел при Ягайло великую силу, вступил в тайную переписку с немцами и стал действовать против Кейстута.

Ливонский комтур Августин сообщил Кейстуту: «Ты не знаешь, что Ягайло часто посылает к нам Войдылу и уже условился с нами лишить тебя замков, чтобы они достались ему и его жене, сестре Ягайло». Кейстут пожаловался сыну Витовту: «Ты хорошо живешь с Ягайло, а он уже заключил союз с немцами против нас». Витовт отвечал: «Поверь, отец, между нами этого нет; Ягайло обходится со мной хорошо».

Затем Ягайло дал Полоцк брату Скиргайло, но полочане не приняли его. Ягайло и Скиргайло осадили город литовским войском, а немецкий магистр прислал им помощь. Кейстут со слезами вновь говорил Витовту: «Твою сестру отдали слуге Войдыле, который сговорился с немцами воевать нас. С кем мы сами воюем? С немцами, а они помогают Ягайло добывать Полоцк. Мне известно, что они в союзе против нас». Витовт все еще не верил. [л. 296]

Примечание издания: ШШ — в P: «не верь».

О Кейстуте и Витовте и о великой измене Ягайло, нарушившего присягу

Когда Витовт отправился к Дорогичину, Кейстут со всем вооруженным двором вошел в Виленский замок, захватил Ягайло с братьями и матерью и нашел письма о соглашении с немцами. Гонец настиг Витовта в Гродно; тот за один день прискакал в Вильно. Кейстут сказал: «Ты не верил мне, но Бог нас предостерег. Я ничего не сделал Ягайло, не тронул ни сокровищ, ни стад. Он ходит на свободе под малой стражей, а Витебск, Крево и все отцовские города я возвращаю ему. Я сделал это только ради собственной безопасности, ибо слышал, что он замыслил зло».

Ягайло обрадовался приезду Витовта и немедленно поклялся Кейстуту и его сыну никогда не выступать против них и быть послушным в своих владениях. Кейстут отпустил его с матерью, братьями, казной и всем имуществом. Ягайло поехал в Крево в сопровождении Витовта, а затем в Витебск.

Кейстут отправил к Полоцку двух литовских панов с войском. Полоцкие ратники Скиргайло перешли на сторону Кейстута, а Скиргайло бежал к ливонским немцам. Кейстут выступил к Новгороду-Северскому, оставив Витовта в Литве с Корибутом. Ягайло должен был соединиться с ним, но быстро забыл присягу: не пришел на помощь и уговорил виленских панов захватить город. Пока Витовт был в Троках, Ягайло стремительно прибыл из Витебска в Вильно с войском. Витовт послал предупредить отца. Прусский маршал выступил на помощь Ягайло. Узнав, что пруссы и немцы идут к Вильно и Трокам, а Ягайло приближается из Вильно с большим войском, Витовт бежал из Трок с матерью к Гродно. Ягайло подошел к Трокам, но жители города не сдались. Кейстут поспешно