Ольшевская летопись. Страница 8

Оригинал (по-польски)

na drugiey niedzieli po Vielkim dniv szedl na xiędza Stanislava kyewskiego, i prziszedl, i wziąl zamek Vręczei, i zamek Zitomir. I xiądz Stanisław kyewski, obeslawszi się s xiądzem Olhern pereiaslowskim i z xiądzem Romanem branskim i z xiądzem volinskim, ktorego xiądz vielki Iedimont vignal [л. 288] z Luczka, i zebrawssi się wszitci vielkim mnostwem lvdu swego ruskiego, i powstali wszitci naprzeciwko xiędzv vielkiemv Iedimontu na rzece na Rpieni pot Bialem zamkiem w szesci milach od Kyeva, vczinili boi i sieczenie vielkie. I pomoże bog vielkiemv xiędzv Iedimontu pobić wszitkich xiążath ruskich naglovą, i voysko wszitko ich pobite na miesczv zostało xiędza Lwa luczkiego, xiędza Olha pereiaslowskiego vbil. W maley drużinie Stanisław kyewski z Romanem branskim vcieką do Brańska, a xiądz vielki Iedimont ostąpi zamek Biali. I vidzać ludzie zamku tego, isz pąn ich z voiska vcziekl i voysko wszitko naglovę porażono, ony nie chcząć przecivić się voysku tak vielkiemu litewskiemu, i przedali się z zamkiem xiędzv Iedimontu, przisiągą vczinili sluszić Vielkiemv xiastuu Litewskiemu. A zatim xiądz vielki Iedimont szedł ze wszitkiemi siłami swemi do Kyeva, i obiegi zamek Kyow, i kyovianie poczali się iemu bronić. I leżal xiądz vielki Iedimin pot Kyevem miesiąć, a zatim zdumali się miedzi sobą kyovianie zo hrodu, isz moczi vielkiego xiędza nie mogły sczierzpieć tego vięncey bes pana swego, vielkiego xiędza Stanislava kyewskiego. Vsliszeli to, isz pąn ich Stanisław vciekl od Iedimina i voysko ich pana pobytho, a v nich zastavi xiądz ich niktorei nie zostavil, i ony, zmoviwssi, się iednego mislenia, podali się vielkiemv xiądzv Iedimontv z zamku, s krziżami hvmieni, popi, dyakovie wrota zamkove othworzili i potkali [л. 289] vielkiego xiędza Iedimina s poczlivoscza, i vderzili iemv czołem, i pot przisiągą, swą vielką dali krzesti xiędzu Iediminv, i bili czolem vielkiemu xiędzu Iediminu, żebi od nich oyczizni ich wlasney nie odeimoval. I xiądz Iedimin przi tem ich zostavil i sąm poczlivie w zamek Kyew wiechal. I vsliszeli to przihorożanie kyewstzi i z zamki Cerkassi, Kaniew, Putewle, Slepowrod, isz kyanie przedali się z zamkiem, a pana swego slisseli, isz vciekl do Branska, a zastęp iego wszitek pobito, i prziszli wszitci do vielkiego xiędza Iedimina i s temy vissey mienionemi, ktorzi przi zamku miąszkali kyewskim, podali się slużić i przisiągą na tim dali vielkiemu xiędv Iedimontv. A przyaslowlanie szlisząć, isz Kyew i przihorodki Kyewskie podali się vielkiemu xiędzv Iedimontu, a pąn ich xiądz Olha od vielkiego xiędza Iedimina vbith, i oni, przyechawssi, podali się z zamki slużić vielkiemv xiędzu Iediminu i przisiągli na tim. I xiądz vielki Iedimin wziawssi Kyow i wziąl wszitki vissei rzeczone zamki i posadził na nich xiędza Mindolhova sina Olkimonta, vielkiego xiędza Olszanskiego, i sąm z vielkim veselim w Litwą, wrocił się.

O xiędzv Stanislavie kyewskim, ktorego vignal s Kyeva xiądz Iedimonth

W ten czasz będąci xiędzu Stanislauu [л. 290] kyewskiemu w Bransku, vignanemu od xiędza vielkiego Iedimina, i przislal k niemu xiądz rzezanski Ivąn. Będącz w starosci swoiey, proszącz go, abi do niego iechal i doczką v niego poyąl, po smierci iego bil vielkim xiądzem rzezanskim. I xiądz Stanisław do niego iechal i doczką v niego poiąl, i po smierci iego bil vielkim xiądzem rzezanskim. A xiądz vielki Iedimin, pożegnawssi kniaziey ruskich i od niemieć ziemią swą vpokoiwssi, i miąszkal niemało lath w pokoiv.

O vielkim xiążąciv litewskim Iediminie, iako zarąbil Troki i Vilno

I niektorego czassu iechal xiądz vielki Iedimont stolcza ^У swego, s Kiernova, w lovi za piącz mil za rzeką Velyą, i nalasl w puszci gorą krasną, dąbrowami i rowninami obiegła, i spodobało się iemu barzo, i on tam posiedlil się i zalożil zamek, i nazovie go Troki, gdzie teras Starsze Troki są, a s Kiernova przeniesie stoleć swoy do Trok. I w malich czasiech iechal potim xiądz vielki Iedimin w lovi od Trokow za czteri mile, i naydzie gorą krasną nad rzeką Vilną, nat ktorą nalasl zwierzą tura i vbil go na tey gorze, gdzie teras zovią Turova gora. I barzo bilo pozno [л. 291] do Trokow iechać, i stanąl na lące na Swintorozie, gdzie pierwszich vielkich xiążąth żegali, i obnoczoval. I spiącz iemu tamo, isz iako bi na gorze, ktorą zovą Turova, a teras Lisą, snilo mv się tak: stoi vilk żelazny vielki, a w nim riczi iako bi sto vilkow vilo. I oczknąl się od snv swego i rzekl wrozbitu swemu imieniem Lizdzieiku, ktory bil naydzion v orlovim gniazdzie, i bil ten Lizdzeiyko v xiędza Iedimina wrożbitem, navissem potim ^Ф poganski.

Vydzialeć, povieda, sen dziwni, i poviedzial iemv, czo się iemv przes sen vidzialo

Примечания издания

Перевод на русский

На второе воскресенье после Пасхи Гедимин выступил против киевского князя Станислава, взял Овруч и Житомир. Станислав соединился с переяславским князем Олегом, брянским князем Романом и изгнанным из Луцка волынским князем. С великим русским войском они встретили Гедимина на реке Ирпени у Белого замка, в шести милях от Киева. В жестокой сече Бог помог Гедимину: русские князья были наголову разбиты, а князья Лев луцкий и Олег переяславский убиты. Станислав киевский и Роман брянский с малой дружиной бежали в Брянск.

Гедимин осадил Белый замок. Жители, видя бегство князя и гибель его войска, не стали сопротивляться и сдали укрепление, присягнув Великому княжеству Литовскому. Затем Гедимин осадил Киев. Киевляне оборонялись месяц, но, не имея князя и не в силах далее противостоять великокняжеской мощи, решили сдаться. Игумены, священники и дьяконы с крестами открыли ворота, с честью встретили Гедимина, присягнули ему и просили не отнимать их отчин. Князь сохранил за ними владения и торжественно въехал в Киев. [л. 289]

Узнав о сдаче Киева и бегстве Станислава, жители Черкасс, Канева, Путивля и Слеповрода также покорились и присягнули. Переяславцы после гибели князя Олега сдали свои замки. Гедимин посадил в Киеве и названных городах Ольгимонта, сына Миндовга, великого князя Ольшанского, и с великой радостью возвратился в Литву.

О киевском князе Станиславе, изгнанном Гедимином

К изгнанному Станиславу, жившему в Брянске, прислал старый рязанский князь Иван, предлагая ему свою дочь и рязанский престол после своей смерти. Станислав женился на ней и впоследствии стал великим князем рязанским. Гедимин же, покорив русских князей и оградив землю от немцев, много лет жил в мире. [л. 290]

Как Гедимин основал Троки и Вильно

Однажды Гедимин выехал из своей столицы Кернова на охоту за Вилию. В пяти милях от города он нашел в пуще прекрасную гору среди дубрав и равнин, поселился там, заложил замок Троки — нынешние Старые Троки — и перенес туда столицу.

Вскоре, охотясь в четырех милях от Трок, он нашел над Вильной красивую гору, убил там тура, и место стало называться Туровой горой, а ныне Лысой. Возвращаться было поздно, и князь заночевал на лугу Швинторога, где сжигали первых великих князей. Во сне он увидел на Туровой горе огромного железного волка, внутри которого будто выли сто волков. Проснувшись, он рассказал сон верховному языческому жрецу Лиздейке, некогда найденному в орлином гнезде. [л. 291]

Гедимин поведал все, что видел во сне.

Примечания издания