Ольшевская летопись. Страница 6

Оригинал (по-польски)

miąszkal przi bracie swim, vielkim xiądzu Narimoncie. I doviedzial się vielki xiądz Narimonth, isz xiążąta iathwinskie ^Р zmarli a lvdzie bes pana miąszkayą, i xiądz Narimonth poydzie na nich, i ony nie przeciviaiącz się podali i pokłonili się iemv, i on, zostawssi iem panem, wziąwssi ich, dal bratu swemy Troydzieniv zaviedac ^РР. I xiądz vielki Troydzien naydzie gorą krasną nad rzeką Biebrzeyą, i spodobało się iemv tam barzo, i zarąbil zamek, i nazovie go Rayhrod, i przezovie się xiądzem iathvinskim i donowskim. I będąc mu tam na panstwie vielkie valki czinil [л. 281] z lachi, z rusią i z mazowszani, i zawzdy ziskival, i nad ziemiani ^С ich silne okrucienstwa czinil, czo vissei opisvie w ruskiei kronice, isz gorszi bil tim ziemiąm i okruthnieyssi na nich, niszli Antyoch sirski, Herod ierosolimski i Neron rzimski, isz tak bil okrutni i valeczni.

I xiądz vielki Narimont vezmie żoną v ifflantskiego, rzeczonego Flandri, doczką iego. Brat iego Domonth v tegosz Phlandra drugą doczką iego wziął. I niemali czasz żiviąć, rozniemoże się żona xiędza Domontova vtenskiego i vmrze. I xiądz vielki Narimont, vsliszawssi smiercz nieviestki swei, żaloval barzo i, będąc sam niemoczni, posiał żoną swą do brata swego Domonta, żaluiącz żałosci iego. I kiedi przyechala żona Narimontowa do Vciani, szalviąc dzievierza swego, xiądza Domonta, i xiądz Domont widziawssi nieviestką swą vradoval się barzo, i rzeki: «Mnie bilo żony szukać, ale mnie otho bog żoną dal». I poyąl ią sobie. I w tim stala się bielka brań y rostirk miedzi bracią, vielkim xiądzem Narimontem i Domontem. I vidzącz ża losć swą, isz brat iego żoną iego za się gwałtem wziąl, i obesłał bracią swą, xiędza Giedrocia, xiedza Olszą, Troydzienia i czcią swego, Flandra ifflantskiego. I zebrawssi się z bracią i swą i ze wszitkiemi lvdzmy, pociągnął na brata swego, xiędza Domonta, i ostąpil go w zamku iego Vcianye. I porozumial xiądz Domonth, isz nie mogl się iemv obronicz, i prosił lvdzi, abi iemv nie podali zamku, poki bi on przeszedl voisko [л. 282] Narimontovo. I sąm spuscil się z zamkv, i przeszedwssi voysko Narimontove, i pobieżal i prziszedl do zamku Pskova. I mużi pskowskie, vyrzawssi iego musza rozumnego, i wzięli go sobie panem i nazvali go vielkim xiądzem pskowskim. A Narimonth, wziawssi zamek Vciana i żona swą, i panoval na Kiernovie, Nouogrodku i na Żmodzi, a Domont na Pskovie, obadwa niemali czasz panowali. Potim Troidzien poimie żoną, xiążącia mazovećkiego doczką, i mial s nią sina, rzeczonego Rimontha, a kiedy sin iego dorastal lat swich, i ociec iego Troidzien dal go dla navki ięzika ruskiego do Lwa Mscislavicza, ktori zalozil zamek na imię swe Lvow. I miąskaiąć Rimonthv v xiędza Lwa navczil się ięziku ruskiemv, i spodobała się iemv viara krzescianska i ochkrcil się, i zrozumiał, isz ten swiat nić nie iest, i opusciwssi swiat postrzikl się w czernće, i nazvąno imię iemv Lawrisz. I będącz w czernczach prziszedl do strya swego Narimonta i prosił go, abi mv dal w Nouogrodskim poviecie miesce na pusczi podle rzeki Niemna, gdzie bi sobie monaster zbudoval. I on iemv dopuscil, i on sobie tam monaster zbudoval, i postavil napiervey cerkiew Swiętego Vkrziżovania, i stąt przezvąno Lawrissow monaster. I będąc mu w monastirze, stry iego vmrze, i panovie litewsci i żmodsczi wzięli yielkim xiądzem Troidzienia. Panuiącz vielkiemv xiędzu Troydzieniv, xiądz vielki Domont, prziszedwssi ze Pskova, vezmie zamek Poloczk, i pocznie panovacz na Pskovie i [л. 283] na Poloczku. I żal mv bilo tego barzo, isz brat iego mnieyssi osiadł panstwo w Litwie, i począł o tim mislić, iak bi go kv smierci przipravić. I w tich czasiech Troidzieniv panuiąci zmarli mv obadwa brati, xiądz Olsza i xiądz Giedrus. A z oney visszei pisaney vasni xiądz vielki Domonth napravil szesć mużikow na brata swego Troydzienia zabić. I on szedl przespiecznie z łaźni i czi mużiki zradnie go zabili, a sam Domonth, zebrawssi się z lvdzmi swoiemi pskowskimi, i pociągnąl do Lithwi i s poloczani, chcząć bić xiądzem litewskim i zmodskim. I rzeczoni czernieć Lawrisz, po litewskiemv zoviemi Rimonth, a po rusku Vasiley, żalviącz oycza swego smierci, vielkiego xiędza Troydzienia i, ostavywssi obras czerznieczki, szedł do panow. Sebrawssi się ze wszitkiemi siłami litewskiemi, i prziciągnąl przeciwko Domontu, chczącz pomscicz krwie oycza swego. I oblicziwssi się vphi swemi potkali się z Domontem nad ieziorem, i ższedwssi się im hvphi swemi, bil miedzy iemi boy z rana asz do vieczora, i pomoże bog Lawrissv, isz wszitko voysko strya swego poraził i samego zabił, i zamek Poloczk wzyąl, i wrocil się do domu k stolczv oycza swego do Kiernova. I rzeki panom: «Gdi mnie dal pan bog pomscie się krwie oycza swego, a swiata tego odrzeklem się, wziąłem na się czarną riża, panstwa nie chczą. Vesmicie sobie pana kogo vola vassa będzie, a ia vąm radzą, aczkolvie są bracia moya [л. 284] Olszin sin Okimonth, Giedrow sin Kinvil. Iedno są iescze mali, nie godzą się na panstwo, bo stry moy Narimonth, kiedi siadł na Vielkim xiąstiwie Litewskim, herb swoi Gitaurus zostavil braciey swei, a sobie vdzielal herb swoy-czlovieka na koniv z mieczem, a tho

Примечания издания

Перевод на русский

жил при брате, великом князе Наримонте. Узнав, что ятвяжские князья умерли, а народ остался без государя, Наримонт пошел на ятвягов. Они не сопротивлялись, но покорились ему, и он отдал их под управление брату Тройдену. Тот нашел красивую гору над Бебжей, построил там замок Райгород и назвался князем ятвяжским и дайновским. Правя этой землей, он вел большие войны с поляками, русью и мазовшанами и всегда побеждал, но с их землями поступал столь жестоко, что русская хроника сравнивает его с сирийским Антиохом, иерусалимским Иродом и римским Нероном. [л. 281]

Наримонт женился на дочери ливонского властителя Фландра; его брат Довмонт взял в жены другую дочь того же Фландра. Когда жена Довмонта умерла, больной Наримонт послал свою жену утешить овдовевшего брата. Увидев невестку, Довмонт обрадовался и сказал: «Мне надлежало искать жену, но вот Бог сам дал ее мне», — и силой взял ее себе.

Между братьями начались распря и война. Наримонт, оскорбленный похищением жены, призвал братьев Гедруса, Ольшу и Тройдена, а также тестя Фландра. Они осадили Довмонта в Утене. Поняв, что замка не удержать, Довмонт просил горожан не сдаваться, пока он не пройдет сквозь войско Наримонта. Спустившись из замка и прорвавшись через неприятельские ряды, он бежал в Псков. Псковские мужи увидели в нем разумного человека, избрали государем и назвали великим князем псковским. Наримонт возвратил жену и Утену и продолжал править Керновом, Новогрудком и Жмудью, а Довмонт — Псковом.

Тройден женился на дочери мазовецкого князя; их сына Римонта, когда тот подрос, отдали изучать русский язык ко Льву Мстиславичу, основавшему Львов. Римонт выучился по-русски, полюбил христианскую веру, крестился и, поняв суетность мира, постригся с именем Лавриш. Он пришел к дяде Наримонту и попросил место в новогрудской пуще над Неманом для монастыря. Там Лавриш построил монастырь и прежде всего церковь Воздвижения Креста; отсюда обитель получила имя Лавришевской.

После смерти Наримонта литовские и жмудские паны избрали великим князем Тройдена. Тогда Довмонт пришел из Пскова, взял Полоцк и стал править обоими городами. Досадуя, что младший брат получил Литву, он послал шестерых убийц. Когда Тройден без опаски возвращался из бани, они вероломно убили его. Довмонт с псковичами и полочанами двинулся в Литву, желая занять престол.

Лавриш, по-литовски Римонт, а по-русски Василий, узнав о гибели отца, оставил монашеский образ, собрал литовские силы и выступил мстить. Полки сошлись у озера и бились от утра до вечера. Бог помог Лавришу: он разбил войско дяди, убил самого Довмонта, взял Полоцк и вернулся в Керново. Панам он сказал: «Бог дал мне отомстить за кровь отца, но я отрекся от мира и принял черную ризу, потому княжества не желаю. Изберите государя по своей воле. Мои родичи Окимонт, сын Ольши, и Кинвил, сын Гедруса, еще малы и к власти не годятся. Дядя Наримонт, вступив на великое княжение, оставил братьям герб Кентавр, а себе учредил герб — всадника с мечом, знаменуя доброго государя, способного мечом защищать отчизну. Потому изберите достойного защитника Великого княжества. Я считаю таким Витеня, бывшего маршалком моего отца». [л. 284]

Примечания издания