Ольшевская летопись. Страница 3

Оригинал (по-польски)

O xiążęciv Vikincie i Erdwile

Panuiąci vielkiemu xiądzv Vikintv w Zmodskiey ziemi, a Erdwilv w Nouogrodku i w tich vissey rzeczonich zamkach. I zatim vmrze xiądz vielki Vikint, i po nim pocznie panovacz Żivimbuth, xiądz litewski, obiema thimy xiąstwi, Litwą i Zmodzą [a] Erdivil na Nouogrodku na wszitkich tich vissei rzeczonich zamkach. I viele lat panovawssi Erdivil na tich zamkach vmrze, a po nim pocznie panovać sin iego Michailo.

O xiążęciv vielkim Michaile

Po smierci oicza swego xiądz vielki Michał, zebrawssi voysko swe, i szedł na zamek Poloczk; lvdzie poloczanie, ktorzi vieczni czasz żili iak Vielki Nouogrod i Pskow. I napervey prziszli kv hrodv ich rzeczonemu Horodzieć, y muże poloczanie huphi swemi potkali ich pot Horodcem. I vielki boy medzi sobą czinily, i pomoże bog vielkiemu xiędzu Michailv, i pobił muże poloczani naglova, i zamki ich popalił, Horodzieć i horod Poloczk vezmie, i ostał vielkim xiądzem poloczkim. I będącz iemv vielkim xiędzem novogrodskim i poloczkim, i panoval viele lat y vmrze, i ostavil duu sinow po sobie, iednego Skirmunta, a drugiego Kinvila. I Skirmont pocznie panovać na Nouogrodku, a Kinvil na Poloczku. I poimie Kinvil doczką v vielkiego xiędza twirskiego v Borisa, imieniem [л. 271] Marya, dla ktorey okrcil się w ruską viarą, i dali imią iemv Boris. I ten Kinvil, rzeczoni Boris, vczinil zamek na imią swe a zval go Borisow. I będącz mu rusinem, bil barzo nabożni, vczinil cerkyew kamienną w Poloczkv swętego Zophiego, a drugą swiętego Spassa w vierzch rzeki Poloti, od zamku w polmile, trzecią cerkiew — monaster na Bielczici swiętego Borissa i Hleba. Panuiąci iemv w Poloczkv bil łaskaw na poddanich swich i dal im, poddanim swem, volnosć vieczną mieć, w zvoni zwonicz, po temu się spravovać, iako w Vielkim Nouogrodzie i Pskovie. Czo xiądz Boris mial s tą żoną sina Rochovoloda, nazvanego Vasila. Po nim pocznie panovacz sin iego Vasil w Poloczkv, a sąm vmrze. A xiądz vielki Vasiley mia ^З sina Gleba na Poloczkv, i doczką Paraskovieią. I ta doczka Paraskovieia obieczala dzievicztwo swoie zachovać w czalosci do żivota swoiego, i pospieszila się w cernce w monaster swiętego Spasa nat Polotą rzeką, i miąszkala tam siedm lat, służąc bogu i ksiągi pisać na cerkiew. A potim się sebrala do Rzima i w Rzimie miąszkaiącz bogu sluszila pilnie, i miąszkala kilka lat, i okrcila się, ktorą nazwano swięta Praxedis, a po rusku Paraskovieya, ktorey w Rzimie i koscioł zbudovąn na imie iey swiętey, i tamże ią polożili. I brat iey, xiądz Hleb, w mlodich leciech panovawssi w Poloczku nieviele lat, vmrze i polożon bil v swiętego Zophiego w Poloczku z oycem swim w grobie iednim. [л. 272] I poloczanie począli się po temu spravovać iak w Vielkim Nouogrodzie i ve Pskovie, a pana nat sobą ni mieli. I wrocił ^И się na wspak.

O xiążęciv Skirmuncye

Skirmuntu panuiąci na Nouogrodzie. I xiądz Mscislaw luczki i pinski pocznie valką s xiądzem Skirmuntem, chcząć go vipędzić z oyczizni swey, z Brzescia, z Mielnika, z Grodna i z Nouogrodka. I Skirmunt posle posłow swoich do vielkiego xiędza litewskiego, ktori viszedl s Kitaurussa, do Żivimbuda, proszącz go, abi mu dal pomocz naprzeciwko rusi. I xiądz vielki litewski Żivimbut posle mu na pomoc sina swego starszego, Kukovoyta, ze wszitkiemi siłami litewskiemi i Zmodskiemi. I poydzie xiąże vielkie Skirmont s Kukovoitem i ze wszitkiemi siłami naprzeciwko Mscislava, xiąża luczkiego i pinskiego. I na tey stronie rzeki Iaseldi poraził xiądz Skirmont xiądza luczkiego i pinskiego i wszitką radą iego ruską, iedno xiądz Mscislaw w maley drużinie lvdzi sam wbiegł w zamek Luczko. A xiądz vielki Skirmont wziął zamek Pinsko i zamek Turow. I wsląkwssi ^К Rus z vielkim placzem, isz tak wszitci są okrutnie pobiczi od besvierney litwi. I xiądz vielki Skirmont sina vielkiego xiędza litewskiego Żivimbuda Kukovoita czestovawssi i obdarovawssi niezliczona vielkoscią darow, zlota, zrebra i richlemi konmi odpuscił poczcivie do oycza iego, vielkiego xiędza Żivimbuda. [л. 273] I malo przi oyczv pomiąszkawssi potym vielki xiądz litewski i zmodski vmrze Żivimbuth, a sin iego Kukovoit siadł na Vielkim xiąstwie Litewskim i Zmodskim.

O czaru zavolskim Boloklove

Bedącz na ten czasz czarem zavolskim imieniem czar Boloklai, i przislal posłow swich do vielkiego xiędza Skirmunta, bi mu dochodi iego daval i bachmati ^Л iego choval po tem zamkom, po temus, iako s tich zamkow vichadzivali za przotkow iego, xiążąth ruskich.

I xiądz vielki Skirmont nie chcial

Примечания издания

Перевод на русский

О князьях Викинте и Эрдивиле

Викинт правил Жмудью, а Эрдивил — Новогрудком и названными замками. Когда Викинт умер, литовский князь Живибут стал владеть обоими княжествами — Литвой и Жмудью, тогда как Эрдивил оставался в Новогрудке. После многих лет правления Эрдивил умер, и ему наследовал сын Михаил.

О великом князе Михаиле

После смерти отца великий князь Михаил собрал войско и пошел на Полоцк, жители которого с давних времен жили вечевым строем, подобно Великому Новгороду и Пскову. Сначала литовцы подошли к их городу Городцу, и полоцкие мужи со своими полками встретили их у Городца. Произошла великая битва; Бог помог Михаилу, и он наголову разбил полочан, сжег их укрепления, взял Городец и Полоцк и стал великим князем полоцким.

Правя Новогрудком и Полоцком, Михаил прожил много лет и оставил двух сыновей — Скирмунта и Кинвила. Скирмунт стал править Новогрудком, Кинвил — Полоцком. Кинвил женился на Марии, дочери тверского великого князя Бориса, ради нее крестился в русскую веру и получил имя Борис. Он построил замок и назвал его Борисовом. Став русином, Борис отличался набожностью: воздвиг в Полоцке каменную церковь Святой Софии, церковь Святого Спаса в верховьях Полоты, в полумиле от замка, и монастырскую церковь Бориса и Глеба на Бельчице.

Он был милостив к подданным и даровал им вечную вольность: звонить в колокол и управляться так же, как в Великом Новгороде и Пскове. От этого брака родился сын Рогволод, названный Василием. После смерти Бориса Василий стал править Полоцком. У него были сын Глеб и дочь Парасковия. Парасковия дала обет до конца жизни сохранить девство, постриглась в монастыре Святого Спаса над Полотой и семь лет служила там Богу, переписывая книги для церкви. Затем отправилась в Рим, где усердно служила Богу несколько лет и приняла новое имя Пракседа, по-русски Парасковия. В Риме во имя этой святой был построен костел, там ее и погребли.

Ее брат князь Глеб, немного лет правивший Полоцком, умер молодым и был положен вместе с отцом в одном гробу в Софийском соборе. После него полочане стали жить по примеру Великого Новгорода и Пскова, не имея над собой князя. Здесь повествование возвращается назад. [л. 272]

О князе Скирмунте

Когда Скирмунт правил Новогрудком, князь Мстислав луцкий и пинский начал против него войну, желая изгнать его из отчины — Бреста, Мельника, Гродно и Новогрудка. Скирмунт послал к великому князю литовскому Живибуту, происходившему из рода Кентавров, просить помощи против Руси. Живибут отправил старшего сына Куковойта со всеми силами литовскими и жмудскими. Скирмунт и Куковойт выступили против Мстислава и на этой стороне Ясельды разбили луцкого и пинского князя со всей его русской радой. Мстислав лишь с малой дружиной укрылся в Луцком замке. Скирмунт взял Пинск и Туров. Русь горько плакала о жестоком поражении от неверной Литвы.

Скирмунт с честью отпустил Куковойта к отцу, одарив его бесчисленными дарами — золотом, серебром и резвыми конями. Вскоре Живибут умер, и Куковойт занял великокняжеский престол Литвы и Жмуди. [л. 273]

О заволжском царе Болоклае

Заволжский царь Болоклай прислал к Скирмунту послов, требуя прежней дани и содержания его баскаков (Л) в замках, как бывало при прежних русских князьях.

Скирмунт не пожелал

Примечания издания