Ольгерд и Кейстут. Разворот 350

Оригинал (по-польски)

% 4 H i ! +

bł.

Pay” |) „=

O PRRCZY Str. 75, wiersz 6ty z góry odwrót dodaj z Litwy.

Str. 80, nota 191 wiersz jej 7my z dołu polskie popr. rusko -polskie.

Str. 83, wiersz 6ty z góry, obydwu popraw obojga. Item wiersz noty drugiej z góry ignorante dodaj .

Str. 86, nota 219, wiersz 4ty od dołu marszałka popraw marszałek. ”

Str. 95, wiersz Tmy zgóry (tak aż do oddalenia) wy- mazać,

Str, 98, wiersz ostatni textu opatrzone. popr. opatrzoną.

Str. 99, nota 241, wiersz Jej 4ty z góry chętniebym ci dał popr. bym chętnie dał ci.

Str. 106, wiersz 8my z góry od popraw do.

Str. 108, nota 252, wiersz drugi od dołu, recto popraw recte. >

Str. 109, nota 254 Thuroez popr. Thwrocz.

Str. 111, nota 260: Od (widocznie do pieluchach) wymazać.

Str. 118, wiersz 2gi i 3ci textu od dołu (były aż do podobnych) poprawić spowodowały nieporozumienia, i kompli- kacie podobue.

Str. lidta, wiersz 2gi zgóry (dla aż do ważnych) popr. objawy ważne.

Item wiersz 3ci z góry wyjaśniających popraw wyja- śniające.

Str. 117, wiersz ostatni i 118, wiersz pierwszy textu (po-

przedniej aż do ukryli) odmienić już pierwotne ukrywano

podanie.

, Str. 119, nota 277, wiersz 3ci od dołu. Szło popraw Długoszowi szło,

cze

Перевод на русский

% 4 H и ! + bł. Pay” |) „= O PRRCZY Str. 75, 6-я строка сверху, добавь «от Литвы». Str. 80, примечание 191, 7-я строка снизу, польское исправление. русско-польское. Str. 83, 6-я строка сверху, исправь обоих. Item, строка второго примечания сверху, добавь «ignorante». Str. 86, примечание 219, 4-я строка снизу, исправь «marszałka» на «marszałek». ” Str. 95, строка 7 сверху (так до удаления) удалить, Str. 98, последняя строка текста: опечатка. исправлено. Str. 99, примечание 241, 4-я строка сверху: исправь «chętniebym ci dał» на «bym chętnie dał ci». Str. 106, 8-я строка сверху: исправить «od» на «до». Str. 108, примечание 252, вторая строка снизу, recto исправить на recte.

Str. 109, примечание 254: Thuroez исправить на Thwrocz. Str. 111, примечание 260: удалить «Od» (видимо «до pieluchach»). Str.

118, строка 2-я и 3-я текста снизу (были до подобных) исправить вызвало недоразумения и осложнения подобные. Стр. lidta, строка 2-я сверху (для до важных) испр. важные признаки. Item строка 3-я сверху поясняющих исправить поясняющие. Стр. 117, последняя строка и 118, первая строка текста (предыдущей до скрыли) изменить уже первоначальное скрывали подание. Стр. 119, примечание 277, строка 3-я снизу. Идти исправить Дługoszowi шло, че

Оригинал (по-польски)

Str. 123, wiersz Gty z góry (przezaż do tatarskich) od- mienić z ręki poganów. —.

Item wiersz lóty z góry (pogan na Litwie) popraw li- tewskich poganów.

Item wiersz 17ty (Zmudzi aż do których) popraw gdzie Ci całą rdzeń ludności stanowili i

Str. 125, Nota 293, wiersz 13ty z góry ruskich dodać pierwotnych.. Item wiersz 4ty z dołu w riiską popraw na ruską. tem wiersz 2gi z dołu Olgierda dodaj z ruskiego źródła pochodzącego. :

Str. 127 wiersz 4ty z góry wygubić dodaj nakązywały.

Item wiersz l4ty z góry (wywrzećby musiał) popraw miałby.

Str. 184. Nota 304 wiersz 8my z góry 377 dodać Co zaś nastąpiło dopiero w przestrzeni lat 1370—2.

Item item (Co aż do Dymitr) wymazać.

Item wiersz 14ty to dodaj ją.

Item wiersz lóty go wymazać, '

Item wiersz 18ty Biała dodaj (Bieloe.)

Str. 135 wiersz 10ty z góry puciznę popraw spuściznę.

Str. 142 wiersz 10ty z góry towarzyszył popraw to- warzyszyć, Item wiersz 3ci tekstu Brańska dodaj Bazyli.

Str. 148 wiersz 7my z góry Ona popraw Jej.

Str. 150. Nota 34ta Archiwum dyplomatycznem popr. Skarbcu dyplomatów Litwy. ł

Str. 160 wiersz Śty z góry Syzmatyków popraw Szy- zmatyków. )

Str. 161. Nota 356 Pentecontes popraw Pentecostes. Item Vilen den popraw vil enden.

Перевод на русский

Стр. 123, строка Gty сверху (презаж до татарских) изменить с руки язычников. —. Также строка lóty сверху (язычники в Литве) исправить литовских язычников. Также строка 17 (от Жмудь до которых) исправить, где они составляли весь корень населения и Стр. 125, Примечание 293, строка 13 сверху русских добавить первичных.. Также строка 4 снизу в riiską исправить на русскую. Также строка 2 снизу Ольгерда добавить из русского источника.: Стр. 127 строка 4 сверху удалить добавить накazywały. Также строка 14 сверху (wywrzećby musiał) исправить на miałby. Стр. 184. Примечание 304 строка 8 сверху 377 добавить Что же произошло только в промежутке лет 1370—2. Также также (Co aż do Dymitr) вычеркнуть. Также строка 14 добавить её. Также строка lóty его вычеркнуть, ' Также строка 18 Белая добавить (Белоe.) Стр. 135 строка 10 сверху puciznę исправить на spuściznę. Стр.

142-я строка сверху, 10-я, исправь towarzyszyć на towarzyszył, Item строка 3-я текста Brańska, добавь Bazyli. Стр. 148-я строка сверху, 7-я, исправь Ona на Jej. Стр. 150. Примечание 34 Archiwum dyplomatycznem, исправить Skarbcu dyplomatów Litwy. ł Стр. 160-я строка сверху, Śty, исправь Syzmatyków на Szyzmatyków. ) Стр. 161. Примечание 356 Pentecontes, исправь на Pentecostes. Item Vilen den, исправь на vil enden.