Olgierd i Kiejstut - Ольгерд и Кейстут

Граф Казимир Стадницкий (1808-1886) писал историю Гедиминовичей как связную серию: сначала «Сыновья Гедимина», затем «Братья Владислава Ягайло» (Львов, 1867), затем «Ольгерд и Кейстут» (Краков, 1870) и наконец «Дополнения и исправления» к обоим трудам (Львов, 1873). Этот том сшит из трёх последних книг сразу - так, как их переплели у прежнего владельца.

Стадницкий восстанавливает политическую историю Великого княжества Литовского XIV-XV веков через биографии князей: кому какой удел достался по завещанию Гедимина, кто на ком женился, кто какой веры держался, кто с кем воевал и от кого пошли позднейшие литовско-русские княжеские дома. Для Брестчины важны очерки о Кориатовичах, о киевской ветви Владимира Ольгердовича и о Свидригайле - князьях, чья политика прямо касалась Берестья, Кобрина, Пинска и Подляшья.

Метод автора для своего времени строг: он сталкивает Длугоша, Стрыйковского, литовские и русские летописи, орденские хроники и дипломатические кодексы, отвергает эффектный рассказ, если тот не подтверждается более ранним свидетельством, и возвращается к спорным местам в дополнениях. Здесь том разобран на пять самостоятельных материалов: постранично со сканами и параллельным переводом, сплошным текстом по главам отдельно на польском и отдельно на русском, в виде краткого пересказа и с разбором того, что в его выводах устарело.

Как устроена транскрипция

Орфография, грамматика, формы имён и топонимов сохранены по изданию: дореформенное польское написание не приводится к современной норме. Границы фотосканов сохранены в постраничной версии; в сплошном тексте авторские нумерованные примечания вынесены в сноски.

В исходном переплёте второй книги печатные страницы 244-301 подшиты перед её титульным листом. Постраничная версия намеренно сохраняет физический порядок сканов, а сплошной текст восстанавливает порядок печатной пагинации - поэтому одно и то же место в двух версиях стоит на разных позициях.

Это полная рабочая оцифровка, а не дипломатическое научное издание. Дореформенная орфография, потёртости, поля, латинские и немецкие вставки дают ошибки распознавания, а перевод выполнен машинно и передаёт общий смысл, но не точность имён и цитат. Перед академическим цитированием сверяйте место по фотоскану соответствующего разворота.

Генеалогические таблицы оригинала набраны графически и в текстовом виде не восстанавливаются: в главах, где они были, оставлена пометка со ссылкой на развороты.