Ольгерд и Кейстут. Разворот 349

Оригинал (по-польски)

-<'84

des Naturrecht, welche in einem so verschrobenem Zeitalter eine seltsame Erscheinung war noch heute in Pohlen (czy tylko w Polsce?) gelesen werden diirfen, Vorwiegend soll das nachgewiesen werden, dass weder Kaiser noch Papst das Recht hatte den Heidenkrieg zu gebieten. "Thun Sie es so kónnen Sie mindestens der Heiden Land nicht verschenken denn, sagt Paul Vladimir, (nicht wenig an Ketzerey streifend) seit dem Erscheinen Jesu Christi auf Erden,'sei der allgemeine Besitz- stand nicht so verdndert worden, dass seinen Bekennern alles, den iibrigen nichts eigen ware... Endlich dass die zum Gesetze gemachte Gewohnheit, in jedem Jahre an Maria Lichtmess und Maria Himmelfahrt Reisen wider die Heiden zu unter- nehmen, unmenschlich barbarisch, und der Kirche zuwi- der sei.

Str. 117, wiersz 12ty z góry przeszli 272 dodać: Po wtórzył to Stryjkowski (wyd. Warsz. tom II. oddział 3ci- „Olgierd mówi on, acz się był jeszcze za żywota ojca Gedy- mina ochrzcił. *

Item nota 272 Od (Mówiono aż do Olgierda) wymazać .

Str. 125, nota 293, wiersz 19ty z góry godziny* dodać: Wieszczem zaś prawdziwie duchem bo w latach (r. 1854) kiedy pierwotne źródła ruskie, po większej części na Świat wydane jeszcze nie były, a ua wydane mało kto zważał, od- gadł ten stosunek autor pięknego poematu, a ze stanowiska historycznego, dzieła znakomitego „Kiejstut*, które wydane we Lwowie r. 1861, a więc w przededniu burży, przeszło pra- wie niepostrzeżone. Gdyż autor zataił nazwisko swoje, podaję je tu, by mu potomność należyty hołd oddała.

Jest to p. Jan Turczyński z Galicji współwłaściciel dóbr Soposzyn.

Str. 187—8, wiersz 3ci i 4ty textu od dołu: Od (że do nadciągnąć) tak odmienić: że wojsko Jagiełły zachwieje się we wierności swojej, przeto wojsko krzyżackie może być wzięte we dwa ognie, jeżeli Kieystut z Witołdem nadciągną.

-

Перевод на русский

-<'84 о естественном праве, которое в такое извращённое время было странным явлением и до сегодняшнего дня в Польше (только ли в Польше?) может читаться, преимущественно следует доказать, что ни император, ни папа не имели права предписывать войну с язычниками. «Делайте это, и, по крайней мере, вы не сможете подарить землю язычникам, ибо, говорит Павел Владимир, (касающийся немало ереси) с появления Иисуса Христа на земле, общее имущество не было изменено так, чтобы всё принадлежало его последователям, а остальное никому не принадлежало…» Наконец, что сделанная законом привычка ежегодно в праздник Сретения и Успения Девы Марии устраивать походы против язычников является нечеловеческой, варварской и противоречащей Церкви. Стр.

117, строка 12 сверху прошли 272 добавить: Это повторил Стрыйковский (изд. Варшава, т. II, отдел 3-й) — «Ольгерд, говорит он, хотя при жизни своего отца Гедимина был крещён». * Также примечание 272 Убрать «От (Говорили до Ольгерда)». Стр. 125, примечание 293, строка 19 сверху «часы»* добавить: Поэтом же истинно духовным, ибо в годах (1854), когда первоначальные русские источники в большей части ещё не были изданы в Свет, а изданные мало кто учитывал, автор прекрасной поэмы предугадал это соотношение, а с позиции исторической, выдающегося произведения «Кейстут», которое издано во Львове в 1861 году, то есть накануне бури, прошло почти незамеченным. Поскольку автор скрыл своё имя, я указываю его здесь, чтобы потомки оказали ему должную дань. Это господин Ян Турчинский из Галиции, совладелец имения Сопошин. Стр.

187—8, строки 3-я и 4-я текста снизу: От (чтобы наступить) так изменить: что войско Ягайлы поколеблется в своей верности, следовательно, войско крестоносцев может быть взято в клещи, если Кяйстут с Витовтом наступят.

Оригинал (по-польски)

= S$,

Str, 201, nota 457, Witołd uciekł dodać Za to pierwsza : Keystuta i syna Jego Witołda wtrącili do więzienia: a wę więzieniu zamęczyli Kiejstuta. (Tamże t. TV, str. 193.)

+

II. Poprawki.

Str. 23, wiersz lszy z góry, państwo SOLĄ wolą, popraw ostatnią wolą państwo.

Str. 25, wiersz Smy z góry: mówiono zi, przylega- jącym posiadłościom litewskim jako

Item wiersz my i 9ty (posiadłości litewskie) wymazać.

Item nota 47, wiersz lszy i 2gi wydanie, popraw wy- dana przez

ltem item wiersz ostatni, wydania, popraw druga kronika lit. wydana przez Narbutta.

Str. 38, wiersz my z góry, opisanemu dodaj oba bracia, Item wiersz 8my (górne aż do wyniszczyli) popraw wy- niszczyli górne brzegi rzeki Alle.

Str. 54, nota 102, wiersz 7my: ostatni jak wyżej popr. Wigand ser. r. pr. t. I. str. 510—13. Str. 56, wiersz my z góry też popraw tenże,

Item nota 110, wiersz lszy i Zgi (seriptores aż do wy- żej) popraw Chronicon Livoniae Hermani de Wartberge sc. r. pr. t. II pag. 180—1.

„Str. 59, nota 59, wiersz drugi od dołu tenże popraw Wigand.

Str. 61, wiersz textu drugi od dołu, tłumaczeniu dodaj z, łacińskiego.

Str. 68, nota wiersz Jej 10ty z góry leister popr. leiter.

Перевод на русский

= S$, Стр., 201, примечание 457, Витольд сбежал добавить. За это первое: Кейстут и сын его Витольда были заключены в тюрьму; а в тюрьме замучили Кейстута. (Там же т. TV, стр. 193.) + II. Исправления. Стр. 23, строка первая сверху, państwo SOLĄ wolą, исправьте последнюю на wolą państwo. Стр. 25, строка 7 сверху: mówiono zi, присоединённым литовским владениям как Также строка 5 и 9 (литовские владения) вычеркнуть. Также примечание 47, первая и вторая строка издания, исправить на wydana przez Также последняя строка издания, исправить на druga kronika lit. wydana przez Narbutta. Стр. 38, строка 5 сверху, opisanemu добавить oba bracia, также строка 8 (с верха до wyniszczyli) исправить на wyniszczyli górne brzegi rzeki Alle. Стр. 54, примечание 102, строка 7: последний как выше popr. Wigand ser. r. pr. t. I. стр. 510—13. Стр.

56, строка мы сверху также исправь тот же, Также примечание 110, строка lszy и Zgi (писцы до выше) исправь Chronicon Livoniae Hermani de Wartberge sc. r. pr. t. II стр. 180—1. „Стр. 59, примечание 59, вторая строка снизу тот же исправь Wigand. Стр. 61, вторая строка текста снизу, в перевод добавь z, с латинского. Стр. 68, примечание строка 10 сверху leister исправь. leiter.