Ольгерд и Кейстут. Разворот 346

Оригинал (по-польски)

Sa M

wieczystą własność odstąpić, w razie on sam, albo zakon lub oba wspólnie ten gród zdobędą lub jakim bądź sposobem posiędą

Nota. Codex dypl. Pruss t. V. pag. 166 an 1402. Po- łock w tem dokumencie nazwany Ploskow.

Item. Nota 28ma (tak—1487) popr. Jana de Posilge.

Str. 315 wiersz 5ty z góry przeszły popraw przeszli = wiersz 6ty zmusiły—stanęły popr. zmusili stanęli.

Item wiersz 14ty z góry, (którego aż do Podola,) wy- mazać.

Item. Nota 31. »

(Lindenblatt st. 151) popraw kron. Jana de Posilge ser. rer. pruss. t. ŻCi. —.

Nota 32. (Lindenblatt zw.) popraw Jan de Posilge.

Nota 33. (Lindenblatt—151) popraw Jan de Posilge.

Str. 318 wiersz Śmy z góry Witoldem popraw Witolda. Str. 319 wiersz Smy 4 góry zmowę popraw umowę.

; / Str. 321 wiersz l4ty z góry straży dodaj będącej.

Str. 322. Nota 53 (tak — 3) poprawić Jana de Posilge pód r. 1418 (ser. rer. pruss. t. 3.)

Item. Nota 54 (tak — Lindenblatta) popraw Jana de Posilge. .

Item. Nota 56 (tak — Lindenblatta) popraw Jana de Posilge.

Str. 328 wiersz 15ty z góry kilkoletnich popraw kilku- nastoletnich.

Str. 328 wiersz 16ty króla popraw królów.

Str. 332. Nota 93 legatio dodaj. propositum. im- perure popraw imperare.

Str. 335 wiersz my z góry niezgodą popraw niezgodę. Str. 335 wiersz 6ty Noty 98 mówi popraw wspomina,

Перевод на русский

Sa M отступить вечную собственность, если он сам, или монастырь, или оба вместе овладеют этим городом или каким-либо образом приобретут его Примечание. Дипломатический кодекс. Прусский т. V. стр. 166 и 1402. Полоцк в этом документе назван Плосков. Также. Примечание 28 ма (так — 1487) исправить Яна де Позильге. Стр. 315 строка 5 сверху изменить przeszły на przeszli = строка 6 zmusiły — stanęły исправить на zmusili stanęли. Также строка 14 сверху (до Подоля) удалить. Также. Примечание 31. » (Lindenblatt стр. 151) исправить хронику Яна де Позильге сер. rer. прусс. т. ŻCi. —. Примечание 32. (Lindenblatt zw.) исправить Ян де Позильге. Примечание 33. (Lindenblatt — 151) исправить Ян де Позильге. Стр. 318 строка 5 сверху Witoldem исправить на Witolda. Стр. 319 строка 4 сверху zmowę исправить на umowę. ; / Стр. 321 строка 14 сверху добавить będącej к straży. Стр. 322. Примечание 53 (так — 3) исправить Яна де Позильге под 1418 г. (ser.

rer. pruss. t. 3.) Item. Nota 54 (так — Lindenblatta) исправь Jana de Posilge. . Item. Nota 56 (так — Lindenblatta) исправь Jana de Posilge. Стр. 328 строка 15 сверху kilkoletnich исправь на kilkunastoletnich. Стр. 328 строка 16 короля исправь на королей. Стр. 332. Nota 93 legatio добавь. propositum. imperure исправь на imperare. Стр. 335 строка my сверху niezgodą исправь на niezgodę. Стр. 335 строка 6 Nota 98 mówi исправь на wspomina,

Оригинал (по-польски)

-

— 29 —

Str. 336 wiersz 14ty od dołu poufne dodać drugie. Str. 337 wiersz lszy z góry zaś wymazać.

Str. 389, Nota 111 ustęp dodać tego pismą.

Str. 343, wiersz 14ty od dołu, na Podolu wykreślić.

Str. 344 wiersz lszy textu od dołu, Item od dołu opiekę dodaj komę.

Item nota 123. Tamże popraw Skarbiec Litwy. Item nota 124. Tamże popraw Skarbiec Litwy,

wielu popraw w celu.

Str, 345, nota 130 wiersz 3ci od dołu (do musiał) od. mienić na nowo poddać mu się musiał. ;

Str. 347, wiersz 1Oty z góry wrota dodaj komę. Item nota 134 (wydał bitwę) popraw uderzył na Wilno. Str. 348 wiersz 2gi z góry posłlkowe popraw posiłkowe. .

Str. 8560 wiersz 2gi textu od dołu (w celu.aż do go- jusznik) tak odmienić: nie ząchwiany Jego sojusznik w celu rozdwojenia Litwy.

Str. 351, wiersz $my z góry (przymierzeńca) wymazać,

Str. 352, wiersz 2gi z góry swą popraw swoją-

Str. 354, wiersz 13ty z góry nakoniec dodać trzecią.

Str. 855, nota 155, wiersz ostatni sauguine, i

Str. 857, wiersz Bty textu od dołu: padło popraw padli. Item item dwóch innych, popraw dwaj inni,

sauguine popraw

Str. 359 wiersz drugi z góry: czyje kolwiek popraw czyjekolwiek,

• Str. 360, nota 171 był wymaząć,

Str. 360—6, wiersz Śty z góry (eco aż do kazać) tak odmienić: pomimo to głowę tej cerkwi metropolitę Harasyma, kazał żywcem na stosie spalić.

Item nota 184 położony popraw położono.

Перевод на русский

- — 29 — Стр. 336 строка 14 снизу, конфиденциально, добавить второе. Стр. 337 строка первая сверху, же вычеркнуть. Стр. 389, Нота 111, пункт добавить этим письмом. Стр. 343, строка 14 снизу, на Подолье вычеркнуть. Стр. 344 строка первая текста снизу, Item снизу заботу добавить запятую. Item нота 123. Там же исправить Сокровищницу Литвы. Item нота 124. Там же исправить Сокровищницу Литвы, много исправить с целью. Стр. 345, нота 130, строка 3 снизу (до должен был) от. изменить на заново поддаться ему должен был. ; Стр. 347, строка 10 сверху ворота добавить запятую. Item нота 134 (выдал битву) исправить на напал на Вильно. Стр. 348 строка 2 сверху посылковые исправить на вспомогательные. . Стр. 8560 строка 2 текста снизу (с целью. до союзник) так изменить: не нарушенный Его союзник с целью разделения Литвы. Стр. 351, строка 5 сверху (союзника) вычеркнуть, Стр.

352, строка 2 сверху исправь свою- Стр. 354, строка 13 сверху в конце добавить третью. Стр. 855, сноска 155, последняя строка sauguine, и Стр. 857, строка B текста снизу: padło исправить на padli. Кроме того, двух других, исправить на двa других, sauguine исправить Стр. 359, строка вторая сверху: czyje kolwiek исправить на czyjekolwiek,

• Стр.

360, сноска 171 był вычеркнуть, Стр. 360—6, строка Ś сверху (eco aż до kazać) изменить так: pomimo to głowę tej cerkwi metropolitę Harasyma, приказал живьём на костре сжечь. Кроме того, сноска 184 położony исправить на położono.