Ольгерд и Кейстут. Разворот 345

Оригинал (по-польски)

— 26 —

Str. 277. Nota 55 Lindenblatt popraw ut supra. Item w. śty od dołu tekstu twierdzą popraw twierdzę.

Str. 278. Nota 52 (tak aż do 87) popraw Jana de Posilge.

Str. 279 i 280 Noty 61 i 63 Lindenblatt popraw Jan de Posilge.

Str. 283 wiersz llty z góry podpis w popraw na.

Str. 284 wiersz Smy z góry wziąć popraw obrać.

Str. 288 wiersz lOty z góry (nabrał aż do i) tak od- mienić ośmielony tym powodzeniem.

Str. 289 wiersz 13ty z góry (z wybuchłych aż do t. j.) wymazać.

Str. 296 wiersz textu 3ci od dołu Xięcia popr. Xięciu.

Str. 297 wiersz 1Oty z góry pujścia popr. przyjścia.

Str. 30b wiersz my % góry woyną popraw wojnę.

Str. 305 wiersz l6ty i l7ty » góry. (Pierwsze aż do ni-

czem) tak odmienić Pierwsze lata młodości Jego przeszły spokojnie. z

Str. 306 wiersz l3ty z góry, Swidrygały, popraw Świ- drygiełłę.

Str. 307. Wiersz piąty z góry xięstwa popraw ziemstwa.

Str. 307. Nota Gta.

Długosz acz do pokryć) tak odmienić.

Długosz nie wspomina 0 zabójstwie Sokolnika zapewnie z powodu, że za Jego czasów żył jeszcze Swidrygełło.

Str. 308. Nota 9ta wiersz drugi z góry.

(wyd. aż do 1347) poprawić Jana do Posilge (ser. rer. pruss. t, 3ci,)

Item item wiersz lity- Lindenblatta popraw Jana de

Posilge.

Перевод на русский

— 26 — Стр. 277. Примечание 55 Lindenblatt исправь ut supra. Item w. строка снизу текста twierdzą исправь twierdzę. Стр. 278. Примечание 52 (так до 87) исправь Jana de Posilge. Стр. 279 и 280 Примечания 61 и 63 Lindenblatt исправь Jan de Posilge. Стр. 283 строка llty сверху подпись в исправь на. Стр. 284 строка Smy сверху взять исправь obrać. Стр. 288 строка lOty сверху (nabrał aż до i) так изменить оśмielony tym powodzeniem. Стр. 289 строка 13ty сверху (z wybuchłych aż до t.j.) удалить. Стр. 296 строка текста 3ci снизу Xięcia исправь Xięciu. Стр. 297 строка 1Oty сверху pujścia исправь przyjścia. Стр. 30b строка my % сверху woyną исправь wojnę. Стр. 305 строка l6ty и l7ty сверху. (Первое aż до ni-czem) так изменить Первые годы его молодости прошли спокойно. Стр. 306 строка l3ty сверху, Swidrygały, исправь Świdrygiełłę. Стр. 307.

Пятый стих сверху княжества, исправь земство. Стр. 307. Примечание 6. Длугош, хотя и до покрытий, так изменить. Длугош не упоминает об убийстве Соколника, вероятно, потому что во времена его жизни был ещё Свидригайло. Стр. 308. Примечание 9, второй стих сверху. (издание до 1347) исправить Яна до Посильге (сер. rer. pruss. т, 3-й,) Кроме того, в стихе «Лист Линдена» исправить Яна де Посильге.

Оригинал (по-польски)

2 Gp

Item item. Wiersz 3ci i 2gi z dołu” bezkrytycznie wy* mazać, powtarza dodać.

Str. 309, Nota 9ta wiersz 4ty z góry (tak krytycznemu) wymazać. - Item Nota 10ta tak odmienić Voigt Qodex dypl. Pruss. T. 6. pag. 61,

Item Nota lita (tak aż do 1820) poprawić Jana de Posilge (ser. rer. pruss. t. 3ci.

Str. 310. Nota 12ta wiersz Żci i 4ty z góry Węgrzech dodaj . sprostował, popr.

Str. 811 wiersz 1my i Smy z góry (u niego) popraw w nim (wybuchały) popr. występowały na jaw.

Str. 311. Nota 16ta tak zwana Lindenblatta popraw Ja- na de. Posilge,

Item item (st_—1823) popraw Ser. r. pruss. t. 3ci,

Item Nota 17ta Tamże, popraw Długosz ut supra.

Str. 312, Nota 20 (tak—1357) popraw Jana de Posilge.

Nota 23 (tak—Lindenblatta) popraw Jana de Posilge.

Item wiersz 4ty z góry (wyd. 135) wykreślić.

Item item wiersz 3ci od dołu (naypierwszy aż ród) tak odmienić najznakomitszy ną Litwie,

Str. 313. Nota 24 (tak — 147) popr. Jana de Pogilge (Ser. rer. pruss. t. 30i.)

Str. 313. Nota 26ta. Od (w do końca) tak odmienić w kodeksie dypl. Pruss tom piąty str. 167 —9 pod r. 1402 oraz w historyi Litwy Narbutta t. VI. dod. I. w oryginale, W tłumaczeniu zaś” polskim w Skarbeu Litwy t. I. dok. 744,

Str. 314 Wiersz 4ty — Tmy z góry. Od (eo do odstę- pywać) wymazać,

Item wiersz 1ity z góry. Świdrygełło dodać on, co nie wahał się Połock domniemaną kolebkę rodu swo- jego, święte miejsce dla Rusi osobnym zapisem zakonowi na

Перевод на русский

2 Гп Пункт пункт. Строка 3-я и 2-я с конца» безоговорочно вы* зачеркнуть, повторяет добавить. Стр. 309, Примечание 9-я строка 4-я сверху (такому критическому) вычеркнуть.

• Пункт Примечание 10-я так изменить Voigt Qodex dypl. Pruss. T. 6. стр. 61,

Пункт Примечание lita (так до 1820) исправить Jana de Posilge (ser. rer. pruss. t. 3-я. стр. 310. Примечание 12-я строка 3-я и 4-я сверху В Венгрии добавить . исправлено, исправл. Стр. 811 строка 1-я и 5-я сверху (у него) исправить в нем (возникли) исправл. проявлялись открыто. Стр. 311. Примечание 16-я так называемая Lindenblatta исправить Jana de. Posilge, Пункт пункт (st_—1823) исправить Ser. r. pruss. t. 3-я, Пункт Примечание 17-я Там же, исправить Długosz ut supra. Стр. 312, Примечание 20 (так—1357) исправить Jana de Posilge. Примечание 23 (так—Lindenblatta) исправить Jana de Posilge. Пункт 4-я строка сверху (изд. 135) вычеркнуть.

Пункт пункт строка 3-я снизу (с наипервого до рода) так изменить самый известный в Литве, Стр. 313. Примечание 24 (так — 147) исправлено. Яна де Погильге (Сер. ред. прусс. т. 30i.) Стр. 313. Примечание 26. От (до конца) так изменить в дипломном кодексе Пруссии, том пятый стр. 167—9 под г. 1402, а также в истории Литвы Нарбута т. VI, добавл. I. в оригинале, В переводе же на польский в «Skarb Litwy» т. I, доп. 744, Стр. 314 Строка 4-я — Темные сверху. От (eo до odstępywać) удалить, Пункт строка 1-я сверху. Добавить Швидрыгело, он не колебался отвезти в Полоцк предполагаемое колыбель родины своего рода, святое место для Руси отдельной записью в монастырь на