Ольгерд и Кейстут. Разворот 344

Оригинал (по-польски)

subyg( cy | jpóaa (by aż przyjął) popr. o zmiłowanie się nad nim i przy- jęcie w służbę swoją. Str. 221. wiersz 13ty z góry, pomoce popraw pomocy. " Str. 222 wiersz l2ty z góry, udane popraw nadane. Str. 227 wiersz drugi z góry srogiego popraw grożnego. Str. 230 wiersz ostatni tekstu lubiący popraw miłujący. .

Str. 231 wiersz l6ty z góry, które często wymazać często.

Str. 232 wiersz 14ty z góry. Były dodaj one.

Str. 234. Nota 35. wiersz Smy od dołu rosyjskiej dodać (Tom 15ty str. 20 — 76.)

Str. 236 wiersz przed ostatni tekstu oochrzczenia popraw ochrzczenia. Ą

4

Str. 236. braćmi, popraw braćmi ;

Str. 237. Nota 4ta wiersz Zgi od dołu, on dodać sam (równie - wydanego) popr. swojego.

Str. 244. Nota Gta wiersz czwarty z góry, tak zwana Lindenblatta popraw Jana de Posilge (ser. rer. pr. t. 3.) Item wiersz ostatni (obacz 1823) wymazać.

Str. 245. wiersz llty i l2ty z góry najezdcę popraw najezdnika. ,

Str. 246 wiersz 1lty z góry przechodziła popraw przejść miała. -

Item nota llta wiersz ostatni xięcia popraw zięcia.

Str. 247 wiersz l2ty z góry pobożny popr. potulny.

Str. 247 wiersz 19ty z góry (gdyż — poczytywał) wy- mazać.

Перевод на русский

subyg( cy | jpóaa (чтобы принял) исправ. о помиловании его и принятии на службу Свою. Стр. 221, 13-й стих сверху, поправки помогите. Стр. 222, 12-й стих сверху, удачный исправ. дарованный. Стр. 227, второй стих сверху строгий исправ. грозный. Стр. 230, последний стих текста любящий исправ. любящий. Стр. 231, 16-й стих сверху, которые часто вычеркнуть часто. Стр. 232, 14-й стих сверху. Были добавь они. Стр. 234. Примечание 35. стих Smy снизу русского добавить (Том 15-й стр. 20 — 76.) Стр. 236, предпоследний стих текста оochrzczenia исправ. ochrzczenia. Стр. 236. братьями, исправ. братьями; Стр. 237. Примечание 4-й, стих Zgi снизу, он добавить сам (также — изданного) исправ. своего. Стр. 244. Примечание 6-й, четвертый стих сверху, так называемый Lindenblatta исправ. Яна де Posilge (сер. rer. pr. т. 3.) Также последний стих (см. 1823) вычеркнуть. Стр. 245.

строка llty и l2ty сверху наездника исправь наездника. , Стр. 246 строка 1lty сверху проходила исправь пройти должна была. - Item nota llta последняя строка xięcia исправь зятя. Стр. 247 строка l2ty сверху благочестивый исправь покорный. Стр. 247 строка 19 сверху (ибо — считал) удалить.

Оригинал (по-польски)

os |; 9-2 Str. 247 wiersz 20ty. Witołd dodaj był.

Str. 247. Nota 13ta (tak aż do 1823) odmienić Jana de Posilge ser. rer. prus. t. 3,

Str. 248. Nota 16ta 134, popraw.

Str. 250 wiersz 3ci z góry, kronika dodaj litewska, Item wiersz 4ty Tem popraw tym. Item wiersz l6ty i 17ty (chrześciańskiego) wykreślić.

Str. 264 wiersz drugi z góry Jagiełłę popr. Jagiełłą, . Str. 264 wiersz ostatni tekstu podpadły popraw popadły,

Str. 265. Nota 22. (tak aż do 57) popraw Jana de Posilge pod r. 1385.

Str. 266 wiersz tekstu 3ci od. dołu wiełkim popraw wielkim.

Str. 272. wiersz drugi z góry wiersze popraw wierze.

Str. 273. Nota 41 (tak aż do 326) popraw Jana de Po- silge i Wiganda ser. rer. pras. t. 2 i 3.

24 Str. 274 wiersz 3ei z góry. Łuck popraw Łukow. Item Nota 42. Lindenblatta popr. Jana de Posilge. Item Nota 44 (Lindenblatt aż do 74) popraw Jana de Posilge,

Str. 275. Nota 45. Lindenblatta popraw Jana de Posilge,

Str. 276. Nota 48 (tak 77) popraw Jana de Posilge pod r. 1390.

Str. 276. Nota 49 (kronika aż do 1390) popraw ut supra, Str. 277. Nota 52 (tak 83) popraw Jana de Posilge. Str. 277. Nota 53 (Lindenblatt wyżej) popraw ut supra.

Перевод на русский

os |; 9-2 Стр. 247 строка 20-я. Витольд добавь был. Стр. 247. Примечание 13-е (так до 1823) изменить Яна де Позильге сер. rer. прус. т. 3, Стр. 248. Примечание 16-е 134, исправь. Стр. 250 строка 3-я сверху, хронику добавь литовскую, Также строка 4-я Тем исправь этим. Также строки 16-я и 17-я (христианского) вычеркнуть. Стр. 264 строка вторая сверху Ягайло исправь Ягайло. Стр. 264 последняя строка текста падали исправь попали, Стр. 265. Примечание 22. (так до 57) исправь Яна де Позильге под р. 1385. Стр. 266 строка текста 3-я снизу wiełkim исправь wielkim. Стр. 272. строка вторая сверху строки исправь вере. Стр. 273. Примечание 41 (так до 326) исправь Яна де Позильге и Виганда сер. rer. pras. т. 2 и 3. Стр. 274 строка 3-я сверху. Луцк исправь Луков. Также Примечание 42. Линденблатта исправь Яна де Позильге.

Пункт Nota 44 (Lindenblatt до 74) исправлено Jan de Posilge, стр. 275. Nota 45. Lindenblatta исправлено Jan de Posilge, стр. 276. Nota 48 (так 77) исправлено Jan de Posilge под р. 1390, стр. 276. Nota 49 (хроника до 1390) исправлено ut supra, стр. 277. Nota 52 (так 83) исправлено Jan de Posilge, стр. 277. Nota 53 (Lindenblatt выше) исправлено ut supra.