Ольгерд и Кейстут. Разворот 343

Оригинал (по-польски)

AEOPOWZH | er”

«

— g2 —

Str, 82, Nota 54 pzedmiocie popraw przedmiocie. Str. 99, wiersz drugi z góry Chodziły popraw krążyły.

Str. 117, nota llta wiersz 13. z góry. Lindonblatta pópraw Jana de Posilge (ser. rer. prus. t. 3.)

Str. 128 wiersz textu 7my z dołu, kióre popraw które. Str. 131, wiersz Sty z góry Ale dodaj W. książe.

Str. 131 wiersz 1lty z góry, Od (Ale aż do a) wykreślić. Str. 131 jaki popraw . Jaki.

Str. 131 wiersz 14ty to niech wymaząć to.

% Str. 132, Nota 18ta wiersz 1szy. Lindenblatta popraw Jana de Posilge ser. r. pr. t. 3.

Str. 135, Nota wiersz 12ty od dołu 1545 popraw 1595.

Sł. 140, nota 34 wiersz 6ty. od' dołu - duchowieastwo popraw duchowieństwo.

Str. 144, nota 40 wiersz 4tyod dołu (tak Lindenblatta) od- mienić Jana de Posilge, pierwszy raz wydaną w r. 1823 pod nazwiskiem kroniki Lindenblatta, tamże.

Str. 150, wiersz 6ty zgóry (nikł — przeciwny) poprew nie był nikt przeciwnym.

Str. 150 nota 51 zopewne popraw zapewne (od aż do Marca) popr. do r. 1407 zaczynał się rok z 1. Marca, od r. 1407 z lszym Września.

Str. 153 wiersz ostatni textu wymazać.

Str. 153, Nota 7ma wiersz drugi, kijowskie dodaj (t. j. znaczeniu jakie je późniey miało.)

Str. 162 wiersz 12ty z góry wiekiego popraw wielkiego.

Str. 167 wiersz 7my i Śmy x góry, sprawiło popr. spra- wiły — podzieliło popraw podzieliły.

Перевод на русский

AEOPOWZH | er” « — g2 — Стр. 82, примечание 54 предмете исправить предмете. Стр. 99, вторая строка сверху Chodziły исправить krążyły. Стр. 117, примечание llta строка 13 сверху. Lindonblatta исправить Jana de Posilge (сер. rer. prus. t. 3.) Стр. 128 строка текста 7-я снизу, kióre исправить które. Стр. 131, строка Sty сверху Ale добавить W. książe. Стр. 131 строка 11-я сверху, Od (Ale aż do a) вычеркнуть. Стр. 131 jaki исправить . Jaki. Стр. 131 строка 14-я это удалить это. % Стр. 132, примечание 18-я первая строка. Lindenblatta исправить Jana de Posilge ser. r. pr. t. 3. Стр. 135, примечание, строка 12-я снизу 1545 исправить 1595. Стр. 140, примечание 34, шеста строка снизу - duchowieastwo исправить duchowieństwo. Стр. 144, примечание 40, 4-я строка снизу (так Lindenblatta) изменить Jana de Posilge, впервые издано в 1823 году под именем хроники Lindenblatta, там же. Стр.

150, строка 6 сверху (никл — противоположный) правильно не был никто противоположным. Стр. 150 примечание 51, вероятно исправить, наверно (от аж до марта) исправлено. до г. 1407 начинался год с 1. марта, от г. 1407 с меньшего сентября. Стр. 153 последняя строка текста вычеркнуть. Стр. 153, Примечание 7, вторая строка, киевские добавить (т. е. в значении, которое оно позже имело.) Стр. 162 строка 12 сверху великого исправить на великого. Стр. 167 строка 7 и 8 сверху, исправить: 'справило' справили — разделило исправить на разделили.

Оригинал (по-польски)

ZY, Za Str. 168 wiersz 13ty z góry, koń pop. konia.

Str. 168, wiersz 26 z góry, wywołano popr. wywołane.

• Str. 171 wiersz textu 9ty z dołu koń popraw konia.

Str. 173 wiersz drugi z góry świadek naoczny popraw

współczesny tym wypadkom.

Str. 177 wiersz bty textu z dołu: Ujęty popraw wzięty

w niewolę,

Str. 177, Nota 3 wiersz 3ci zgóry r popraw z. Item wiersz 4ty z góry z dodaniem, popraw. dodatkiem,

że kniaź Holszański był to Jan Juriewicz t, j. syn Jerzego,

nic:

cipibus.

Moskwy.

Item wiersz Sty namiestniey popraw namiestnicy.

Str. 189 wiersz 13tj od dołu niemogłaby zdarzyć odmie- Cóż może więc lepszego nadarzyć.

$tr. 192 wiersz 9ty textu z góry zaś a wymazać a Str. 193 wiersz my z góry: a sam, wymazać a

Str. 194, Nota Gta, wiersz 3vi prinzpibus popraw prin-

8

et

r. 196, Nota Sta, wiersz 2gi z góry wymazać a B Str. 196. Nota Sta wiersz 3ci wymazać tymczasem.

Str. 197. wiersz lszy i 2gi. (wyjazdowi stoi) poprawić nie wzbrania jej wyjazdu do

Str. 197. wiersz 16ty Borysiewicz dodaj twerski.

Str. 202. wiersz l3ty z góry. ślubiąc popr. ślubując.

Str. 203. wiersz lity z góry o cerkwi popr. do cerkwi.

' Str. 207. wiersz 18ty z góry.

Перевод на русский

ZY, За стр. 168 строка 13 сверху, конь поп. коня. Стр. 168, строка 26 сверху, вызвано попр. вызванное. * Стр. 171 строка текста 9 снизу конь исправь коня. Стр. 173 строка вторая сверху свидетель очевидец исправь современный этим событиям. Стр. 177 строка bty текста снизу: Захваченный исправь взят в плен, Стр. 177, Примечание 3 строка 3 сверху r исправь на. Item строка 4 сверху с добавлением, исправь добавлением, что князь Холшянский был Иван Юрьевич т.е. сын Георгия, ничего: cipibus. Москвы. Item строка Sty namiestniey исправь на наместники. Стр. 189 строка 13 снизу не могла бы случиться иначе- Что же может быть лучше. $tr. 192 строка 9 текста сверху заш и вычеркнуть a Стр. 193 строка my сверху: а сам, вычеркнуть a Стр. 194, Примечание Gta, строка 3 prinzpibus исправь на prin- et r. 196, Примечание Sta, строка 2 сверху вычеркнуть a B Стр. 196.

Nota Стих 3-й удалить пока что. Стр. 197. стих 1-й и 2-й. (поездке стоит) исправить не препятствует её отъезду в Стр. 197. стих 16-й Борисевич добавить тверски. Стр. 202. стих 13-й сверху. обещая исправ. обещая. Стр. 203. стих 1-й сверху о церкви исправ. к церкви. Стр. 207. стих 18-й сверху.