Ольгерд и Кейстут. Разворот 342

Оригинал (по-польски)

290—

Str. 23cia, Nota wyd. 228 popraw ser: rer: prus. t. IL.

Str. 23cia wiersz | ty i 4ty z dołu 80) (wymazać) 6 dodać). :

Str. 2bta, Nota Z3cia wiersz ósmy od dołu: tak aż do Lindenblatta, popr. Jana de Posilge (se. r. pr. t.3.)

Str. 27ma, wiersz lszy z .góry: się ukazał, popr. Skir- gełło ukazał się. '

Str. 28, Nota 31. (str. pozn.) popr. ser. r. pruss. t. II.

Str. 29, wiersz 9ty i 1Oty utrzymywał całość, popraw bronił całości.

Str. 30., Nota 36.: Lindenblatta 1823 popr.: Jana de Posilge, 47

Str. 31, wiersz my i Sty zgóry: (z Witoldem i) wy- puścić i. , Str. 32, wiersz 13ty z góry króla, dodać natenczas na Titwie przebywającego i z Jego współadziałem.

1

Str. 32. w.24. z góry(wr. —87) odmienić na wiosnę r. 1387. Str. 33, Nota 47. Dodać na końcu. Dokument datowany z dnia 28. kwietnia r. 1387. je

Str. 41., wiersz 7 z góry: Zatem aż do udziałem) wy- kreślić.

St. 41, wiersz ostatni textu siewierski, poprawić Siewier- ski, i dodać: któremi już władał w r. 1372 gdy Olgierd je zajął po Śmierci kniazia brańskiego Bazylego.

Str. 41., Nota 1, wykreślić.

Str. 41, Nota 2ga dodać na początku, Ob.: Skarbice dyplomatów Litwy t. I. dok.: 451 r. 1372 i kronikę Niko- nowską w historyi Karamzyna t. 1V. nota 377.

Str. 42, Nota 4. (wyd. 261) wymazać.

Перевод на русский

290— Стр. 23cia, Примечание wyd. 228 исправить ser: rer: prus. t. IL. Стр. 23cia строчка | ты и 4-я снизу 80) (стереть) 6 добавить). : Стр. 2bta, Примечание Z3cia восьмая строчка снизу: так до Линденблатта, исправить Яна де Посильге (se. r. pr. t.3.) Стр. 27ma, первая строчка сверху: się ukazał, исправить на Skirgełło ukazał się. ' Стр. 28, Примечание 31. (стр. pozn.) исправить ser. r. pruss. t. II. Стр. 29, 9-я и 10-я строчки сохранял целостность, исправить на bronił całości. Стр. 30., Примечание 36.: Линденблатта 1823 исправить: Jana de Posilge, 47 Стр. 31, строчка my и Sty сверху: (с Витольдом и) выпустить i. , Стр. 32, 13-я строчка сверху короля, добавить тогда на Титве пребывающего i с Его соучастием. 1 Стр. 32. стр.24. сверху (wr. —87) изменить на весну г. 1387. Стр. 33, Примечание 47. Добавить в конце. Документ датирован 28. апреля г. 1387. je Стр.

41., строка 7 сверху: Следовательно, до udziałem) вычеркнуть. Стр. 41, последняя строка текста Севьерский, исправить Севьерский, и добавить: которыми уже владел в г. 1372 когда Ольгерд их захватил после смерти князя бранского Василия. Стр. 41., Примечание 1, вычеркнуть. Стр. 41, Примечание 2-е добавить в начале, Об.: Сокровищницы дипломатов Литвы т. I. док.: 451 г. 1372 и Никоновскую летопись в истории Карамзина т. IV. примечание 377. Стр. 42, Примечание 4. (изд. 261) стереть.

Оригинал (по-польски)

EBYĆ PE

Str. 43, wiersz Gty z góry przekonał popr. przekonały,

Str. 45, Nota 18ta (wyd. i) wymazać — historia Prussiae popr. Gresch.-Preussens.

Str. 46, Nota 19ta (tak — Lindenblatta) popr. Jana de Bosilge (ser. rer. prus. t. 3.)

Item (str. pozn.) wymazać. Str. 47, Nota 21 (tak Lindenblatta) popr. Jana de Posilge,

Str. 47, Nota 22 (tak — Lindenblatta) popr. Jana de Posilge. 5

Str. 48, Nota 24ta, Sobjiski popr. Sofjiski.

Str. 49, Nota 1sza (tak — Lindenblatta) popr. Jana de Posilge (sc. r. pr. t. 3.) h

Str. 51 wiersz 1my z góry przybrała popr. przybierała. Str, 82)! wikrsś 3ci z góry spodzinwać popr. spodziewać, Item, wiersz 13ty, a gdy popr. Gdy nakoniec.

Str. 57, wiersz lity z góry młodn popr. młodu.

Str. 58 wiersz 7my z góry od niego popr. go.

Str. 59 nota 18 bitoryy popr. historyk.

St. 60 wiersz textu 4ty od dołu nsród popr. naród.

St. 65 wiersz textu5 od dolu. Obecnie już popr. Może iuż i. Str, 67 nota 34 armer popraw aermer,

Str. 78 wiersz 3ci textu od dołu. to popraw -owe,

Str. 77 wiersz 6ty z góry ssogosci popr. srogości.

Str. 78, wiersz 10ty z góry go, wymazać komę. Item wiersz ilty poznał, odmienić niech teraz przekońa się.

Str. 79, Nota 47 słowkiem nie, wymazać nie, obiegają- eym popraw ubiegającym.

Перевод на русский

EBYĆ PE Стр. 43, строка Gty сверху убедил popr. убедили, Стр. 45, Примечание 18 (изд. i) стереть — история Prussiae popr. Gresch.-Preussens. Стр. 46, Примечание 19 (так — Lindenblatta) popr. Ян де Босильге (сер. rer. prus. т. 3.) Также (стр. pozn.) стереть. Стр. 47, Примечание 21 (так Lindenblatta) popr. Ян де Посильге, Стр. 47, Примечание 22 (так — Lindenblatta) popr. Ян де Посильге. 5 Стр. 48, Примечание 24, Sobjiski popr. Sofjiski. Стр. 49, Примечание 1 (так — Lindenblatta) popr. Ян де Посильге (sc. r. pr. t. 3.) h Стр. 51 строка 1 сверху приняла popr. принимала. Стр., 82)! строка 3 сверху spodzinwać popr. ожидать, Также, строка 13, а когда popr. Когда наконец. Стр. 57, строка ли сверху молодн popr. молоду. Стр. 58 строка 7 сверху от него popr. его. Стр. 59 примечание 18 bitoryy popr. историк. Ст. 60 строка текста 4 снизу nsród popr. народ. Ст.

65 строка текста5 снизу. В настоящее время уже исправлено. Может быть уже и. Стр. 67 примечание 34 armer исправить aermer, Стр. 78 строка 3-я текста снизу. это исправить -owe, Стр. 77 строка 6-я сверху ssogosci исправить. суровости. Стр. 78, строка 10-я сверху go, стереть запятую. Также строка 2-я узнать, изменить пусть теперь убедится. Стр. 79, Примечание 47 словом не, стереть не, обегающим исправить на опережающим.