Ольгерд и Кейстут. Разворот 340

Оригинал (по-польски)

<25] 652

Str. 248. Nota 18 wiersz trzeci od dołu — grzywny. Dodać. Fakt mało znaczący; a przecie w życiorysie miejsce mieć musi, bo świadczy wymownie jako ci ubodzy książęta dla skarbu koronnego nie byli: ciężarem.

Str. 274. Nota 42. wiersz drugi „war dodać. Bez wąt- pienia kronikarz mówiąc o Brześciu ruskim, Svrażu i Grodnie, przez pomyłkę podał Łuck zamiast Łuków. ,

Str. 348. Nota 136. wiersz 2gi z góry.

czasach, popr. czasach. i (dodać.) Podpisał się wprawdzie kniaź Holszański Michał na dokumencie jednym wyd. we Lwowie ale to było r. 1445. (Ob. akta ziemskie i grodzkie wyd. we Lwowie t. II. dok. 70 str. 124.)

Item item do popr. Do

Str. 362. Nota 177. slubują popraw ślubują, — 1473. popr. 1437. ż

Nota 178. Przenieść ją ut infra. /amiast niej położyć Ob. list Swidrygrełły do W. Mistrza z 27go września r. 1437. (Skarbiec Litwy t. II. str. 170.) Na dniu 9. października t.r, wydał Swidrygieło w Kijowie dokument nadający słndze swe- mu Stefanowi Slezita wioski Uładowa Horka i Zaranna w po- wiecie Chmielnickim nad rzeką Boh, którą to donacją król Władysław Warneńczyk potwierdził w r. 1448. (Archiwum

w Łańcucie.)

Str. 363. wiersz tekstu drugi z góry wymazać więc. Item wiersz 6ty wymazać krwi.

Item wiersz Gty z góry zwrócił, dodać 179 a na dole tekst noty 178 położyć.

Str. 364 wiersz 3ci z góry r. 1456 popr. 1446,

Str. 364. nota 182. wiersz 9ty noty kronika Lwowa aż do 95.) odmienić, któren w r. 1431 na mocy nadania kró- lewskiego przeszedł na własność arcybiskupów lwowskich (akta grodzkie i ziemskie ut infra t. IL dok. L. 52.) =

Перевод на русский

<25] 652 Стр. 248. Примечание 18, третий снизу ряд — штрафы. Добавить. Событие незначительное; тем не менее, в биографии должно быть место, так как оно наглядно доказывает, что ни эти бедные князья коронного казначейства не были: тяжестью. Стр. 274. Примечание 42. второй ряд «надо добавить. Без сомнения, хронист, говоря о Русском Бресте, Свраже и Гродно, по ошибке указал Луцк вместо Луков. Стр. 348. Примечание 136. второй ряд сверху. временах, исправлено временах. и (добавить.) Подписался, однако, князь Гольшанский Михаил на одном документе, изданном во Львове, но это было в 1445 году. (Об. земские и городовые акты, изданные во Львове, т. II, документ 70, стр. 124.) Item item до исправления. До Стр. 362. Примечание 177. slubują исправить slubują, — 1473. исправлено 1437. ż Примечание 178. Перенести её ut infra. /вместо неё положить Об. письмо Свидригайло к Мастеру В. от 27 сентября 1437 года. (Сокровищница Литвы, т. II, стр.

170.) На день 9 октября текущего года Свидрыгайло в Киеве выдал документ, передающий своей слуге Стефану Слезите деревни Уладова Горка и Заранна в Хмельницком уезде на реке Бог, которым донатором король Владислав Варненчик подтвердил их в 1448 году. (Архив в Ланцуте.) Стр. 363, вторую строку текста сверху вычеркнуть. Также строку 6 вычеркнуть "крови". Также строку сверху 6 вернуть, добавить 179, а внизу текста поставить запись 178. Стр. 364, третью строку сверху 1456 исправить на 1446. Стр. 364, запись 182, девятую строку летописи Львова до 95 изменить, которая в 1431 году по королевскому дару перешла во владение львовских архиепископов (акты гродские и земские см. ниже т. II док. L. 52.).

Оригинал (по-польски)

RAM Z

Str. 364. Nota 182. Wiersz ostatni. Stadnickiego dodaj Str. 14. oraz akta grodzkie i ziemskie ete. wydane staraniem Wydziału krajowego t. II. Lwów dok. 39. Ale jeżeli doku- ment ten autentyczny, to pewnie data rT.1415 mylna bo kniaź Świdrygełło, jak to się wyżej wykazało, . od późnej jesieni r. 1409 do końca marca r. 1418, trzymany. był we więzieniu przez Witolda. Niemógł więc w Żydaczowie robić donacie, A do tego świadczą dokumenta, że od r. 1411 — 30 kniaź

„Teodor Lubartowiez a po nim aż, do r. 1441, Ziemowit książe

Mazowiecki siostrzeniec króla Władysława, mieli sobie ziemię Żydaczowską nadaną. (Ob. synowie Głedymina t. II. akta ziemskie i grodzkie przez Wydział krajowy we Lwowie wydane

tom. III. i kodex. Mazowsza dypl. wyd. przez Tadeusza ks,

Lubomirskiego.) Data więc rzeczywista dokumentu tego musi bydź 1405, (Długosz pod r. 1408), albo też 1445,

Str. 364. Wiersz ostatni tekstu przyjaźń 184, Dodać Zjechał w lecie r. 1446 na koronację Kazimierza na króla polskiego do Krakowa. (Nota) Nota Długosz liber 23ci,

Str. 365, wiersz Iszy teksiu r. 1458,

Dodać na kształt noty.

A. więc dokument umieszczony pod 1. 8 w „Hramotach wielkich kniaziów litewskich * wydanych w Kijowie r. 1868 staraniem panów Autoniewicza i Kozłowskiego, w tłumaczeniu łacińskim z ruskiego oryginału, i w którem książe Aleksander inaczej Szwydrygajło Qlgierdowicz, nadaje różne sioła kniaziowi Michałowi Wasilewiczowi pod datą r. 1458, jeżeli data rzetel- nie' podana, jest oczywiście podrobionym.

Str. 365. Nota 185, Wiersz onej 4ty z góry, w niewoli popr. podczas pierwszej jego niewoli,

Item item.

Qd (Druga żona aż do końca. Oraz tyczące się tej noty cztery dodatki i poprawki dodane do dzieła „Olgierel i Kiej- stub str. XIX. tak odmienić. Drugą żoną A Anna

mó uć rack

Перевод на русский

RAM Z Стр. 364. Примечание 182. Последняя строка. Стадницкого добавьте Стр. 14. а также гродские и земельные акты и т.д., изданные усилиями Странного отдела т. II. Львов док. 39. Но если этот документ подлинный, то, вероятно, дата rT.1415 ошибочна, потому что князь Свидригайло, как это показано выше, с поздней осени r. 1409 до конца марта r. 1418 был в заточении у Витовта. Он поэтому не мог в Жидачеве делать донатицию, к тому же свидетельствуют документы, что с r. 1411 — 30 князь «Феодор Любартович, а после него до r. 1441, Земовит князь Мазовецкий племянник короля Владислава, имели себе землю Жидачевскую дарованную. (Об. сыновья Гедимина т. II. земельные и гродские акты, изданные Странным отделом во Львове, том. III. и кодекс. Мазовской дипломатики, изданный Тадеушем кн. Любомирским.) Таким образом, фактическая дата этого документа должна быть 1405, (Длугош под r.

1408), либо же 1445, Стр. 364. Последняя строка текста дружба 184, Добавить Приехал летом г. 1446 на коронацию Казимира на польского короля в Краков. (Примечание) Примечание Дługosz liber 23ci, Стр. 365, строка Iszy тексiu г. 1458, Добавить по образцу примечания. А. так документ, помещённый под 1. 8 в «Грамотах великих князей литовских», изданных в Киеве г. 1868 стараниями господ Автоновича и Козловского, в латинском переводе с русской оригинала, и в котором князь Александр иначе Швытригайло Ольгердович, дарует различные сёла князю Михаилу Васильевичу под датой г. 1458, если дата достоверно указана, очевидно поддельная. Стр. 365. Примечание 185, Строка четвёртая сверху, в плену поправлено. во время первого его плена, Пункт пункт. Qd (Вторая жена до конца.

А также касающиеся этой записи четыре дополнения и исправления, добавленные к произведению «Ольгерель и Кейстуб стр. XIX. так изменить. Второй женой А Анна могу сказать рейк