Ольгерд и Кейстут. Разворот 339

Оригинал (по-польски)

EĄĄ ZZ

raniem Tadeusza księcia Lubomirskiego (w Warszawie u F«.e- leina na r. 1860.)

Byłoby więc mylnem podanie Niesieckiego że żoną Jana Karola Chodkiewicza, była zwyż wspomniana Zofia Mielecka, wdowa po Szymonie księciu Słuckim, bo była nią jej córka.

Rodowód kniaziów Słuckich.

Str. 188. wiersz 7my z dołu. Jerzy dodaj + r. 1578,

Szymon + r. 15938 popraw r. 1592.

Str. 192 wiersz drugi z góry.

Córkę, popraw córek dwie. Item wiersz 3ci, Chodkiewi- cza, dodać drugą, żonę Bolesława księcia na Cieszynie Annę.

Nota O tej mówi Długosz pod r. 1448 „Boleslaus duxthe- schnensis neptem germanam ex sorore Zophiae reginae Polo- niae virginem Annam ducissam Russiae accepit in uxorem.*

A pod r. 1452.

donosząc o Śmierci tego księcia mówi że zostawił syna i dwie córki spłodzonych z tą Auną „ducissa Rusiąe, filia Joanis alias Iwani ducis de Bielsko susceptas. (Liber XIII. pag. 41. 104.)*

Str. 192. Nota lsza dodać na końcu.

Według dokumentu zaś w archiwum książąt. Sanguszko znajdującego się imię jej było Jawnucha a Jan Chodkiewicz był wojewodą właściwie namiestnikiem kijowskim.

Str. 282. Wiersz 7my od dołu.

Polecenie aż do rozpoczęta, tak odmienić. Rokowania trwały lat kilka. Doszły czasów naszych dokumentne dowody że już w r. 1562 przeto lat 5 przed datą tych listów, zanie- pokoiły one do tego stopnia Cara, że Twan Bielski, za pośre- dnictwem metropolity Moskwy Makarego, wydać zapis musiał, że jak dotąd tak i nadal hospodarowi swojemu wiernie służyć, i wszelkich rokowań i znoszeń z królem Zygmuntem Augustem wystrzegać się będzie. Drugim zapisem Bojarowie mu przy-

Перевод на русский

EĄĄ ZZ ранением Тадеуша князя Любомирского (в Варшаве у Ф«.eleina в 1860 г.) Следовательно, было бы неверно указывать Несецького, что женой Яна Кароля Ходкевичa была вышеупомянутая София Мелецька, вдова по Симоне князе Слуцком, так как это была её дочь. Родословная князей Слуцких. Стр. 188. строка 7 с низу. Юрий добавь + г. 1578, Симон + г. 15938 исправь на г. 1592. Стр. 192 строка вторая сверху. Дочь, исправь на две дочери. Также строка 3, Ходкевича, добавить вторую, жену Болеслава князя на Цешине Анну. Примечание: о ней говорит Длугож под г. 1448 «Boleslaus duxtheschnensis neptem germanam ex sorore Zophiae reginae Poloniae virginem Annam ducissam Russiae accepit in uxorem.» А под г. 1452, сообщая о смерти этого князя, говорит, что он оставил сына и двух дочерей, рожденных с этой Анной «ducissa Rusiаe, filia Joanis alias Iwani ducis de Bielsko susceptas.»

(Liber XIII. стр. 41. 104.)* Стр. 192. Примечание лучше добавить в конце. Согласно документу в архиве князей. Сангушко, её имя было Явнуха, а Ян Ходкевич был воеводой, фактически киевским наместником. Стр. 282. Стих 7-й снизу. Предписание изменить до начала. Переговоры длились несколько лет. До наших времён дошли документальные доказательства, что уже в 1562 году, за 5 лет до этих писем, они настолько обеспокоили царя, что Тван Бельский через московского митрополита Макария был вынужден издать запись, что до сих пор и впредь он будет верно служить своему господарю и будет избегать любых переговоров и согласий с королём Сигизмундом Августом. Второй записью бояре ему при-

Оригинал (по-польски)

Taa 1

Z |. (822

chylni ręczą za Jego wierność, z obostrzeniem, że w razie zbie- gowstwa zapłacą do carskiej kaźni dziesięć tysięcy rubli,

kodexu dyplomatycznego Rumiancowa pod tytułem „sobranie gosudarstwenych hramot, i dogoworów w kollegjn innostran-

(ob. rodowód wyżej Olelkowiczów), i „kniaź Teodor na Białej (Bieloe) brat po krwi Wgo kniazia Andrzeja.* Tu więc król Kazimierz Jagielończyk nazwany przez krewnego z ruska An- drzejem. !!

Str. 285. wiersz 10ty z góry. córka popr. córki. a) Anna żona Bolesława księcia na Cieszynie ;

b) Jawnucha żona: Jana Chodkiewicza namiestnika ki- jowskiego.

Str. 245, wiersz 4ty z góry. 9) wypuścić. Wiersz Sty (10 popraw 9.)

Str. 245. 10 popraw 9.

Str. 245, Noty 9tą i 1Otą tak odmienić. Zaręczyny od- były się w r. 1387, jak świądczy dokument, Władysława Opol- skiego z 10. lipca tegoż roku. (Skarbiec Litwy Daniłowicza t.: I. str. 269-270.) I ta data najprawdopodniejsza chociaż Naruszewiec i Dogiel kładą dokument ten pod rok 1386. (W tymże nazwany Wigand frater uterimus regis,) Kiedy ślub nastąpił oznaczyć dokładnie niepodobna, ale w dokumen - tach niżej powołanych z maja r. 1390 Władysław Opolski Wiganda mianuje już zięciem swojim. (Ob. także Caro Geschichte- Polens 3ter Band str. 120 i 639.)

Перевод на русский

Taa 1 Z |. (822 уступки ручаются за Его верность, с условием, что в случае бегства они заплатят в царскую казну десять тысяч рублей, дипломатический кодекс Румянцова под названием «собрание государственных грамот и договоров в коллегии иностранных дел» (об. происхождение выше Олеlьковичей), и «князь Фёдор на Белой (Белоe) брат по крови его князя Андрея.* Здесь, таким образом, король Казимир Ягеллончик назван родственником по-русски Андреем. !! Стр. 285. строка 10 сверху. дочь предыдущая. дочь. а) Анна жена Болеслава князя в Цешине; б) Явнуха жена: Яна Ходкевичa наместника киевского. Стр. 245, строка 4 сверху. 9) выпустить. Строка Стi (10 исправить 9.) Стр. 245. 10 исправить 9. Стр. 245, Ноты 9-ю и 10-ю так изменить. Помолвка состоялась в г. 1387, как свидетельствует документ Владислава Опольского от 10. июля того же года.

(Сокровищница Литвы Дани́ловича т.: I. стр. 269-270.) И эта дата наиболее вероятная, хотя Нарусжевец и Догиель относят этот документ к 1386 году. (В том же указан Виганд frater uterimus regis,) Когда произошёл брак, точно установить невозможно, но в документах, приведённых ниже, от мая 1390 года Владислав Опольский уже называет Виганда своим зятем. (См. также Caro Geschichte-Polens 3-й том стр. 120 и 639.)