Ольгерд и Кейстут. Разворот 337

Оригинал (по-польски)

am WO

St. 131. Nota 17.

Dodać na końcu. Że zaś biskupi nieudali się do Rzymu ale do Konstancyi, dowodzą prócz kron. pruskiej powyżej cy- towanej i rachunki dworu króla Władysława Jagieły z lat 1418—20 wydane z rękopisu zakładu Ossolińskich przez pro- fesora wszechnicy lwowskiej Zeissberg w czasopiśmie (Zeit- schrift) dla austryackich Gymnaziów poszyt Sty r. 1870 pod ty- tułem „analekten* zur Geschichte des XV. Jahrhundertes.

Tam str. 358 pod datą 5. Maja r. 1418 powiedziano.

„ltem secnntur distributa pro statione Metropolitae kyowiensis quum de constantiensi consilio revenit.

St. 188 wiersz lżty z góry.

Swoje, dodać na kształt noty: Że król unią kościołów zajmował się i pierwej gorliwie dowodzi list Jego w r. 1420 do Papieża pisany z którego wyjątek tak brzmi:

Dlud quoque opus sanctissimum circa reductionem Grae- corum ad gremium sanctać matris ecelesiae et sedis aposto- licąae obedienciam cumtanta aviditate et feryore a meceptum, pro cujus confeccjone ills antistes Gregorius apud Ś. V. et sacrum Constanciense concilium instigatione mea laboravit...

In qua etlam re mei ambasiatores et nuncii solempnes imperatoris Graecorum et demum quidem duo nobiles mi- lites qui apud S. V. fuerant constituti acceserunt et hactenus mecum commorantur et magna solicitudine hortantur me ut illud prosequi non cessarem. —Lites ac resgestae inter polonos ordinemque Comiferorum. Tomus III. pag. 210.

Q pobycie tych posłów z Grecyi w Krakowie wspomi- nają rachunki dworu króla Władysława z lat 1420, 24go sierpnia i następnych dni, rubryka „statio Graecorum*. (Ob. : te rachunki we wyd.: Zeissberga wyżej powołanym pod ty- tułem analecta st. 370.)

Str. 138 wiersz drugi z góry.

Włoch — dodać na kształt noty: Tolerancya tych dwóch możnych grodów, daje się tem tłumaczyć, że od dwóch wieków były ciągle w stosunkach ścisłych ze zakonem inflanckim i że

Перевод на русский

am WO St. 131. Примечание 17. Добавить в конце. Что же епископы не отправились в Рим, а в Констанцию, доказывают кроме вышецитированной прусской хроники и счета двора короля Владислава Ягайло за 1418–1420 годы, изданные из рукописи заведения Оссолинских профессором Львовского университета Цейссбергом в журнале (Zeitschrift) для австрийских гимназий, выпуск Штирии 1870 года под названием „analekten zur Geschichte des XV. Jahrhunderts". Там стр. 358 под датой 5 мая 1418 года сказано: "Item secuntur distributa pro statione Metropolitae kyowiensis quum de constantiensi consilio revenit." St. 188 строка lżty сверху. Своё, добавить по образцу примечания: Что король занимался унией церквей и ранее усердно это доказывает его письмо в р.

1420 письмо к Папе, из которого исключение звучит так: Dlud quoque opus sanctissimum circa reductionem Graecorum ad gremium sanctać matris ecelesiae et sedis apostolicąae obedienciam cumtanta aviditate et feryore a meceptum, pro cujus confeccjone ills antistes Gregorius apud Ś. V. et sacrum Constanciense concilium instigatione mea laboravit... В этом также участвовали мои посланники и чрезвычайные послы императора Греков и, наконец, два знатных воина, которые находились при Св. V., они присоединились и до сих пор находятся со мной и с большой заботой подталкивают меня, чтобы я не прекращал этого. —Суды и происшествия между поляками и орденом Коммиферов. Том III. стр. 210. О пребывании этих послов из Греции в Кракове упоминают счета двора короля Владислава за 1420 год, 24 августа и последующие дни, рубрика «statio Graecorum*.(Об.

эти счета в издании: Цейсберга вышеупомянутом под заголовком analecta st. 370.) Стр. 138, вторая строка сверху. Итальянец — добавить в виде примечания: Тoлеранс этих двух могущественных городов можно объяснить тем, что на протяжении двух веков они постоянно находились в тесных отношениях с Инфлянтским орденом и что

Оригинал (по-польски)

ZĄRZE

w celach handlowych, liczne tam były kolonie niemieckie, Z tych powodów bez wątpienia papież na soborze w Konstancji Wgo X. Witołda a po nim Jagiełę króla mianował, wikariu- szami jeneralnemi kościoła dla Pskowa i Wgo Nowogorodu. (Gołębiowski panowanie Władysława Jagieły t. I. str. 427.)

Strona 144 i odpowiedni dodatek dołączony do dzieła „Olgierd i Kieystut* st. VIII.

Wiersz l2ty i l3ty z góry dodatku. Wiersz 7my popraw Śmy. Po r. 1401 dodaj : W tymże roku kniaź Iwan Olgimun-

towicz ojcieę wydał zaręczenie, że po śmierci W. kn. i hospo- dara Witołda, nie podda się innemu hospodarowi tylko kró-

lowi polskiemu. ruskiemu. litewskiemu, oraz od korony pol-

skiej nie odłączy się. (Akty zapadnoj (zachodniej) Rossyi tam I, dokument 18ty. Żoną ete.

Str. 144 Dodatek Rodowód królowej Żofji. Iwan kiaź Olgimuntowicz Holszański.

Andrzej kniaź na Szymon przezwany Wiazmie Lutym. żona Alexandra

a R O

Zofia Wasilissa Maria czwarta żona króla (Bazylina) żona Władysława Jagiełły żona Eliasza 07 Władysław © Iwana Włodzimi- hospodara Mulłan

rowicza wnuka _ (Ut Długosz Liber. Olgierda. (Od niej 18. pag, 42 Wa- pochodzą książęta powskitłum: Mali- bielscy Olgierdowi- nowskiego t. 3. str. cze i Cieszyńscy na 34 — 41, Szląsku. i

Warneńczyk, Kazimierż Królowie

Перевод на русский

ЗАРЖЕ в торговых целях там было много немецких колоний. По этим причинам, без сомнения, папа на соборе в Констанце назначил Витольда, а после него Ягайло короля викариями генеральными церкви для Пскова и Новгорода. (Голембиевский, правление Владислава Ягайло т. I, стр. 427.) Страница 144 и соответствующее дополнение, приложенное к труду «Ольгерд и Кейстут», т. VIII. 12-я и 13-я строки сверху дополнения. 7-я строка исправьте. После 1401 года добавьте: В том же году князь Иван Ольгимунтович отец дал обещание, что после смерти Витольда, князя и господаря, он не подчинится другому господарю, только королю польскому, русскому, литовскому, и не отделится от польской короны. (Акты западной России, т. I, документ 18.) Жена и т. д. Стр. 144 Дополнение Родословная королевы Жофии. Князь Иван Ольгимунтович Гольшанский.

Анджей, князь, прозванный Шимоном во Вязьме Лютом. жена Александра а Р О Зофия Василисса Мария, четвертая жена короля (Базилина), жена Владислава Ягайло, жена Елисея 07 Владислав © Ивана Влодзими- господаря Муллан ровича, внука _ (Ut Długosz Liber. Ольгерда. (От неё 18. стр., 42. От них происходят князья: Малибельские, Ольгерду- новского т. 3. стр. четвертые и Чешинские на 34—41, в Силезии. и Варненчик, Казимир Короли