Ольгерд и Кейстут. Разворот 332

Оригинал (по-польски)

446

stronnieś Porażka Swidrygiełły . j . : : . 357 Rachuje zawsze na zakon krzyżaków . ; ; . 358 Ten zaś zawiera pokój z Polską i w. x. Zygmuntem „358 Cesarz Niemiec zbywa go obietnicami . . . 389 Północna Ruś litewska poddaje się Zygmuntowi w. x . 350 Świdrygiełło zostaje przy Wołyniu i Kijowszczyźnie . 560 W ostateczności poddaje się koronie polskiej . . 361 Otrzymuje dożywotnie posiadanie Wołynia |. . . 362 Kijów zaś odpadł do Litwy : ż . . 362 Zakon krzyż. zrywa z nim wszelkie słosonki . . . 365 Ostatnie lata życia kapie , . . „ 365 Śmierć ; . . 0. 365 Charakterystyka jego . . «magie . 566 Ustęp ostatni od stronicy . . 567-—380

Przypisek o*?kniaziach na CzóFloryśki 4d stronicy . 380—597

" OMYŁKI DRUKU.

—

Stronica 4la nota druga zamiast str. 62 popraw str. GA. , 40ta o» trzecia D str. 54 » str. 57. » Abla « czternasta wiersz trzeci zamiast str. 254 not

popraw nota 254.

Stronica 46ta nota pierwsza wiersz trzeci z góry r. czytaj 1311. , 18ta » czwarta zamiast Andrzeja popraw Andreja. , Q2ga » pietnasta wiersz drugi od dołu zam. 5 popr. 8. „ Q3cia » siedemnasta wiersz drugi od dołu zamiast r.

1445 popraw rok 1408.

Stronica Q4ta nota dziewietnasta zamiast str. 534 popraw str. 34. +» Bdga w maryginesie wymazać « poselstwo ».

Gdzie tylko cytowana kronika Lindenblatta poprawić kronika tak

zwana Lindenblatta.

Перевод на русский

446 страница Поражение Свидригайло. ж. ::. 357 Всегда рассчитывает на Орден крестоносцев. ;;. 358 А этот заключает мир с Польшей и с х. Сигизмундом. 358 Император Германии дает ему лишь обещания. ... 389 Северная литовская Русь подчиняется Сигизмунду в х. 350 Свидригайло остается в Волыни и на Киевщине. 560 В конечном счете подчиняется польской короне. ... 361 Получает пожизненное владение Волынью. ... 362 Киев же отошел к Литве. : ... 362 Орден крестоносцев разрывает с ним все отношения. ... 365 Последние годы жизни капе. ... 365 Смерть. 0. 365 Его характеристика. ... «магия» 566 Последний абзац со страницы. 567-380 Примечание о князьях на теме Флорианской 4d страницы. 380—597 «ОШИБКИ ПЕЧАТИ» — Страница 41, примечание второе вместо стр. 62 исправить на стр. GA. Страница 40, примечание третье D стр. 54 → стр. 57.

» Abla « четырнадцатая строка третья вместо стр. 254 исправить примечание 254. Страница 46 примечание первое, третья строка сверху читать 1311. , 18-я » четвертая вместо Анджея исправить Андрея. , Q2ga » пятнадцатая строка вторая снизу заменить на 5 исправить 8. „ Q3cia » семнадцатая строка вторая снизу вместо г. 1445 исправить год 1408. Страница Q4 примечание девятнадцатое вместо стр. 534 исправить стр. 34. +» Bdga на полях вычеркнуть « посольство ». Где только цитируется хроника Линденблатта, исправить на так называемая хроника Линденблатта.

Оригинал (по-польски)

BE. gz HU,

do dzieł

Bracia Władysława Jagiełło

Ołgierd i Kiejstut wydanych we Lwowie

pierwsze w roku 1867 nakładem ALEX. VOGLA.,

drugie w roku 1870 nakładem księgarni GUBRYNOWICZ i SZMIDT.

LWÓW. Nakładem Selmana fIgla. Z drukarni J. Dobrzańskiego % K. Gromana.

188. s

Перевод на русский

БЫТЬ. gz HU, к делам Братья Владислава Ягайло Ольгерд и Кейстут изданные во Львове первые в 1867 году издательством ALEX. VOGLA., вторые в 1870 году издательством книжного магазина GUBRYNOWICZ и SZMIDT. ЛЬВОВ. Издательство Селмана Фигла. С типографии Ю. Добжанского и К. Громана. 188. s