Ольгерд и Кейстут. Разворот 333

Оригинал (по-польски)

WY stęp.

Dzieło moje „Bracia króla Władysława Jagiełło, * uzyskało w r. 1870 pierwszą nadgrodę z przeznaczonej na ten cel fundacyi literackiej ś. p. Jerzego księcia Lubomirskiego. Czując jakie obowiązki niespodziewany ów zaszczyt na mnie wkłada postanowiłem nie żałować trudów, aby godniejszem onegoż się ukazać.

Gdyż zaś w obec stosunków literackich i księ- garskich kraju naszego niemam nadziei, abym mógł za życia drugie wydanie uskutecznić, pierwsze dodatki i poprawki do rzeczonego dzieła, dołączyłem do dru- giego dzieła „Olgierd i Kiejstut,* które wyszło w Krakowie r. 1870.

Teraz wydaję dalszy ciąg tych uzupełnień i spro- stowań, dodając oraz, z powodów powyżej wymienio- nych dodatki i poprawki, do „Olgierda i Kiejstuta,*

Kazimierz Stadnieki.

1*

Перевод на русский

ПРЕДИСЛОВИЕ. Моё произведение „Братья короля Владислава Ягайло“ получило в 1870 году первую премию, учреждённую для этой цели литературным фондом покойного князя Георга Любомирского. Чувствуя, какие обязанности возлагает на меня эта неожиданная честь, я решил не щадить труда, чтобы оно появилось более достойным. Так как в нынешних литературных и книжных отношениях нашей страны я не питаю надежды, что смогу при жизни осуществить второе издание, первые дополнения и исправления к указанному произведению я приложил ко второму произведению «Ольгерд и Кейстут», которое вышло в Кракове в 1870 году. Теперь я выпускаю дальнейшее продолжение этих дополнений и исправлений, добавляя, также по вышеуказанным причинам, дополнения и исправления к «Ольгерду и Кейстуту».

Казимеж Стаднеки. 1*