Ольгерд и Кейстут. Разворот 331

Оригинал (по-польски)

ij 4414

stronnica

Świdrygiełło miasto owładnięcja przychylnej mu Rusi, włó- czy się po obcych hrajach . . . ł

Qygłos i popłoch sprawiony przez ucieczkę jego

Pojednanie się jego z królem a potem i Witołdem

Qtrzymuje dotacyą w ziemiach .

Przez lat dziesięć nie burzy pokoju

Wyglądał bliskiej śmierci Witołda , by po nim r objąć wiel- kie x. Litwy . .

Powody z których minąć to go nie mogło

Po zgonie Witołda król Świdrygielle nadaje inwestyturę Litwy . . ę . ,

Świdrygiełło rzuca zaraz: maskę, i występuje jako samoistny władca Litwy .

Opór któren napotyka ze strony rady koronnej polskiej .

Zajęcie podolskiej ziemi na rzecz Korony

Uwięzienie króla przez Świdrygiełłę

Wojna na Wołyniu

Krół pobłaża a nawet ulega Świdrygielle .

Przymierze Świdrygiełły z krzyżakfmi . , . ,

Tożsamo z Wołochami i Tatarami .

Z xiążętomi Mazowsza ,

Nagląca konieczność usunięcia Świdrygielły .

Król nie sprzeciwia się już temu

R»da koronna polska przgwodzi to do skulku

Zrzucenie Świdrygiełły z tronu .

Zygmunt Kiejstutowicz jego następca . .

Ruś litewska powstaje i obwołuje Świdrygiełłę w. kn. ruskim

Świdrygicło nie umie korzystać ztego. Udaje się do krzy - żaków:o pomoc ,

Zawiedziony we swoich ostękiwaniach

Zakon wchodzi w stosunki z jego następcą .

Wyrozumialszy zakon inflancki przemawia za Świdrygiełą .

Na wezwanie wygnanego xięcia udzięla mu posiłki,

Ż temi i z Rusinami wyrysza Świd. w pole .

Pochód jego prawie tryumfalny do Wilna

322 322 323 323 524

325 325

327

327 328

. 328

528 328 329 329 330

331

351 352 582

Перевод на русский

ij 4414 страница Свидригайло, город овладение которого приветствуется Россией, скитается по чужим землям . . . л Отзвук и паника, вызванные его бегством Примирение его с королем, а потом и с Витовтом Получает владение землями. В течение десяти лет не нарушает мира Ждал близкой смерти Витовта, чтобы после него овладеть великой x. Литвы. . Причины, по которым это не могло его обойти После смерти Витовта король Свидригайло назначает инвеституру Литвы. . . , Свидригайло сразу сбрасывает маску и выступает как самостоятельный правитель Литвы. Сопротивление, которое он встречает со стороны польской королевской рады. Захват Подольской земли в пользу Короны Заключение короля Свидригайло под стражу Война на Волыни Король прощает и даже подчиняется Свидригайло. Союз Свидригайло с крестоносцами. , . , Союз с Волохами и татарами.

С князьями Мазовии, Насущная необходимость устранения Швидригайло. Король больше этому не противится. Польская коронная рада приводит это к выполнению. Свержение Швидригайло с трона. Сигизмунд Кейстутович его наследник. . Литовская Русь восстает и провозглашает Швидригайло князем русским. Швидригайло не умеет этим пользоваться. Он обращается за помощью к крестоносцам; Разочарованный в своих попытках, Орден вступает в отношения с его преемником. Более рассудительный инландский орден выступает за Швидригайло. По призыву изгнанного князя он оказывает ему подкрепление, С ними и с русинами Швидригайло выступает в поле. Его поход почти триумфальный к Вильне. 322 322 323 323 524 325 325 327 327 328 . 328 528 328 329 329 330 331 351 352 582

Оригинал (по-польски)

• 445

D stronnica Bitwa pod Oszmianami ze Zygmuntera Kiejstutowiczem |. *359 Porażka Świdrygiełły 340 Nie upada na duchu : ś . 341 Zakon krzyżaków przyrzeka mu pomóc waruńkowo 342 Sprawa jegó jako wygnańca nabieta rozgłósu 343 Fałszywe jego bułetyny . i - 348 Zakon krzyż, zawsze lękliwy —. 344 Król polski występuje jako rozjćmnik , i . . 844 Cesarz Zygmunt oświadcza się za Świdrygiełłą na soborze

w Bazylei ZORZYT . ; . 344 Główne grody ruskie które się już chwiały, wywieszają

znowu jego chorągiew " 345 W. x. Zygrnunt w kłopotach . . . 346 Wyprawa powtórna Świdrygiełły na Litwę . 341 Ukaranie kniazia holszańskiego . ; j © 341 Świdrygiełło rozpuszcza wojsko i udaje się do Kijowa _. 348 Powody tego kroku . . 348 W. x. Zygmunt zaczepnie występuje na Rusi 350 Zawiera rozejm ze zakonami krzyżaków i Inflant 350 Oba opuszczają sprawę SŚwidrygiełły 350 Tożsamo sobor w Bazylei . . . 550 Jeden: cesarz Zygmunt piórem walczy za nim 550 Opuszczony Świdrygiełło szuka pomocy w Moskwie 352 Niezachwiana wiara jego w zakon krzyżaków 352 Śmierć króla Jagiełły |. . . 335 Świdrygiełłó myśli o koronie litewskiej . . 3855 W tym celu zajmuje się unią kościołów wschodniego ze

zachodnim . . . 355 Radość w Rzymie z tego powodu 554 Zachodzące ważne przeszkody 335 Górne zamiary pełzną na niczem . . » 355 Świdrygiełło łączy się z Husytą Zygmuntem Korybutowi=

czem i po raz ostatni chwyta się oręża 355 Spalenie metropolity Herasyma we Witebsku -. 3356 Bitwa pod Wilkomierzem nad rzeką Świętą . 357

NONETZZ NA r=ZEMD

W

Перевод на русский

• 445

Страница D: Битва при Осзмянами с Зигмунтером Кейстутовичем |. *359 Поражение Свидригайло 340 Он не теряет надежду : ś . 341 Тевтонский орден обещает помочь ему условно 342 Его дело как изгнанника полно огласка 343 Его ложные хулиганы. i - 348 Орден Креста, всегда страшный —. 344 Король польского появляется как рожмник, и . . 844 Император Сигизмунд провозглашает Свидригайло на соборе в Базеле ЗОРЖИТ. ; . 344 Главные рутенские замки, которые уже шатались, висят снова его знамя «345 W. x. Зигрнунт в беде. . . 346 Второй поход Свидригайло в Литву. 341 Наказание герцога Хольшаня. ; j © 341 Свидригелло распускает армию и отправляется в Киев _. 348 Причин этого шага. . 348 W x.

Зигмунт напористо действует на Руси 350 Заключает мир с орденами крестоносцев и Ливонией 350 Оба оставляют дело Свидригайло 350 Сходный собор в Базеле . . . 550 Один: император Зигмунт пером борется за него 550 Брошенный Свидригайло ищет помощи в Москве 352 Непоколебимая вера его в орден крестоносцев 352 Смерть короля Ягайло | . . . 335 Свидригайло думает о литовской короне . . . 3855 С этой целью занимается объединением восточной и западной церквей . . . 355 Радость в Риме по этому поводу 554 Возникающие важные препятствия 335 Высшие намерения ползут к ничему . . » 355 Свидригайло соединяется с гуситом Зигмунтом Корыбутом= и в последний раз берется за оружие 355 Сожжение митрополита Герасима в Витебске - . 3356 Битва под Вилькомиром на реке Святая . 357 NONETZZ НА r=ZEMD W