Ольгерд и Кейстут. Разворот 330

Оригинал (по-польски)

443

B JERZY. stronnica Starszy Jerzy . . . . , 295 W służbie Witołda . . 293 Powołany do W, Nowogrodu . 293 W drodze wzięty w niewolę 293 Umyka z więzienia do W. Nowogrodu, gdzie przez lat osiem rezyduje . s . . 294 W r. 1440 wraca na Litwę do Nścisławia ojcowizny swojej 295 W podróży natrafia na powstanie w Smoleńsku 295 Powody onegoż 295 Andrzej kniaź ruski obwołany naczelnikiem powstańc ów 297 Jerzy Lingwenowicz w przejeździe przyjmuje ofiarowane mu hospodarstwo smoleńskie 297 Broni dzielnie miasto gdy je wojsko litewskie oblęgło 298 Po uskromieniu buntu udaje się do Moskwy . 298 Otrzymuje przebaczenie od w. xięcia Kazimierza, i wraca do ojczyzny . . | . 298 Użyty jako pośrednik we w. Nowogrodzie A . - 099 On zaś ogłasza się tam stronnikiem tułacza x. Michała syna zabitego Zygmunta . . 500 W. Nowogród niechętnie go widzi w sich murach 300 On błąka się między Prusami i Moskwą i 500 Otrzymuje przebaczenie od króla i zwrot zabranego mu Mścisławia . 500 Kończy żywot prawdopodobnie * w Nowogrodzie 501 IWANA, Jedyny syn jego lwan zostawia dwie córki . 501 Mężowie onych 502 X mśrisławskie przechodzi do potomków Jawnuty Giedy- miuowicza o. . . . . . . 502 X. MINIGAJŁO. Najlepsze źródła liczą go do synów Ulgierda. Ale milczą o jego żywocie, . . . . . -. 304

Перевод на русский

443 Б ЕРЖИ. сторонник старший Ежи . . . . , 295 На службе у Витольда . . 293 Призван в В., Новгород . 293 В дороге взят в плен 293 Убегает из тюрьмы в В. Новгород, где проживает восемь лет . с . . 294 В г. 1440 возвращается в Литву в Нясьцислав на отцовское наследство 295 В пути сталкивается с восстанием в Смоленске 295 Причины того 295 Андрей князь русский провозглашен главой восставших 297 Ежи Лингвенович в пути принимает предложенное ему смоленское хозподарство 297 Смело защищает город, когда литовское войско его осаждает 298 После подавления восстания направляется в Москву . 298 Получает прощение от кн. Казимира и возвращается на родину . . | . 298 Использован как посредник в В. Новгороде А .

• 099 Он же объявляет себя там сторонником изгнанника кн. Михаила, сына убитого Зигмунда .

. 500 В.

Новгород неохотно видит его в своих стенах 300 Он бродит между Пруссией и Москвой и 500 Получает прощение от короля и возврат отнятого у него Мстислава. 500 Окончание жизни, вероятно, * в Новгороде 501 ИВАН, его единственный сын, оставляет двух дочерей. 501 Мужья их 502 X мстиславские переходят к потомкам Явнуты Гедиминовича о. . . . . . . . 502 X. МИНИГАЙЛО. Лучшие источники считают его сыном Ольгерда. Но молчат о его жизни, . . . . . - . 304

Оригинал (по-польски)

443

XI. ŚWIDRYGIEŁŁO - BOLESŁAW W,'X LITWY, . stronnica Jeden z najmłodszych braci |. Ć 505 Wichrzy Litwą do późnej starości 305 Przyjmuje ale niechętnie chrzest łaciński 506 Pierwsze jego zajście z królem Jagiełłą, z powodu Witebska 306 Witołd łamie jego opór . 507 Odseła go jako jeńca królowi . 307 Z Krakowa udaje się Świdrygiełło do Węgier . 508 Wchodzi w bliższe stosunki ze zakonem krzyżaków -. 309 Wraca na Litwę na wezwanie króla i Witołda, i otrzy- muje bogatą dotacyą w ziemiach . . -. 309 Bierze w posiadanie Podole, i uzyskuje tem celujące sta- nowisko . . . . - 540 Szczęście jego do ludżi . ; . . > - 510 Przeciwnik Unii Litwy z Polską j . 51M Udaje się do w. mistrza krzyżaków w Walborga i zawiera z nim przymierze przeciw Witołdowi 542 Pierwsze jego rozczarowania i zawody. : j - 34 Wyprawa na Wilno CAC : : s . 345 Nie udaje się 5145 Przyjęty znowu do łaski króla Głlsdź i we Wilnie 316 Szuka przymierzeńca we w. xięciu Moskwy . : . 3816 Podnosi bunt przeciw Witołdowi, i udaje się do Moskwy. 517 Składa hołd w. kniaziowi i otrzyrauje od niego ład i, nie w ziemiach 518 Witołd wkracza w ziemie alodliowskie: Świdry pier= wszy stawia mu opór . 31 Nad rzeką Ugrą zawarty pokój między Litwą a Moskwą sd Świdrygiełło zniechęcony opuszcza Moskwę i udaje się do krzyżaków . . -. 519 Zawiera z niemi zaczepne przymierze przeciw Litwie . 320 Witołd go więzi i lat osiem w okowach trzyma . . 520 Daniel kniaź na Ostrogu podstępem wyswobodza go 4 wię- zienia . . d : . , 321

m

Перевод на русский

443 XI. СВИДРЫГАЙЛО - БОЛЕСЛАВ V, КНЯЗЬ ЛИТВЫ. сторонник Один из младших братьев. 505 Вихрь в Литве до поздней старости 305 Принимает, но неохотно, латинское крещение 506 Его первая стычка с королем Ягайло из-за Витебска 306 Витовт ломает его сопротивление. 507 Отсылает его как пленника королю. 307 Из Кракова отправляется Свидрыгайло в Венгрию. 508 Вступает в более тесные отношения с орденом крестоносцев. 309 Возвращается в Литву по вызову короля и Витовта, и получает щедрое пожертвование в землях. 309 Берет в свое владение Подолье и получает для этого видное положение. 540 Его удача среди людей. 510 Противник унии Литвы с Польшей. 51M Отправляется к великому магистру крестоносцев в Вальборг и заключает с ним союз против Витовта 542 Его первые разочарования и неудачи. 34 Поход на Вильнюс CAC

345 Не удается 5145 Снова принят в милость короля Глжлдз и в Вильне 316 Ищет союзника в Москве . : . 3816 Поднимает восстание против Витовта и отправляется в Москву. 517 Приводит дань князю и получает от него милость, но не в землях 518 Витовт вторгается в алодловские земли: Свидры первый оказывает ему сопротивление . 31 На реке Угре заключен мир между Литвой и Москвой, Свидригайло, разочарованный, покидает Москву и отправляется к крестоносцам . . -. 519 Заключает с ними наступательный союз против Литвы . 320 Витовт держит его в плену и восемь лет держит в оковах . . 520 Князь Даниил на Остроге хитростью освобождает его из тюрьмы . . d : . , 321 m