Ольгерд и Кейстут. Разворот 329

Оригинал (по-польски)

440

sironnica Cztery imion jego . 241 Dzielnica jego na Litwie . 245 Żona i posag jej . , 245 Przeznaczony na w. rządeę Litwy . 246 Śmierć przedwczesna — Wieści o zadaniu trucizny . 24] Charakterystyka jego podana przez Długosza 248 VII. KORYGIEŁŁO — BAZYLI - KAZIMIERZ.

Wspólność losów jego z bratem Wigantem . 249 Przechodzi na katolicką wiarę . i 249 Przedtem ocbrzezon na wiarę ruską « 250 Dzielnica jego na Litwie . : . 2580

Komendant zamku niższego we Wilnie podczas oblężenia miasta przez Witołda 251 Ginie przy szturmie zamku Ą : 252 Przesadzone wieści o tragicznem zgonie jego 253 Umarł bezpotomny. 254

VIII. SKIRGIEŁŁO - IWAN OLGIERDOWICZ.

Cały żywot swój poświęca służbie Jagiełły | 258 Występ niefortunny w Połocku. : . 288 Układy jego z krzyżakami aby wydobyć Jagiełłę z niewoli 256 Pośrednik między Jagielła a Kiejstutem . . 258 Jagiełło nadaje mu Troki i przypuszcza do spółwładania . 259

Skirgiełło na czele poselstwa wysłanego do Polski i Wę-

gier z oświadczeniem w. x. Jagiełły o rękę królow- nej Jadwigi . 261 Z powrotem do Litwy bitwę stacza z krzyłakami . 264 Obecny ślubowi Jagiełły w Krakowie . . 265 Ręczy że tenże dotrzyma dane Koronie przyrzeczenia 265 Pokonuje xiążąt na Smoleńsku i Połocku 266

Król mianuje go gubernatorem Litwy ale nie w. xięciem bo nie był katolikiem .

. . .

267

Перевод на русский

440 сиронница Четыре его имени. 241 Его княжество в Литве. 245 Жена и её приданое. , 245 Предназначен для управления Литвой. 246 Преждевременная смерть — Новости о задаче яда. 24] Его характеристика, приведённая Длугошем 248 VII. КОРЫГЕЛЛО — БАЗИЛИ - КАЗИМИР. Общее в судьбах его и брата Виганта. 249 Переходит в католическую веру. и 249 Прежде крещён в русскую веру « 250 Его княжество в Литве. : . 2580 Командующий нижним замком в Вильне во время осады города Витовтом 251 Погиб при штурме замка Ą : 252 Преувеличенные новости о трагической кончине его 253 Умер бездетным. 254 VIII. Скиргайло - ИВАН ОЛЬГЕРДОВИЧ. Всю свою жизнь посвящает службе Ягайле | 258 Неудачное выступление в Полоцке. : . 288 Его договорённости с крестоносцами, чтобы освободить Ягайлу из плена 256 Посредник между Ягайлой и Кейстутом .

258 Ягайло дарует ему Троки и предполагает совместное управление. 259 Скиргьелло во главе посольства, направленного в Польшу и Венгрию с заявлением Ягайло о руке королевы Ядвиги. 261 Возвращаясь в Литву, ведет битву с крылатками. 264 Присутствует на свадьбе Ягайло в Кракове. 265 Ручается, что тот выполнит данное Короне обещание. 265 Побеждает князей в Смоленске и Полоцке. 266 Король назначает его губернатором Литвы, но не князем, потому что он не был католиком. 267

Оригинал (по-польски)

411

stronnica

Zadawalniające jego rządy

Jeden Witołd był mu przeciwnym .

Ten pospołu z krzyżakami wydaje wojnę Litwie

Wzrastająca potęga Witołda

Skirgiełło opiera się jej do ostatka napróżno

Wstępne umowy .

Za pośrednictwem króla | i królowej Skiegiełło Witołdowi ustępuje z Litwy

Bierze w zamian Kijowszczyznę

Krótkie rządy jego tamże . .

Zgon opisany przez spółczesnego . . . ;

Charakterystyka jego

IX.

LICHWEN SZYMON.

Pierwsza o nim wzmianka

Namiestnik we w. Nowogrodzie . , : ć

Ochrzczony pierwej z wody. — Przyjmuje Alea uroczysty

Ślubuje w imieniu W. Nowgorodu wierność i wszelką po- moc koronie polskiej . . .

Korona i Litwa nie umieją z tego korzystać .

Czyny wojenne Lichwena we W, Nowogrodzie ; .

Wraca na Litwę, i zaciąga się pod chorągwie w. x. Witołda

Otrzymuje xięst. mścisławskie

Żeni się z córką w. x. Moskwy

Czyny wojenne jego dalsze

Wraca na rezydencyą do W. Nowogrodu

Dzielić władzę musi z delegatem W. x, Moskwy .

Wojuje na ziemi szwedzkiej |

Król Jagiełło i Witołd wypowiadają przymierze Nowogro- dowi. Szymon Lichwen opuszcza na to Nowogród

Osiada -w Mścisławiu

Druga żona jego i potomstwo . , .

A. Młodszy syn Jarosław Teodór . . . .

271 272 273 276 217 278

2178 279 280 280 282

283 284 284

285 286 286 287 287 287 287 289 290 290

291 294 292 292

Перевод на русский

411 страница Удовлетворяющее его правление Один Витольд был ему противен. Этот вместе с крестоносцами объявляет войну Литве Возрастающая мощь Витольда Скиргайло противостоит ей до последнего напрасно Предварительные соглашения. Посредством короля и королевы Скиргайло уступает Витольду Литву Взамен получает Киевщину Краткое его правление там. . Смерть, описанная современником. . . ; Характеристика его IX. ЛИХВЕН ШИМОН. Первое упоминание о нём Наместник в Новгороде. , : ч Сначала крещен через воду. — Принимает Алёю торжественно Клянется от имени Новгорода В. верность и всяческую помощь польской короне. . . Корона и Литва не могут этим воспользоваться. Военные действия Лихвена в Новгороде; Возвращается в Литву и вступает под знамёна Витольда. x. Получает княжество Мстиславское Женится на дочери в. x.

Москвы Его дальнейшие военные действия Возвращается на резиденцию в В. Новгород Должен делить власть с делегатом В. x, Москвы. Ведет войну на шведской земле | Король Ягайло и Витовт заключают союз с Новгородом. Шимон Лихвен покидает Новгород по этой причине Поселяется в Мстиславле Вторая жена и потомство. , . А. Младший сын Ярослав Феодор. . . . 271 272 273 276 217 278 2178 279 280 280 282 283 284 284 285 286 286 287 287 287 287 289 290 290 291 294 292 292