Ольгерд и Кейстут. Разворот 328

Оригинал (по-польски)

408

POTOMSTWO IWANA WŁODYMIROWICZA,

stronnica

Teodor i Szymon Iwanowicze xiążęta Bielsry 192 Spisek Teodora i zbiegostwo tegoż do Moskwy po wy- kryciu spisku . . . . 195 Teodor dobrze w Moskwie przyjęty 197 Towarzyszy w. kn. we wyprawie na Twer 197 Chwilowa niełaska i wygnanie . 199 Potwarz przylem rzucona na króla Kazimierza Jagiellończyka 200 Teodor powraca do Moskwy 204 Mianowany wojewodą — . - 20 Szymon Iwanowicz xiążę Bielski otrzymuje mienie zbiegłego brata Teodora . . 202 Zdrada. jego pod pozorem prześladowania greckiej wiary . 202 Pierwszy powód do tego starania duchowieństwa około nawrócenia w. x. Heleny żony Alexandra Jag. 205 Szymon Bielski przoduje nim: w zaprzedaniu się w. kn. Moskwy 207 Spotwarza pana swojego w. X. Alexandra 207 Ten odpiera zwycięzko potwarze 208 W. kniaź Moskwy wydaje wojnę Litwie 208 Zabory Moskwy . . . . 209 List w. x. Heleny w obronie męża 209 Słowność , szlachetność , świątobliwość króla Alexandra 211 Działania stolicy rzymskiej w sprawie nawrócenia żony jego SYNOWIE TEODORA IWANOWICZA XIĘCIA BIELSKIEGO Dymitr, Jan, Szymon Teodorowicze xiążęta bielscy 214 Wszyscy trzej wojewodowie w służbie w. kn. Moskwy . 214 Wyprawa nieszczęśliwa Dymitra 245 Porozumienia z Litwą Dymitra i Jana. wychodzą na jaw 216 Zapisy które wydać musieli . 216 Oba bracia członkami rady najwyższej państwa w Moskwie 217 Stanowisko ich podkopane przez Szujskich i zbiegostwo brata trzeciego Szymona do Litwy 217 Śmierć Dymitra x. Bielskiego . . 218 Szujscy górują . . . . . „. 218

Перевод на русский

408 ПОТОМСТВО ИВАНА ВЛАДИМИРОВИЧА, сторонник Феодор и Симон Ивановичи, князья Белзские 192 Заговор Феодора и бегство его в Москву после раскрытия заговора . . . . 195 Феодор хорошо принят в Москве 197 Сопровождает князя в походе на Тверь 197 Временная немилость и изгнание . 199 Клевета, брошенная на короля Казимира Ягеллончика 200 Феодор возвращается в Москву 204 Назначен воеводой —

• 20 Симон Иванович князь Белзский получает имущество сбежавшего брата Феодора .

. 202 Предательство по предлогом преследования греческой веры . 202 Первая причина для усилий духовенства по обращению в x. Елены, жены Александра Яг. 205 Симон Белзский ведет его: в предательстве князю Москвы 207 Клевещет на своего господина X. Александра 207 Тот успешно отражает клевету 208 В князь Москвы объявляет войну Литве 208 Захваты Москвы . . . .

209 Письмо Хелены в защиту мужа 209 Красноречие, благородство, святость короля Александра 211 Действия римской столицы по вопросу обращения жены его в христианство СЫНОВЬЯ ТЕОДОРА ИВАНОВИЧА, КНЯЗЯ БЕЛЬСКОГО: Дмитрий, Ян, Симон Теодоровичи, князья бельские 214 Все три воеводы на службе у Москвы 214 Несчастный поход Дмитрия 245 Соглашения Дмитрия и Яна с Литвой становятся известны 216 Распоряжения, которые им пришлось издать 216 Оба брата — члены высшей государственной рады в Москве 217 Их положение подорвано Шуйскими и бегство третьего брата Симона в Литву 217 Смерть Дмитрия Бельского 218 Власть Шуйских преобладает 218

Оригинал (по-польски)

409

. stronniea lwan Bielski we więzieniu . 0. . -. 248 Moskwa w stanie opłakanym —. 218

Jan x. Bielski odzyskuje wolność i staje na czele rady głównej . . A Ł . . . 248 Zbawienne jego rządy . . A : . -. 219 Zabity przez najętych morderców . $ . -. 249 Moskal pamięć jego uczcił . . . . 219 Trzeci brat Szymon x. Bielski przechodzi w słażbę Polski 220 Udzje się do Carogrodu, Agituje przeciw Moskwie . . 224

Stara się wciągnąć króla Zygmunta | we wojnę przeciw Moskwie aby odzyskać ojeowiznę Białę. . . 221 Król nie wchodzi na jego propozycye . . . 222 Szymon stara się o pozwolenie powrotu do Moskwy . 225 Szczęśliwym trafem wybawiony od srogiej kary . . 223 Osiada w Perekopie . . . . . 225 Korespondencya jego z królem Zygmuntem . . 225 Brat jego Jan kn. Bielski wyrabia mu amnestyę w Moskwie 224 Szymon ż niej nie korzysta — . . 225 Towarzyszy chanowi Krymu w wyprawie na Moskwę . 225 Zostaje agentem Polski w Krymie | . 226 Syn Dymitra x. Bielskiego, Iwan nattiestiik we Włodzi- . = mierzu nad Klazmą 5 227

List jego do Zygmunta Augusta króla ważny dokumont historyczny |. : : : . ; . 228

V. KONSTANTY OLGIERDOWICZ.

Skąpe wzmianki o nim w niwie . . . . 236 Syn jego Bazyli . . . 237

SYNOWIE OLGIERDA Z DRUGIEJ ŻONY JULIANNY XIĘŻNY TWERU. VI. WIGAND — TEODOR - ALEXANDER,

"XIĄŻĘ NA KIERNOWIE. Ochrzczony jednocześnie z królem w Krakowie , . 242 Ulubieniec króla |. . . . . . . 244

52

Перевод на русский

409 . страницы лван Бельский в тюрьме. 0. . -. 248 Москва в печальном состоянии —. 218 Ян x. Бельский восстанавливает свободу и становится во главе главного совета. . А Л . . . 248 Спасительное его правление. . А : . -. 219 Убит наемными убийцами. $ . -. 249 Москаль почтил его память. . . . 219 Третий брат Шимон x. Бельский переходит на службу Польши 220 Едет в Цареград, агитирует против Москвы. . 224 Старался втянуть короля Сигизмунда | в войну против Москвы, чтобы вернуть родовое имение Бяле. . . 221 Король не принял его предложения. . . 222 Шимон пытается получить разрешение на возвращение в Москву. 225 Счастливым образом спасен от сурового наказания. . 223 Осел в Перекопе. . . . . 225 Его переписка с королем Сигизмундом. . 225 Его брат Ян кн. Бельский получает ему амнистию в Москве 224 Шимон ею не воспользовался — .

225 Сопровождает хана Крыма в походе на Москву. 225 Становится агентом Польши в Крыму. 226 Сын Дмитрия Белского, Иван наттиэстик во Влодзимере на Клязьме. 227 Его письмо к королю Сигизмунду Августу важный исторический документ. 228 V. КОНСТАНТИЙ ОЛЬГЕРДОВИЧ. Скудные упоминания о нём в летописях. 236 Его сын Василий. 237 СЫНЫ ОЛЬГЕРДА ОТ ВТОРОЙ ЖЕНЫ ЮЛИАННЫ, КНЯГИНИ ТВЕРИ. VI. ВИГАНД — ТЕОДОР — АЛЕКСАНДР, КНЯЗЬ НА КИЕРНОВЕ. Крещён одновременно с королём в Кракове. 242 Любимец короля. 244 52