Ольгерд и Кейстут. Разворот 327

Оригинал (по-польски)

406

stronnica

Zruszczał za młodu . . . . . . 145 Poddaje Ruś litewską metropolicie Jonaszowi . „ 145 Olelko Włodymirowicz niechętny temu . . . 145 De facto unia zerwana . . . . 4146 Poznano się na tem w Rzymie . . „ 146 Podział kościelny Rusi, na prowincye półddeoś i i południową 146 Metropolici uniacy w Kijowie . . . . . 141 Wątpliwa ich ortodoxia . . . . . „ 147 Śmierć Alexandra Włodzimirowicza . . . . 149 Charakterystyka jego . . . . . . 150 Synowie , . . . . . „ 150

w

a) SZYMON OLELKOWICZ. Zięć Gasztołda . . . . . . „ 451 Wichrzenie teścia . . . . . 481 Szlachetność i dzielność Szymona . . . „ 151 Ostatnia jego posełka do króla . . . . „. 152 Syn jego Bazyli wyzuty z Kijowszczyzny . . . 152 Otrzymuje Pińsk |. . . . . . 158 Kijowszczyzna powiatem litewskim . . . . 1558 Opór Kijowianów przeciw Litwie . . „0, yśd. Ulegają przemocy . . . . z . 155 Edykt królewski postanawia, że Kijów przynależnym był

zawsze koronie polskiej ! . | . „ 157 Znaczenie tego . . . . . . 158 Kijowianie chętnie poddali się . . . . . 158 Nieukontentowanie na Litwie . . . „ 1509

Zaniedbanie Kijowa . . . . . . 160

b) MICHAŁ DRUGI SYN ALEXANDRA (OLELKA) WŁODYMIROWICZA WŁADCY KIJOWA. Michał drugi syn Alexandra namiestnik we w. Nowogrodzie 163 Co to byli ci namieslnicy . . A . . 165 W. Nowogród chyli się do upadku '. . . . 165 Dwa stronnictwa w grodzie litewskie i moskiewskie . 165

Перевод на русский

406 страница Растерзал в молодости. . . . . . 145 Передает литовскую Русь митрополиту Ионашу. «145 Олелько Владимирич не согласен с этим. . . 145 Фактически союз разорван. . . . 4146 Об этом узнали в Риме. . «146 Церковный раскол Руси на северную и южную провинции 146 Митрополиты униаты в Киеве. . . . 141 Сомнительная их православность. . . . «147 Смерть Александра Владимирича. . . 149 Характеристика его. . . . . 150 Сыновья. . . . «150 a) ШИМОН ОЛЕЛЬКОВИЧ. Зять Гаштольда. . . . «451 Буйство тестя. . . . 481 Благородство и храбрость Симона. . «151 Последняя его посылка к королю. . . . « 152 Его сын Василий лишён Киевщины. . . 152 Получает Пинск. . . . . . 158 Киевщина как литовский повет. . . 1558 Сопротивление киевлян Литве. . «0, усьд. Поддаются насилию. . .

. з . 155 Королевский эдикт постановляет, что Киев всегда принадлежал польской короне! . | . „157 Значение этого. . . . . . 158 Киевляне охотно подчинялись. . . . . 158 Недовольство в Литве. . . „1509 Пренебрежение Киевом. . . . . 160 б) МИХАИЛ ВТОРОЙ, СЫН АЛЕКСАНДРА (ОЛЕЛЬКО) ВЛАДЫКА КИЕВА. Михаил второй сын Александра, наместник во Новгороде 163 Кто были эти наместники. . А . . 165 В. Новгород склоняется к падению. . . . 165 Две партии в городе: литовская и московская. 165

Оригинал (по-польски)

401

• stronnica

Wdowa Marfa na czele pierwszego |. | . . 165 W. kniaź Moskwy nazywa Nowogród ojeowizną swoją . 167 Nowogród na to zawiera przymierze z Litwą. , - 167 W, kniaź Moskwy dla obrony prawosławia wydaja wojnę

w. Nowgorodowi |. » . a . . 168

Nowogród traci niepodległość swoją |. . y « 172 Długosz temu przyklaskuje | . . : - 173

Nauka dana Litwinom — . . . . . « 174 Michał Olelkowicz opuszcza Nowogród . . - 178 ZGON MICHAŁA OLELKOWICZA. — POTOMKOWIE JEGO XIĄŻĘTA NA SŁUCKU | KOPYLU.

Michał wraca do Kopyla . . . . . + 177 Wdaje się w spisek . . | : . 177 Ścięty z rozkazu króla |. . „ ; Ę 477 Syn jego Szymon xiążę na Słucku . . ; . 178 Syn Szymona Jerzy . p ż . : . 480 Zajścia jego z Glińskim , , . . . -. 480 Żona Jerzego . . . A : « . . 482 Synowie, Szymon . « | . . . -. 182 Jerzy . . . . . . . . . 482

Ten pd śmierci Zygmunta - Augusta domaga się o miejsce

i głos w radzie koronnej. . s . . 185 Odpowiedź dana mu . . ; . . 4858 Pominięty zupełnie przy elekcyi króla. . . . 184 Synowie Jerzego ostatni po mieczu xiążęta Słucey . . 188 Ostatnia Słucka /. . . . . . . 186 Nadgrobek jej . . . „e . «187 C. IWAN WXODYMIROWICZ I POTOMKOWIE JEGO, XIĄŻĘTA BIELSCY, Iwan , trzeci syn Włodzimierza Olgierdowicza . . 188 Szwagier króla Władysława Jagiełły |. . . . 189 Stronnik Świdrygiełły . . SEE . - 4190 Powołany do W. Nowogrodu |. . . -. 490

On i potomstwo noszą nazwisko xiążąt Bielskich /, - 491

Перевод на русский

401

• вдова Марфа во главе первого |.

| . . 165 В. князь Москвы называет Новгород своей омественной |. 167 Новгород заключает союз с Литвой. , - 167 В, князь Москвы для защиты православия объявляет войну в. Новгороду |. » . а . . 168 Новгород теряет свою независимость |. . y « 172 Длугоск этому аплодирует |. . : - 173 Учение, данное литовцам — . . . . « 174 Михаил Олеlкович покидает Новгород . .

• 178 СМЕРТЬ МИХАИЛА ОЛЕЛЬКОВИЧА.

— ЕГО ПОТОМКИ КНЯЗЬЯ В СЛУЦКЕ | КОПЫЛЕ. Михаил возвращается в Копыль . . . . . + 177 Участвует в заговоре . . | : . 177 Казнен по приказу короля |. . „ ; Э 477 Его сын Симон князь в Слуцке . . ; . 178 Сын Симона Георгий . p ж . : . 480 Столкновения с Глинским , , . . . -. 480 Жена Георгия . . . А : « . . 482 Сыновья, Симон . « | . . . -. 182 Георгий . . . . . . . .

482 После смерти Сигизмунда Августа он претендует на место и голос в коронном совете. . s. . 185 Ему был дан ответ. . ;. . 4858 Полностью обойден при избрании короля. . . . 184 Сыновья Георгия, последние по мужской линии князья Слуцкие. . 188 Последняя Слуцкая /. . . . . . . 186 Её надгробие. . „e «187 C. ИВАН ВЛАДИМИРОВИЧ И ЕГО ПОТОМКИ, КНЯЗЬЯ БЕЛЬСКИЕ, Иван, третий сын Владимира Ольгердовича. . 188 Деверь короля Владислава Ягайло. . . 189 Сторонник Свидригайло. . СМОТРИ.

• 4190 Призван в В.

Новгороде |. . . -. 490 Он и потомство носят фамилию князей Бельских /, - 491