Ольгерд и Кейстут. Разворот 326

Оригинал (по-польски)

404

stronnica

Podania historyczne o nim 110

Dzielnica jego Trubczesk . 110

Składa hołd królowi i koronie półakiej 140

Odtąd traci się ślad jego. . . . . „11

Trubczesk często zmieniał posiadaczy . . 111 Potomstwo Dymitra według rodowodu spisanego W XVI

wieku . 112

Mają to być ziężyta Trubecey 112

lv.

WŁODZIMIERZ XIĄŻĘ KIJOWSKI I JEGO. POTOMSTWO. Włodzimierz czwarty syn z pierwszej żony Olgierda 114 Żywot cichy. prowadził 115 Składa hołd koronie. polskiej 145 Odmawia hołdu Witołdowi 116 Ustąpić musi z Kijowa . 118 Otrzymuje w zamian Kopyl ; , i . 148 Potomstwo . . . | « . . 119

A. ANDRZEJ. Andrzej . . . . . . . 120 Ostatnia wola jego. 120 Spór o spadek Andrzeja . 121

B. ALEXANDER, Drugi syn Włodzimierza Alexander (Olelko) praojciec xiążat

Słuckich -. 123

Żona jego . . . . . „125 Osadzony we więzieniu przez Zygmunta Kiejstutowieza . 124 W. x. Kazimierz Jagiellończyk nadaje mu xięstwo kijowskie 124 Początki szyzmy w kościele wschodnio - ruskim 124 Kijów niema metropolia . 125 Upadek jego 125 Wzrost Moskwy : 128 Podział przedwczesny metropolii na północną i południową 126

Перевод на русский

404 страница Исторические сведения о нём 110 Его район Трубчевск. 110 Прислушивается к королю и польской короне 140 С этого момента теряется его след. . . . . „11 Трубчевск часто менял владельцев. . 111 Потомство Дмитрия по родословной, составленной в XVI веке. 112 Должны быть зятьями Трубецкие 112 лв. ВЛАДИМИР КНЯЗЬ КИЕВСКИЙ И ЕГО ПОТОМСТВО. Владимир, четвертый сын от первой жены Ольгерда 114 Спокойная жизнь. ведет 115 Прислушивается к короне польской 145 Отказывается от подданства Витовту 116 Должен уступить Киев. 118 Получает взамен Копыль; , и 148 Потомство. . . | «. . 119 А. АНДРЕЙ. Андрей. . . . . . . 120 Его последняя воля. 120 Спор о наследстве Андрея. 121 Б. АЛЕКСАНДР, Второй сын Владимира Александр (Олелько) прародитель князей Слуцких -. 123 Его жена. . . . . „125 Посажен в тюрьму Сигизмундом Кястутовичем. 124 В.

x. Казимир Ягеллончик дарует ему киевское княжество 124 Начало схизмы в восточно-русской церкви 124 Киев без митрополии. 125 Его падение 125 Рост Москвы: 128 Раннее разделение митрополии на северную и южную 126

Оригинал (по-польски)

405

stronica

Kijów zostaje nominalną, Moskwa rzeczywistą rezydencją metropolitów , : . . 127 Witołd stara się na próżno w Carogrodzie temu zaradzić . 127 Foeyusz nowo mianowany metropolita do Moskwy dąży . 128 Biskupi rusko - litewscy wymawiają mu posłuszeństwo 128 Witołd zwołuje sobór do Nowogródka litewskiego . 129

Sobór wybiera Grzegorza Cemblak na metropolitę kijow- skiego . . . . . . 129 Focyusz z Moskwy nań rzuca klątwę . | . 150 Witołd zamierza uskutecznić unią Kijowa ze Rzymem . 131 Opór biskupów 151 Grzegorz Cemblak umiera 152 Metropolita Focyusz objeżdża Ruś płodniową 133 Biskupstwo katolickie w Kijowie 155 Król Władysław pracuje nad unią kościołów . 155 Metropolici sprzyjający unii . . 136 Herasym Ą 136 Słynny lzydor . 156 Ten ma unią przeprowadzić 156 Najpiękniejsza chwila zawodu jego . . - 487 Z Moskwy udaje się na sobór florencki . » je. 437 Mianowany legatem papiezkim i kardynałem . . 138 Powrót jego przez "elskę i Ruś * Poka do Kijowa. - 138 Wątpliwe podania . 15Y

Stosunki Izydora z panującem w Kijowie Olelkiem Wło- dymirowiczem” . . . 139 Wjazd do Moskwy, , 140 W. cerkwi sobornej ogłusza unią 141 Pierwszy na niego powstaje w. x. Moskwy, kasuje g go jako , odszczepieńca 141 Osadza w monastyrze . R . 141 Izydor umyka z Moskwy . . . . 14 Podrużuje między Rzymem .a Carogrodem . . «14I W. x. Moskwy mianuje sam. metropolitą arcybiskupa Jonasza 142 Kazimierz Jagiellończyk w. x. Litwy 148

Перевод на русский

405 страница Киев остаётся номинальной, Москва — фактической резиденцией митрополитов, : . . 127 Витовт тщетно пытается этому противодействовать в Царьграде. 127 Фоций, новоназначенный митрополит, стремится в Москву. 128 Русско-литовские епископы отказываются признать его власть. 128 Витовт созывает собор в Новгородке литовском. 129 Собор выбирает Григория Цемблака митрополитом киевским. . . . . 129 Фоций из Москвы проклинает его. | . 150 Витовт намерен осуществить унию Киева с Римом. 131 Сопротивление епископов 151 Григорий Цемблак умирает 152 Митрополит Фоций объезжает Плодородную Русь 133 Католическое епископство в Киеве 155 Король Владислав работает над унией церквей. 155 Митрополиты, поддерживающие унию. . 136 Герасим Ą 136 Знаменитый Изидор. 156 Этот должен провести унию 156 Самый прекрасный момент его разочарования. .

• 487 Из Москвы отправляется на Флорентийский собор.

» он. 437 Назначен папским легатом и кардиналом. . 138 Его возвращение через «эской» и Русь * Пока в Киев.

• 138 Сомнительные сведения.

15Y Отношения Исидора с правящим в Киеве Олегом Владимировичем». . . 139 Въезд в Москву, , 140 В. соборной церкви оглушает унией 141 Первый на него восстаёт в. x. Москве, объявляет его , отступником 141 Поселяет в монастыре. Р. 141 Исидор убегает из Москвы. . . . 14 Путешествует между Римом . и Цареградом. . «14I В. x. Москвы назначает сам. митрополитом архиепископа Ионаша 142 Казимир Ягеллончик в. x. Литвы 148