Ольгерд и Кейстут. Разворот 321

Оригинал (по-польски)

„400

strońniea Wojuje ze zakonem inflanckim . . , . . 18 Psków Andrzeja przyjmuje na namiestnika 19 Andrzej opuszcza Psków . 19 Obejmuje kniaztwo połockie 20 Znaczenie Połocka . . . 20 Rozbrat Pskowa z Olgierdem i Andrzejem . 22 Andrzej przez lat kilkanaście rezyduje w Połocku 22 Jagiełło w. x. Litwy 22 Andrzej nie poddaje mu się -. 22 Bitwa na polu kulikowskim. Andrzej walczy ; z bratem Dy- mitrem pod chorągwią w. kn. Moskwy. 24 Jagiełło sprzymierzeniec Tatarów 25 Jagiełło xięstwo połockie udział Andrzeja nadaje Skigielle 26 Połoczanie tegoż nie przyjmują . . . . . 26 Andrzej mógł stanąć na czele Rusi 28 Miasto tego , zostaje lennikiem zakonu inflanckiego . 29 Z. przymierzeńcami swojemi pustoszy Litwę . 30 Upadek Andrzeja. Wzięty w niewolę 32 Lat osiem przebył we więzieniu . 33 Puszczony na wolność udaje się do Pskowa. 35 Ginie w bitwie nad rzeką Worsklą 38 SYNOWIE ANDRZEJA. Michał Andrzejewicz 36 Szymon Andrzejewicz . . . . „ 36 Iwan Andrzejewicz. Ten urzęduje w Pskowie 36 Ustępuje miejsca namiestnikom w. kn. Moskwy 31 Otrzymuje jałmużnę od Pskowa 38 Syn Iwana Alexander obwołany kniaziem Pskowa 38 Ustępuje znowu miejsca zesłańcom Moskwy . . . 38 Upadek Połocka i Pskowa . . . . . 39 II.

KORYBUT=DYMITR OLGIERDOWICZ, XIĄŻĘ NA BRIAŃSKU I NOWOGRÓDKU

SIEWIERSKIM. Pochodził z pierwszej zony Olgierda , Dla czego Korybut.

44 9

Перевод на русский

400 стороны войны с Ливонским орденом. . . 18 Псков принимает Андрея на пост наместника 19 Андрей покидает Псков. 19 Берет Полоцкое княжество 20 Значение Полоцка. . . 20 Разрыв Пскова с Ольгердом и Андреем. 22 Андрей на протяжении нескольких лет проживает в Полоцке 22 Ягайло в. x. Литвы 22 Андрей ему не подчиняется -. 22 Битва на Куликовом поле. Андрей сражается; с братом Дмитрием под знамением в. кн. Москвы. 24 Ягайло союзник татар 25 Ягайло Полоцкое княжество участие Андрея передает скигелле 26 Полоцкие этого не принимают. . . . . 26 Андрей мог возглавить Русь 28 Город того становится вассалом Ливонского ордена. 29 С. со своими союзниками опустошает Литву. 30 Падение Андрея. Взятый в плен 32 Провел восемь лет в тюрьме. 33 Выпущенный на свободу направляется в Псков.

35 Погибли в битве на реке Ворскла 38 СЫНОВЕЙ АНДЖЕЯ. Михаил Анджеевич 36 Шимон Анджеевич. . . . 36 Иван Анджеевич. Он занимает должность в Пскове, 36. Он уступает место губернаторам. HRK. Москва 31 Получает милостыню от Пскова 38 Сын Ивана Александр провозглашается князем Псковским 38 Снова уступает место изгнанникам из Москвы. . . 38 Падение Полоцка и Пскова. . . . . 39 II. KORYBUT=ДМИТРИЙ ОЛЬГЕРДОВИЧ, КНЯЗЬ БРЯНСКИЙ И НОВГОРОДСКИЙ СЕВЕРСКИЙ. Он родом от первой жены Ольгерда, Why, Korybut. 44 9

Оригинал (по-польски)

OZ SECA ,

Перевод на русский

OZ SECA ,