Ольгерд и Кейстут. Разворот 319

Оригинал (по-польски)

396

krewnych oznaczać może krewnych po kądzieli równie jak po mieczu.

Równie w dokumentach i dyplomach nazwą /rażres oznaczano bardzo dalekie stopnie pokrewieństwa wprawdzie po mieczu: ale z drugiej strony na całym zachodzie pa- nujący dają ten tytuł w pismach członkom rodów xiążę- cych, chociaż są ich poddani i z nimi krwią nie połą- czeni (Vetter Cousins). Wszystko to więc sprawy nie wy- świeca.

Nie więcej światła rzuca nań druga część tego do- kumentu. Alexander Czartoryski wojewoda wołyński dy- plom Władysława Warneńczyka w roku 1569 przedłożyć miał królowi Zygmuntowi Augustowi do łaskawego po- twierdzenia. Na co Zygmunt August pismo owe, w któ- rym jak się wyraża przodek jego że szczególnej łaski na dom ten pozwolił im używać her- bu xiążęcego Pogonia**), (a przecież tu chodziło o herb familijny) potwierdza i to przez wzgląd nie tylko na zasługi i zaszczyty domu tego, ale bo bardzo dale- kich sięga czasów i z familią Jagiellonów, od której my (mówi król) po ojeu pochodzimy, węzłem krwi jest po- łączony3*).

I tego dokumentu autentyczność na jaw wyprowa- dzona być winna. Przyczem pomimo ostrożnej i ogólni- kowej redakcyi uderza, że Zygmunt August przyznaje

33) Pro sua singulari erga hanc [amliam gratia insigni ducali Pogonia uti permisit.

34; Nam et antiquissima est et cum inelyta Jagellonum familia ec qua nos paternum genus ducimus sanguinis vinculo conjuncta.

Перевод на русский

396 родственников может означать родственников по материнской линии так же, как и по отцовской. Так же в документах и дипломах названием /rażres обозначали очень дальние степени родства, правда, по отцовской линии; но с другой стороны, на всем Западе преобладающее мнение давало этот титул в письмах членам княжеских родов, хотя они были их подданными и не имели с ними кровного родства (Vetter Cousins). Все это, таким образом, вопросы не проясняет. Не больше света на это проливает вторая часть данного документа. Александр Чарторыйский, воевода волынский, должен был вручить диплом Владислава Варненчика в 1569 году королю Сигизмунду Августу для милостивого утверждения.

На что Сигизмунд Август письмом этим, в котором, как выражается его предок, что по особой милости ему позволено было использовать герб княжеский Погоня**), (а ведь здесь речь шла о фамильном гербе), подтверждает и это не только в честь заслуг и почестей этого дома, но потому что очень далёкими временами связано с семьёй Ягеллонов, от которой мы (говорит король) по отцу происходили, узами крови соединён3*). И подлинность этого документа должна быть выведена на свет. Причём, несмотря на осторожную и общую редакцию, поражает, что Сигизмунд Август признаёт 33) Pro sua singulari erga hanc [amliam gratia insigni ducali Pogonia uti permisit. 34; Nam et antiquissima est et cum inelyta Jagellonum familia ec qua nos paternum genus ducimus sanguinis vinculo conjuncta.

Оригинал (по-польски)

397

się tu do pokrewieństwa, kiedy ojciec jego król Zyg- munt | w pismach swych niewątpliwych krewnych knia- ziów Bielskich i Słuckich mianuje tylko sługami podda- nymi, i dlaczego Qzartoryscy jeżeli się mieli za krewnych domu panującego, nie upomnieli się za przykładem Słuc- kich**) na pierwszym sejmie konwokacyjnym po wygaś- nięciu rodu Jagiellonów o miejsce wyjatkowe i głos w radzie stanu.

*8j QObacz ustęp tego pisma: Xiążęta Słuccy.

OPOWŃDDZ IGI

Перевод на русский

397 здесь о родстве, когда его отец король Сигизмунд | в своих письмах называет несомненных родственников князей Белских и Слуцких только слугами подданными, и почему Чарторыйские, если считали себя родственниками правящего дома, не позаботились по примеру Слуцких**) на первом созывном сейме после исчезновения рода Ягеллонов о особом месте и голосе в государственном совете. *8j См. раздел этого письма: Князья Слуцкие. OPOWŃDDZ IGI