Ольгерд и Кейстут. Разворот 318

Оригинал (по-польски)

394

Treść i stylizacya dyplomu wzbudzają tożsamo różne wątpliwości. Jeżeli 1zeczywiście już dziad i ojciec braci Czartoryskich używali pieczęci w nim opisanej, która więc familjną była, dlaczego wnuków aż król osobnem pismem do tego musiał upoważnić. Powiedzą (i rzeczywiście fa- mmilia tak to ma tłumaczyć) iż z powodu zamachu na ży- cie panującego wielkiego xięcia pozbawieni zostali prawa nżywania tej pieczęci. Ale wyrok zapaść nie mógł tam, gdzie jak wyżej powiedziano, sądu nie było. Bracia Czar- toryscy po zabiciu Zygmunta zawarowali się w zamku Troki. Opuścili go dopiero po długich układach, gdy wielki xiążę Kazimierz wydał im list bezpieczeństwa, z którym stanawszy przed jego obliczem w dumny sposób tłumaczyli się ze swego postępku i natychmiast do łaski przyjęci zostali**).

Nakoniec utrata herbu rodowego nie była na Litwie wynikiem spraw gardlanych i wyroków karnych, na co dowód, praojciee xiążąt Słuckich ścięty w Kijowie za zdradę slanu, a potomkowie jego pomimo to nie prze- stali używać herbu Pogoni*7).

Ogółem dyplom ów jeżeli jest autentycznym stanowi w treści swojej wyjątek w heraldyce raczej sfragistyce lilewskiej. Przedmiot ten, mianowicie co do głównego herbu Pogonia mało jest jeszcze zgłębiony, prawie nie- tknięty i przy złym stanie, w którym odpowiedne doku- menta (po największej części z oderwanemi lub pokru- szonemi pieczęciami) nas doszły, trudno spodziewać się, aby kiedy wszechstronnie wyświecony został. Ale z tego

26) Długosz Hist. liber XII pag. 752. ł1) Qbacz wyżej ustęp tego pisma Xiążęta Słuccy.

Перевод на русский

394 Содержание и оформление диплома вызывают разные сомнения. Если действительно уже дед и отец братьев Чарторыйских использовали печать, описанную в нём, которая тогда была семейной, почему внуков до того король должен был отдельным письмом на это уполномочить. Скажут (и действительно фамилия должна так толковать), что из-за покушения на жизнь правящего великого князя они были лишены права пользоваться этой печатью. Но приговор не мог состояться там, где, как сказано выше, суда не было. Братья Чарторыйские после убийства Сигизмунда укрылись в замке Троки. Позволили покинуть его только после долгих соглашений, когда великий князь Казимир выдал им письмо о безопасности, с которым, став перед его лицом, они гордо объясняли свой поступок и были немедленно приняты обратно в милость**).

В конце концов, потеря родового герба на Литве не была результатом дел горловых и уголовных приговоров, о чем свидетельствует тот факт, что предок князей Слуцких был обезглавлен в Киеве за измену, а его потомки, несмотря на это, не перестали использовать герб Погоня*7). В целом, если этот диплом подлинный, он в своем содержании представляет исключение скорее в геральдике, чем в литовской сфрагистике. Этот предмет, а именно касательно главного герба Погоня, еще мало исследован, почти не затронут и в плохом состоянии, в котором дошли до нас соответствующие документы (в большинстве с оторванными или крошенными печатями), трудно ожидать, чтобы когда-либо он был всесторонне освещен. Но из этого 26) Длугош Ист. книга XII стр. 752. л1) См. выше раздел этого труда Князья Слуцкие.

Оригинал (по-польски)

395

co pozostało z pewnością twierdzić można, że wielka w tem w czternastym, pietnastym i szesnastym wieku do- wolność panowała.

Aby tylko kilka przykładów z panującego domu przy- toczyć, istnieje dokument Władysława Jagiełly króla z roku 1889, z wielką pieczęcią, na której nie pogoń od- bita, ale herb xiążąt ruskich tj. św. Jerzy na koniu a pod koniem smok**). Pieczęć Kiejstuta przedstawia osobę z mieczem i tarczą w ręku*%), a pieczęć syna jego młod- szego Zygmunta, rycerza w pancerzu*0). Potomkowie wielkiego xięcia Jawnuty Giedyminowicza już w pierw- szej generacyi zrzekli się pogoni i przyjęli herb ruskich xiążąt*'), Inne rody znowu kniaziów zarzucili herb wła- sny, by przyjąć pogoń?3), wszystko bez śladu upoważnie- nia króla lub wielkiego xięcia.

Jeżeli więc dyplom rzeczony jest autentykiem, to wie docznie spisany został w celu, aby król który go wyda- wał, uczcił przytem braci Czartoryskich nazwą, raz braci raz krewnych swoich (/ratres consanguineos). Ale nazwa

+8) Kronika miasta Iiwowa przez Zubrzyckiego str. 60.

29) Tranzakcya wielkiego xięcia Olgierda i jego braci z kró- lem polskim Kazimierzem z roku 1366 (Skarbiec Litwy Daniło- wicza tom I dok. 432).

*0) Supplemenium ad historica Russiae monumenła editio Tur- geniejp dok. 217.

3!) Biblioteka warszawska na miesiąc czerwiec roku 1850: Wiadomość o pieczęciach polskich Ambrozego Grabowskiego,

32) Tak kniaziowie Sanguszko pieczętujący się obecnie po- gonią. Obacz o dawniejszym ich herbie Synowie Giedymina t. II nota na końcu dzieła pod tytułem: O innych Lubartowiczach,

_ „_ „ADEEESEEESNIE

Перевод на русский

395 что осталось, можно с уверенностью сказать, что в этом, в XIV, XV и XVI веках, царила полная свобода. Чтобы привести лишь несколько примеров из правящего дома, существует документ короля Владислава Ягайло от 1889 года, с большой печатью, на которой не изображена погоня, а герб русских князей, т.е. св. Георгий на коне, а под конем дракон**). Печать Кейстута изображает человека с мечом и щитом в руках*%), а печать его младшего сына Зигмунта, рыцаря в доспехах*0). Потомки великого князя Явнуты Гедиминовича уже в первом поколении отказались от погони и приняли герб русских князей*'), Другие роды, снова князья, оставили свой собственный герб, чтобы принять погоню?3), все это без каких-либо указаний короля или великого князя.

Если же вышеупомянутый диплом подлинный, то он был написан с целью, чтобы король, который его выдавал, почтил при этом братьев Чарторыйских званием, одновременно братьев и родственников своих (/fratres consanguineos). Но название +8) Хроника города Львова, Зубрицкий, стр. 60. 29) Транзакция великого князя Ольгерда и его братьев с польским королем Казимиром 1366 года (Сокровищница Литвы Даниловича, том I, док. 432). *0) Supplemenium ad historica Russiae monumenta, издание Тургенейпа, док. 217. 3!) Варшавская библиотека за июнь 1850 года: Сообщение о польских печатях Амброзе Грабовского, 32) Так князья Сангуско, печатающиеся в настоящее время гербом Погони. См. о их более древнем гербе «Сыны Гедимина», т. II, примечание в конце работы под названием: «О других Лубартовичах».