Ольгерд и Кейстут. Разворот 317

Оригинал (по-польски)

Dyplom kró-

1 a Władysła-

wa Warneń-

czyka co do

herbu Pogo- nia.

392

Pozostaje jeszcze zastanowić się nad wyżej wspomnio nym jedynym dokumentem, który na dowód pochodze- nia swojego od wielkiego xięcia Giedymina przez familią produkowanym został, i który w Paprockiego herbarzu pierwszy raz ukazał się. Składa on się właściwie z dwóch części. Pierwsza jest to dyplom króla Polski i Węgier Władysława Warneńczyka, wydany w Budzie 14 czerw- ca roku 1442 tej osnowy: «jako w troskliwej pieczoło- witości dla zaszczytu stanu xiążęcego i przyszłego stano- wiska trzech braci naszych Iwana, Alexandra i Michała xiążąt na Czartorysku, którzy okazali wielką przychylność i wierność ku naszemu majestatowi i koronie polskiej, po dojrzałej naradzie z prałatami i bojarami naszymi wę- gierskimi i polskimi rzeczonyia trzem braciom krewnym naszym pozwalamy używać xiążęcej pieczęci, jakiej od ojca i dziada używali tj. zbrojnego jezdca trzymającego w rąku miecz wydobyty» **).

ultra co do tego przedmiotu dokazał Józef xiążę Jabłonowski w dziele swojem : Tabulae Jablonovianae. Aby wszystkim trzem tra- dycyom dogodzić, w tablicy tyczącej się Czartoryskich, oba Lu- bart Giedyminowicz i Korygiełło Olgierdowicz podani za praojców Czartoryskich, a Korygielło imionowany Konstantynem: »Kory- giełło seu Constantinus seu Casimirus.»

28) Vladislaus rex Poloniae, Ungariae etc. Quomodo cupientes fratrum nostrorum lwani, Alexcandri et Michaelis ducum de Czarto - rysko honori intendere qui singulari a/eclione et fidelitate erga no- stram majestatem et inclytum Poloniae regnum se exhibuerant pro eorum ducali statu et promotione et praehabita maluru deliberalione praelatorum et baronum nostrorum tam Poloniae quam Hungariae regnorum praefatos duces consanguineos nostros sigillo eorum ducali frui, quo ex avo et patre uli consveverunt scilicet equo, cui subsidel vir armatus gladium evaginatum in manu tenens volumus et coneedi-

Перевод на русский

Диплом короля Владислава Варненчика относительно герба Погония. 392 Еще остается поразмышлять над вышеупомянутым единственным документом, который был составлен семьей в подтверждение своего происхождения от великого князя Гедимина, и который впервые был опубликован в гербовнике Папроцкого. Он фактически состоит из двух частей.

Первое — это диплом короля Польши и Венгрии Владислава Варненчика, выданный в Буде 14 июня 1442 года следующего содержания: «в заботливой внимательности к чести княжеского состояния и будущему положению наших трёх братьев Ивана, Александра и Михаила, князей Чарторыйских, которые проявили большую преданность и верность нашему величию и польской короне, после зрелого совещания с прелатами и боярами нашими венгерскими и польскими, вышеупомянутым трём братьям родственникам позволяем пользоваться княжеской печатью, которой пользовались их отец и дед, а именно: вооружённый всадник, держащий в руке обнажённый меч» **). Что касается этого предмета, то Юзеф князь Яблоновский подробно изложил его в своём труде: Tabulae Jablonovianae.

Чтобы угодить всем трём традициям, на доске, касающейся Чарторыйских, оба Лубарт Гедиминович и Корыгельло Ольгердович указаны как прародители Чарторыйских, а Корыгельло именуется Константином: »Korygiełło seu Constantinus seu Casimirus.» 28) Владислав, король Польши, Венгрии и т.д. Желая оказать честь братьям нашим Львани, Александру и Михаилу, князьям из Чарторыйска, которые проявили себя исключительной преданностью и верностью нашему величеству и славному королевству Польши, за их княжеское положение и продвижение и при оказанном великодушии прелатов и баронов наших как польского, так и венгерского королевств, упомянутые князья, родичи наши, пользуются их княжеской печатью, которой они пользовались от своих предков и отца, а именно со скакуна, у которого стоит вооружённый рыцарь с обнажённым мечом в руке, и мы хотим, чтобы это признавалось и соблюдалось.

Оригинал (по-польски)

393

Przedewszystkiem, aby ten dokument, którego Ory Rozbiór togo

ginał familia posiadać musi wiarę publiczną uzyskał, au- tentyczność onegoż sprawdzoną być winna, i to głównie wo Węgrzech, gdzie był wystawiony i przez króla i do- stojników węgierskich podpisany. Frazeologia onegoż acz bardzo zawiła, wskazuje więcej na szesnasty wiek niż pierwszą połowę pietnastego.

Pomimo, że pewne formuły pochwalne w każdym podobnym dokumencie używane bywają i dlatego są hez znaczenia, wszelako uderza, jak ów dyplom prawić mo- że o;wierności i przywiązaniu braci rzeczonych do koro- ny polskiej i majestatu królewskiego, kiedy oni Polsce dotąd całkowicie obcymi byli, a lat dwa dopiero temu wielkiego xięcia Litwy Zygmunta stryja panującego króla ze świata zgładzili, zkąd wynikło, że przez lat kilka król tylko w Polsce, brat zaś jego Kazimierz samodzielnie na Litwie panował. Wiadomo, że zamiast przeprosić króla, chlubili się z tej krwawej sprawy?**). Iwan i Michał udali się potem na dwór xięcia Świdrygielły nieprzyjaciela Pol- ski i Litwy, Alexander do Moskwy potem w delegacyi

wielkiego kniazia Moskwy do Pskowa i Nowogrodu?5), i

lo wszystko o tym czasie, kiedy im każą w Budzie sta- rać się u króla Władysława, aby im dozwolił używać na pieczęci herbu litewskiego Pogonia bo to jest herb, któ- rego opis rzeczony dyplom podaje.

hus ec, Datum Budae jeria quinta procima ante festum S. Viti unno 1442 (Paprocki herby litewskie o Czartoryskich).

24) Długosz Hist. liber XII pag. 735.

*) Obacz co do Alexandra i Michała wyżej noty. Iwan i Michał po śmierci Świdrygielły poddali zamek Łuck w ręce Lit» winów roku 4452 (Długosz Hist. liber. XIII pag. 84).

50

okumen tu.

Перевод на русский

393 Прежде всего, чтобы этот документ, оригинал которого Разбор должен иметь у семьи, приобрел публичное доверие, его подлинность должна быть проверена, и это главным образом в Венгрии, где он был выдан и подписан королем и венгерскими сановниками. Фразеология его, хотя и очень запутанная, больше указывает на XVI век, чем на первую половину XV века.

Хотя определённые похвальные формулы в каждом подобном документе бывают и поэтому лишены значения, тем не менее поражает, как этот диплом может говорить о верности и привязанности указанных братьев к польской короне и королевской власти, когда они до сих пор были совершенно чужды Польше, а два года назад уничтожили великого князя Литовского Зигмунта, дядю правящего короля, вследствие чего в течение нескольких лет король был только в Польше, а его брат Казимир самостоятельно правил в Литве. Известно, что вместо того, чтобы извиниться перед королём, они гордились этим кровавым делом.

Иван и Михаил затем отправились ко двору князя Свидригайлы, врага Польши и Литвы, Александр в Москву, а потом в делегацию великого князя Московского в Псков и Новгород, и все это в то время, когда им приказали в Будах стараться перед королем Владиславом, чтобы он разрешил им использовать на печати литовский герб Погоня, потому что это герб, описание которого приведено в упомянутой грамоте. Датировано: Буды, в пятую неделю перед праздником святого Вита, 1442 года (Папроки, литовские гербы о Чарторыйских). 24) Длугош, История, книга XII, стр. 735. *) См. выше примечания об Александре и Михаиле. Иван и Михаил после смерти Свидригайлы сдали замок Луцк в руки литовцев в 4452 году (Длугош, История, книга XIII, стр. 84). 50 окумен ту.