Ольгерд и Кейстут. Разворот 316

Оригинал (по-польски)

590

po autentyczne wiadomości. Życzeniu jego stało się za- dość, a udzielony i w dziele jego wydany rodowód knia- ziów Czartoryskich wyprowadza ich od Korygiełły syna Olgierda.

W kronikach ruskich i litewskich, w licznych innego rodzaju materyałach historycznych od czasów Niesieckie- go na świat wydanych, nie ma śladu, aby Korygielło Olgierdowicz potomków zostawił. Najdawnizjszy rodowód panujących na Litwie xiążąt wyżej powołany zowie go bezdzietnym, ale co zastanowienia godnem jest, że w przeciągu dwóch wieków ród Czartoryskich trzy razy zmienia praojea. Pierwszym był Konstanty Olgierdowicz, drugim Lubart Giedyminowicz , trzecim Korygiełło Olgier- dowicz. Jestżłe do prawdy podobnem, aby ród tak am- bitny, dumny, a poźniej i możny jeżeli pochodził rzeczy: wiście po mieczu od wielkiego xięcia Giedymina miał nie wiedzieć, kto był jego praojeem, czyli który z bra- ci lub też ze synów wielkiego xięcia Olgierda Giedymi- nowicza. Przecież nie sięgając dalej mniej ambitni xiążę- ta Słucey, pomimo, że ich pradziad za zbrodnię stanu gardłem ukarany został , utrzymali się aż do wygaśnięcia na wyjątłkowem swojem stanowisku, pisali się z bożej łaski na Słucku i Kopylu, jako xiążęta krwi byli człon- kami rady stanu w Wilnie i domagali się o utrzymanie przy tym przywileju na sejmie pierwszym elekcyjnym po wygaśnięciu rodu Jagiellonów.

A krewni ich xiążęta na Białej (Bielscy) bannici o- siedli od wieku blisko w Moskwie, wynerodowieni, gdy król Zygmunt August wezwał ich do powrotu, jakże w odmownej odpowiedzi jasno kreślą stanowisko swoje oraz pochodzenie swe po mieczu od Włodzimierza Olgierdowicza.

Перевод на русский

590 за подлинные известия. Его желание исполнилось, а предоставленное и в его деле представленное происхождение князей Чарторыйских выводит их от Коригеллы, сына Ольгерда. В русских и литовских летописях, во множестве других исторических материалов, изданных со времен Несецького миру, нет следа того, чтобы Коригелло Ольгердович оставил потомков. Древнейшее родословие правящих в Литве князей, выше упомянутое, называет его бездетным, но что заслуживает раздумий, так это то, что в течение двух столетий род Чарторыйских трижды меняет праотца. Первым был Константий Ольгердович, вторым Лубарт Гедиминович, третьим Коригелло Ольгердович.

Можно ли считать правдой, что такой амбициозный, гордый, а потом и могущественный род, если он действительно происходил по мужской линии от великого князя Гедимина, не знал, кто был его пращуром, то есть который из братьев или сыновей великого князя Ольгерда Гедиминовича. Ведь, не заглядывая дальше, менее амбициозные князья Слуцкие, несмотря на то, что их прадед был наказан за государственное преступление, сохранились до исчезновения на своей исключительной должности, писались по благодати Божьей в Слуцке и Копыли, как князья по крови были членами государственного совета в Вильне и требовали сохранить эту привилегию на первом элекционном сейме после исчезновения рода Ягеллонов.

А их родственники, князья на Белой (Бельские), баньницы поселились в Москве почти с века, выродившиеся, когда король Сигизмунд Август призвал их вернуться, как ясно в отказе они обозначают свою позицию и своё происхождение по мужской линии от Владимира Ольгердовича.

Оригинал (по-польски)

591

Tak samo okazali się świadomi pochodzenia swego zmoskwieeni byli xiążęta Mścisławscy, gdy o tym samym czasie Zygmunt król do nich podobne wezwanie wysto- sował, a oni nie byli potomkami Olgierda, ale Jawnuty Giedyminowicza zrzuconego z: tronu a polem zubożałego xięcia, który śladów innych po sobie nie zostawił ?2),

22) Obacz o tych xiążętach list xięcia mścisławskiego Iwana Fedorowicza do Zygmunta Augusta w Skarbcu Litwy tom Il str. 327.

Może będzie tu na swem miejscu uwaga, że mamy przy- kład. jak wraz z innymi naukami i krytyka historyczna w Polsce i Litwie zamiast postępować wstecz się cofała, Najdawniej- sza tradycya o pochodzeniu Czartoryskich od Konstantego Ol- gierdowicza nie jest dokumentnie udowodnioną, ale więcej od innych nosi cechę prawdopodobieństwa. Niejaki kniaź Bazyli, któ- ry żyć musiał z końcem czternastego a początkiem pietnastego wieku był ojcem trzech braci Czartoryskich, Iwana, Alexandra i Michała, i to wszystko, co wie o nim historya, Konstanty syn Olgierda z pierwszej żony miał równie syna Bazelego, mniej wię- cej o tym samym czasie żyjącego. Obadwa Konstanty i Bazyli prowadzili żywot cichy, nie wiadomo, gdzie rezydowali. Byćby więc mogło, że w Czartorysku na Wołyniu, zkąd ich potomko- wie nazywać się poczęli.

Druga tradycya o pochodzeniu Czartoryskich od Lubarta Giedyminowicza wołyńskiego xięcia mieści już wiele dowolności w sobie. Kiedy ukazała się, wygasł był bez wątpienia ród Lu- bartowiezów po mieczu, który poprzednio tak był zdrobniał, że mało co o nim słyszano. Miasto więc śledzić za owymi ostatka- mi litewskich dynastów krewnych rodzimych królów, heraldycy uznali za dogodniejsze garnąc pod potomstwo Lubarta te naj- możniejsze rody wołyńskich kniaziów, których jeszcze nie uloko- wano pod rubryką Rurykowiczów i tak padli na Czartoryskich,

Trzecia zaś i najnowsza tradycya o praojcu Korygielle najwięcej chroma i zbywa jej na wszelkiej podstawie. Non plus

Перевод на русский

591 Так же осознавали своё происхождение из Москвы князья Мстиславские, когда в то же самое время король Сигизмунд направил им подобный вызов, а они не были потомками Ольгерда, а Явнуты Гедиминовича, свергнутого с трона и поля обнищавшего князя, который не оставил следов других после себя ?2), 22) См. о этих князьях письмо мстиславского князя Ивана Фёдоровича к Сигизмунду Августу в Сокровищнице Литвы том II стр. 327. Возможно, здесь к месту будет замечание, что у нас есть пример, как вместе с другими знаниями и исторической критикой в Польше и Литве, вместо того чтобы продвигаться вперёд, шло отступление; Древнейшая традиция о происхождении Чарторыйских от Константина Ольгердовича не доказана документально, но больше других носит черту правдоподобия.

Некий князь Василий, который жил в конце XIV и начале XV века, был отцом трех братьев Чарторыйских — Ивана, Александра и Михаила, и это всё, что о нем известно из истории. Константин, сын Ольгерда от первой жены, также имел сына Василия, жившего примерно в то же время. Оба, Константин и Василий, вели тихую жизнь, неизвестно, где они проживали. Следовательно, могло быть, что в Чарторыйске на Волыни, откуда и пошли их потомки. Вторая традиция о происхождении Чарторыйских от Любарта Гедимина Волынского князя уже содержит в себе много произвольных элементов. Когда она появилась, род Любартовичей по мужской линии без сомнения уже угас, ранее так уменьшенный, что о нем почти ничего не слышали.

Город, таким образом, отслеживая за теми последними остатками литовских династий родственников родных королей, геральдики сочли за удобное приписывать к потомству Любарта те княжеские роды Волыни, которые ещё не были отнесены к Рюриковичам, и так пали на Чарторыйских. А третья и самая новая традиция о праотце Корыгельле больше всего хромает и лишена всякого основания. Non plus