Ольгерд и Кейстут. Разворот 311

Оригинал (по-польски)

1380

kiego xięcia Litwy Olgierda braciach przyrodnich i ro- dzonych króla Władvsława Jagiełły ich imionach i t. d. Inni bowiem badacze i historycy pomiędzy tymi najsłyn- niejsi jak Niesiecki, Naruszewicz, Lelewel (chociaż 'Naru- szewicz udzieli? drogocenne daty z archiwum koronnego i wiele odgadł, czego wypowiedzieć nie śmiał) brakujące na pierwotnych źrólłach, powtórzyli tylko Długosza. albo Stryjkowskiego, często także podania obydwóch zleli w jedno, tak że powstało z tego mialum compositum dzi» wnie zawiłe, chwiejne niekrytyczne, które dziejopisar stwo nasze w obec obcych coraz więcej przeszłością na- szą zajmujących się w niekorzystnem stawia świetle.

Dla wyczerpania tego przedmiotu wypada jeszcze wspo- mnieć o kniaziach na Czartorysku, wyprowadzających jak wiele innych rodów kniaziowskich na Rusi pochodzenie

o kniszich BWOjE od wielkiego xięcia Litwy Giedymina i to przez

sku. wielkiego xięcia Olgierda według podań familijnych.

Wyjątkowe stanowisko rodu tego w ostatnim półwie- ku istnienia Polski, wielkie jego polityczne i osobiste znaczenie podnoszą tradycyę ową do rzędu kwestyj hi- storycznych.

Gniazdo logo W byłem województwie wołyńskiem nad rzeką Styr istnieje gród Czartorysk. Czyli on był gniazdem tego do- mu czyli przeciwnie tenże obranej rezydencyi nadał mia- no swoje, trudno rozstrzygnąć. Ale nie można pominąć zeznania urzędowe przez członków tej familii w wieku szesnastym złożone, jako gniazdem ich rodu był nie Czartorysk na Wołyniu ale drugi Czartorysk na Litwie ').

») Imenije hołownoje otczynu naszu Czartoryjesk majem! ne'w

Перевод на русский

1380 о князе Литвы Ольгерде, его сводных и родных братьях, короле Владиславе Ягайло, их именах и т. д. Другие же исследователи и историки, среди которых самые известные Несиeцкий, Нарушевич, Лелевель (хотя Нарушевич предоставил драгоценные даты из королевского архива и многое догадался, чего не осмеливался высказать), повторили только Длугоша или Стрижковского, часто также сливая предания обоих в одно, так что из этого возникло смесь, причём странная, запутанная, шаткая, некритичная, которая ставит наше летописание в неблагоприятном свете перед иностранцами, всё больше занимающимися нашей историей.

Чтобы исчерпать этот предмет, стоит еще упомянуть о князьях Чарторыйских, которые, как многие другие княжеские роды на Руси, ведут свое происхождение от великих князей Литвы Гедимина и это через великого князя Ольгерда согласно родовым преданиям. Исключительное положение этого рода в последнем полувеке существования Польши, его большое политическое и личное значение поднимают эту традицию до уровня исторических вопросов. Гнездом этого рода в бывшем волынском воеводстве над рекой Стырь существовал град Чарторыйск. То есть он был гнездом этого дома, или наоборот, эта избранная резиденция дала имя роду, трудно определить. Но нельзя обойти стороной официальные показания членов этой семьи, данные в шестнадцатом веке, что гнездом их рода был не Чарторыйск на Волыни, а другой Чарторыйск в Литве.

») Главное поместье нашего отечества Чарторыйских! не'w

Оригинал (по-польски)

384

Pomiędzy dzielnicami, który Gedymin siedmiu a Olgierd dwunastu swoim synom wyzoaczyli, nie znaj. duje się wymieniony Czartorysk, tożsamo w dzielni- cach dalszych generacyj. Bezzasadne są więc wszystkie wnioski, które na tem filiacyę rzeczoną opierają. Sami zaś kniaziowie Czartoryscy po raz pierwszy według dat po dziś dzień znanych występują w roku 1440 na wie downię i to jako spólnicy spisku na wielkiego xięcia Litwy Zygmunta Kiejstutowicza, a główni sprawcy speł- nionego na nim zabójstwa. Ryło ich natenczas trzech braci Iwan, Alexander, Michał. Z kroniki współ- czesnej grodu Psków i dokumentów wypływa, iż ojciec ich miał na imię Bazyli?).

Michał najmłodszy z braci, i który mia być praoj- cem dziś żyjących Czartoryskich piastował urząd mar- szałka na dworze byłego wielkiego xięcia Litwy Świdry-

powielie wołyńskom ałe litowskom. Ob. Eneyklopedyę powszechną polską w' Warszawie wychodzącą artykuł «Czartoryscy», gdzie rodowód i historya domu tego z wzorową gruntownością piórem p. Jul. Bartoszewicza skreślone się znajdują. Powyższą wiadomość wziął on z pam/ętników komisyi archeograficznej ki- jowskiej tom IV str. 62. Czartoryscy to oświadczenie złożyli w r. 1545 przed <homisyą król. sprawdzającą powinności ziemskie właścicieli Jennych.

*) Kronika pskowska pierwsza nazywa tegoż AJexandra Ba- zylewiczem Czartoryskim (Połn_ sobr. ruskich letopisiej tom IV str. 214, 247—219 lata 1449, 1150—60y. Naruszewicz (tom VI Hist. pol tabl. genealog.) cytuj» dyplom dany Michałowi Wa- _silewiczu Czartoryskiemu na dobra Klewań z roku 1459, i dru- gi dokument z roku 1411 (?), na którym tenże Michał podpisa- ny jako świadek. | "ua

Kiedy po raz pierwszy wy- stępują.

Dworzanie w. x. Świdry= giełły.

Перевод на русский

384 Между княжествами, которые Гедимин выделил семерым, а Ольгерд двенадцати своим сыновьям, не находится упомянутый Чарторыйск, присутствующий в княжествах более поздних поколений. Следовательно, все выводы, основанные на этой родословной, являются необоснованными. Сами же князья Чарторыйские впервые, по датам, известным до настоящего времени, появляются в 1440 году в Ведминье и то как соучастники заговора против великого князя Литовского Зигмунда Кейстутовича, а также как главные исполнители убийства. Тогда действовали три брата: Иван, Александр, Михаил. Из современной летописи города Пскова и документов следует, что их отца звали Василий. Михаил, младший из братьев и который должен был стать прародителем ныне живущих Чарторыйских, занимал должность маршала при дворе бывшего великого князя Литовского Свидригайла, правил волынскими и литовскими землями.

В Варшаве выходит «Всеобщая польская энциклопедия», статья «Чарторыйские», где родословная и история этого дома с образцовой основательностью изложены пером п. Юля. Бартосевичa. Вышеуказанную информацию он взял из дневников Киевской археографической комиссии, том IV стр. 62. Чарторыйские дали это заявление в 1545 году перед <комиссией короля, проверявшей земельные обязанности владельцев. *) Первая Псковская хроника называет того же Александра Базылевича Чарторыйским (Полн. сборник русских летописей том IV стр. 214, 247–219 годы 1449, 1150–60). Нарушевич (том VI Ист. польск. табл. генеалог.) цитирует диплом, данный Михаилу Василевичу Чарторыйскому на имение Клевань в 1459 году, и второй документ из 1411 года (?), на котором тот же Михаил подписан как свидетель. Когда они появляются впервые. Дворяне в Х. Свидригайло.