Ольгерд и Кейстут. Разворот 310

Оригинал (по-польски)

. 378

bitwy padł ofiarą zasadzki krzyłaków. Ci bowiem świa- domi ruchów nieprzyjaciełskich, kopali przed nimi po drogach jamy i przykrywali je ziemią!! W taką jamę wpadł Iwan Żedewit, zanim hetman polskich wojsk So- koł, Czech rodem, i oba mocno pokaleczeni wkrótce umarli. Tożsamo Stryjkowski w swym opisie bitwy tej, wspomina hetmana Iwana Zedewita* ). Że zostawił po sobie córkę Zofią poślubioną kniaziowi Żubrewiekiemu, o tem poucza nas tą sama kronika. Opisując po śmierci Witołda zajście króla ze Świdrygielłą bratem co do 2a- boru ziemi podolskiej, przytacza tłumaczenie króla mię- dzy innemi, że »jest nasza synowica dziedziczka, ziemi podolskiej kniahini Zofia Żedewit, Żona kniazia Mitka Żubrewickiego, która mi się jako stryjowi w opiekę od- dała, ja dzierżę jej mieniem ale ona pobiera wszystkie dochody: *?*).

Jest więc wskazówek po dostatku bliskiej koligacyi hetmana lit. z familią królewską. A jednakowoż nie mo- żna na to się zgodzić, aby ten Żedewid był synem Ol- gierda. Kronika nasza dość poźny świadek do tego o0sa- motniona stoi z tem swojem twierdzeniem. Nie popierają ją wcześniejsze ruskie litewskie i polskie latopisy. Inny Iwan Olgierdowicz nie znany nad Skirgiełłę, który to imię prrzy chrzcie otrzymał. Aby Iwan Żedewit posiadał za Władysława Jagiełły ziemię podolską o tem wszystkie inne źródła milczą , lub wręcz temu świadczą?) Kroni-

21) Litwę Iwan Żedziewit i Jań Gasztołd wiedli, Xięgi 15ta r, 14140 str. 1350 wyd. z roku 1846. 22) Kronika litewska wyd. Narbutta str. 45.

28) Synowie Giedymina £om I oddział ostatni: Dzieje Podola,

Перевод на русский

.378 битвы пал жертвой засады крыльяков. Ведь эти, осознавая движения врагов, рыли перед ними на дорогах ямы и засыпали их землей!! В такую яму попал Иван Жедевит, прежде чем гетман польских войск Сокол, чех по происхождению, и оба сильно раненные вскоре умерли. То же Стрыйковский в своем описании этой битвы упоминает гетмана Ивана Жедевита* ). Что он оставил после себя дочь Софию, выданную замуж за князя Жубревецкого, о чем нас уведомляет та же хроника. Описывая после смерти Витовта случай с королем и Свидригайлом, братом по разделу Подольской земли, он приводит объяснение короля, среди прочего, что «наша племянница-наследница, княгиня Подольской земли София Жедевит, жена князя Митра Жубревецкого, которая передала мне, как дяде, опеку, я управляю ее имением, но она получает все доходы: *?*).

Таким образом, существует достаточно указаний на близкое родство гетмана литовского с королевской семьёй. Однако невозможно согласиться с тем, чтобы этот Жедевид был сыном Ольгерда. Наша летопись, довольно поздний свидетель, стоит одиноко с этим своим утверждением. Её не подтверждают более ранние русские, литовские и польские летописи. Другой Иван Ольгердович не известен за пределами Скригеля, которому это имя было дано при крещении. Чтобы Иван Жедевит владел при Владиславе Ягайло подольской землёй, все остальные источники молчат либо прямо указывают противоположное.

Крони- 21) Литву Иван Жедзиевит и Ян Гаштольд вели, Книги 15 р., 14140 стр., издание 1350 года, 1846 г. 22) Литовская хроника, изд. Нарбутта, стр. 45. 28) Сыны Гедимина £ом I последний отряд: История Подолья.

Оригинал (по-польски)

'379

karz we sto lat poźniej opisywał spór króla ze Świdry. giełłą; gdzież rękojmia, że wiernie oddał słowa przy tem wyrzeczon e.

W tym labirymie podają nam drogoskaz herbarze krajowe. Istniał na Litwie ród Żodeyko herbu Mogiła: Jeden z nich poślubił Milussę, corkę Keystuta a przeto siostrę wieikiego xięcia Witołda?%). Był to bez wątpienia ów hetman Iwan Żedewit, którego latopisiee w rozleglej- szem słowa znaczeniu bratem Witołda i Jagiełły mianuje» Żona' jego musiała mieć oprawę sobie wyznaczoną w ziemstwach na Podolu, które po jej zejściu przeszły na jej córkę Zofię, zamężną Żubrewicką. Po śmierci rodzi- ców jej król podjął się opieki nad synowicą. Z powodu zaboru Podola przez radę koronną zagrożony na wolno- (ści a prawie i na życiu przez Świdrygiełłę w przestrachu zasłaniał się i tem, że musi bronić mienia synowicy. Urosło ztąd mniemanie, że Iwan Żodeyko posiadał i zdał na córkę całe Podole, a kronikarz litewski nie wiedząc, jak nazwać 12go brata króla uchwycił głośne w swoim czasie imię koligata panującego domu i' wcią- gnął w spis swój Olgierdowiczów. Tylko imię Żodejko, które prawdopodobnie pierwotwór kroniki zawierał prze- rabiacz onej zamienił na lepiej brzmiące Żedewit?5).

Na tem kończę rozbiór upowszechnionych i istnie- niem kilkuwiekowem uświęconych podań o synach wiel-

24) Herbarz Niesieckiego.

y

*8) Jagiełło także według inflanckich i pruskich kronik na»

zywał się pierwotnie Jagiełko. Przeistoczono to potem na Jagajło,

nakoniec Jagiełło. Obacz Scriptores rerum prussicarum Lipsiae 1863 tom „Il.

Перевод на русский

'379 Карц через сто лет позже описывал спор короля со Швидрыгеллой; где гарантия того, что он верно воспроизвел сказанные слова. В этом лабиринте нам указывают путь местные гербарии. На Литве существовал род Жодейко герба Mogiła: Один из них женился на Милуссе, дочери Кейстута и, следовательно, сестре великого князя Витовта. Без сомнения, это был тот гетман Иван Жедевит, которого летописцы в более широком смысле называли братом Витовта и Ягайло. Его жена должна была иметь определенное приданое в землях на Подолье, которые после её смерти перешли к её дочери Софии, замужней Жубревицкой. После смерти её родителей король взял на себя опеку над внучатой племянницей. Из-за захвата Подолья коронным советом, находясь под угрозой свободы и жизни со стороны Швидрыгеллы, он при этом оправдывался, что должен защищать имущество своей внучатой племянницы.

С этого возникло мнение, что Иван Жодейко обладал и передал дочери всю Подолье, а литовский хронист, не зная, как назвать двенадцатого брата короля, захватил громкое в свое время имя родственника правящего дома и включил его в свою запись о Ольгердовичах. Только имя Жодейко, которое, вероятно, первоначальный текст хроники содержал, переписавший его заменил на более звучное Жедевит. На этом я заканчиваю разбор распространенных и подтвержденных многовековым существованием преданий о сыновьях великого. 24) Гербарий Ниецкого. *8) Ягайло также, согласно инфлянтским и прусским хроникам, первоначально назывался Ягелко. Потом это превратилось в Ягайло, наконец — Ягайло. См. Scriptores rerum prussicarum, Лейпциг 1863, том II.