Ольгерд и Кейстут. Разворот 309

Оригинал (по-польски)

376

o nim wspomina, nazyw:jąc go bratem króla'*)!!

Co do dalszych podań kronikarza litewskiego Stryj- kowski słusznie prostuje przynajmniej po części poprze- dnika swojego, gdyż Andrzej Olgierdowicz nie Trubczesk ale Połock miał w udziele'*). Ale tenże po- przednik jego dochował nam imię litewsko pogańskie najstarszego syna Olgierda: Wingolt'').

15) Stryjkowski wyd. z roku 1846 tom II str. 58. Tu jeszcze jedną uwagę zrobić muszę. Długosz (Hist. X str. 61) mówi, że wszyscy synowie Olgierda wychowani byli w wschodnim obycza- ju i w greckim obrządku (quos genitriz ad mores formabat grae- eos ritum graecum illis instillans) Z tego wypływa, że chrzezeni być musieli według obrządku greekiego. Teraz już powiedzieć można, jakie oni imiona przy tym pierwszym chrzcie otrzymali. Co do synów pieciu zrodzonych z pierwszego małżeństwa, rzecz ' bardzo jasna. Uni w historyi już tylko pod imionami chrześciań- skiemi są znani: Andrzej , Dymitr - Korybut, drugi Dymitr, Wło- dzimierz, Konstanty. Ze synów zaś z żony drugiej: Jagiełło nazwany był Jakubem (perwoj Jakow nareczenij Jagajło w Połn. sobr. ruskich letopisiej tom T str. 255), Skirgajło Iwan (Kro- nika litewska wyd. Daniłowicza str. 41). Wigand Fedor, K o- rygiełło Bazyli, Lycbwen Szymon, szósty był Michał. O je- dnym Swidrygielle zbywa po dziś dzień na pewnej dacie w tym względzie , chociaż wielkie prawdopodobieństwo, że był ochrzczo- nym na imię Leo (ob. Naruszewicza tabl. geneal. tom VI i Akti zapadnoj Rosii tom l dopisek do dokumentu 32). Nakoniec cha- rakterystycznym jest, że kronika litewska i kroniki i rodowody, ruskie nie podają nigdy Wiganda, Korygielłę i Świdrygiełłę pod imionami, które przy łacińskim a przeto ostatnim chrzcie otrzy- mali Alexander, Kazimierz, Bolesław, Kroniki ruskie w spisach Olgierdowiczów rozciągają to nawet na króla, którego tylko Ja- gajlem mianują.

16) Qbacz pierwszy ustęp tego pisma.

11) (o do Konstantyna, który zaraz po Andrzeju w opisie

Перевод на русский

376 о нём упоминается, называя его братом короля*)!! Что касается дальнейших сообщений литовского летописца Стрыйковского, он справедливо исправляет хотя бы частично своего предшественника, так как Андрей Ольгердович имел в уделе не Трубчевск, а Полоцк'*). Но тот же его предшественник оставил нам литовское языческое имя старшего сына Ольгерда: Вингольд''). 15) Стрыйковский, изд. 1846 года, том II, стр. 58. Здесь ещё одно замечание необходимо сделать. Длгож (Hist. X, стр. 61) говорит, что все сыновья Ольгерда воспитывались по восточному обычаю и в греческом обряде (quos genitriz ad mores formabat graeceos ritum graecum illis instillans). Из этого следует, что они должны были быть крещены по греческому обряду. Теперь уже можно сказать, какие имена они получили при этом первом крещении. Что касается пяти сыновей, рожденных от первого брака, вещь очень ясная.

В истории они известны уже только под христианскими именами: Андрей, Дмитрий - Корибут, второй Дмитрий, Владимир, Константин. От же сыновей от второй жены: Ягайло называли Яковом (первоначально Яков, наречённый Ягайло в Северных летописях русских, т. T стр. 255), Скиргайло Иван (Литовская хроника, изд. Даниловича, стр. 41). Виганд Фёдор, Коригелло Василий, Лыцбвен Симон, шестым был Михаил. О одином Свидригайле остаётся по сей день сомнение в определённой дате в этом отношении, хотя великая вероятность, что он был крещён под именем Лео (Об. Нарушевича, табл. генеал., т. VI и Акти Западной России, т. I, добавление к документу 32).

В конечном счёте характерно, что литовская летопись и летописи и родословные, русские никогда не приводят Виганда, Коригеллу и Свидригайлу под именами, которые при латинском и, следовательно, последнем крещении они получили — Александр, Казимир, Болеслав. Русские летописи в списках Ольгердовичей распространяют это даже на короля, которого только называют Ягайло. 16) См. первый пункт этого письма. 11) (о до Константина, который сразу после Андрея в описании)

Оригинал (по-польски)

O Dymitrze Korybucie (Korbut)ii dodaje. Stryj. kowski, że od. niego pochodzą xiążęta Zbarazcy i Wiś- niowieccy. Kronika: 0/slat kilkadziesiąt starsza milezy o tem, co dowodzi, że za jej czasów o tem' pochodzeniu nie wiedziano '8) ,

Dymitra drugiego oba podają za praojea xiążąt Koreckich. Jak się. wyżej mówiło trzeci to już praojciec tego domu, a dovtego rodowód xiążat litewskich w ję-

zyku ruskim pisańy pódaje tegó Dymitra za przodka

xiążąt "Trubeekich '5),

Zostaje jeszcze Iwan Żedewid. Że w pierwszych latach wieku pietnastego żył wódz litewski tegoż imienia i nazwiska, to izecz pewna. Kronika litewska druga, podając opis bitwy sławnej pod Grunwaldem zupełnie o0- drębny od innych, mówi, Że starszym hetmanem W woj- sku Witołda był kniaź Iwan Żedewić brat Jagiełły ; Witołda?0). Tenże według tego opisu zaraz na początku nestępuje i którego udział misł być Czernichów i Czertoryski powołuję się co do tego i domniemanego potomstwa na to, co w jego życiorysie powiedziałem, Tu tylko robię uwagę, że knia- ziowie na Drucku O dinc ewićże wyprowadzają także ród. swój. 2 Czernichówa, gdzie ich przodkowie władać mieli. (Obacz La- topisiec „Bitwy ji kronika ruska wydanie Daniłowicza str. 12-43 nota), | tel

'8) Obacz ustęp drugi tego pisma Dymitr Korybut i: jego potomstwo.,

'8, QObacz ustęp trzeci.

39) Kronika lit. wyd, Narbutta str, 40. 4A w Witołdowi woj- sku starszy hetman był kniaź, Iwan Żedewid brat Jagayłow i Wi- tałdow». Gdyby był bratem przyrodnim czy rodzonym króla był- by kronikarz na tem poprzestał, a nie dodawał; że był bratem Witołda; tyt zi

48

Перевод на русский

О Дмитрии Корибуте (Корбут) добавляется, что от него происходят князья Збаражские и Вишневецкие. Хроника, на несколько десятков лет старше, говорит о том, что во времена её написания об этом происхождении не знали. Второго Дмитрия обе хроники называют праотцом князей Корецких. Как уже говорилось выше, третий – это уже праотец этого дома, а родословие литовских князей на русском языке подает того Дмитрия как предка князей Трубецких. Остается ещё Иван Жедевич. То, что в первые годы пятнадцатого века жил литовский воевода с этим именем и фамилией, это вещь достоверная. Вторая литовская хроника, давая описание знаменитой битвы под Грюнвальдом, совершенно отдельное от других, говорит, что старшим гетманом в войске Витовта был князь Иван Жедевич, брат Ягайло; Витовта.

Согласно этому описанию, сразу в начале упоминается, и в котором участие должно было быть у Чернихова и Четорыских, я ссылаюсь в этом отношении и на предполагаемое потомство на то, что я сказал в его биографии. Здесь только отмечаю, что князья на Друцку также выводят свой род. 2 Чернихова, где их предки должны были владеть. (См. Летописец «Битвы» и русская хроника, издание Даниловича, стр. 12-43, примечание), | тел '8) См. второй раздел этого письма Диметр Корибут и его потомство., '8, См. третий раздел. 39) Литовская хроника, изд. Нарбутта, стр. 40. 4A В войске Витовта старшим гетманом был князь Иван Жедевид, брат Ягайлы и Витовта». Если бы он был сводным или родным братом короля, хронист бы на этом остановился, а не добавлял, что он был братом Витовта; тытзи 48