Ольгерд и Кейстут. Разворот 302

Оригинал (по-польски)

Otrzymuje

dożywotnie

posiadanie Wołynia.

Kijów zaś odpadł do itwy.

jów, który po śmierci jego miał więc przypaść koronie

3632

warcia zgody z Polakamiż. Wszelako długo jeszcze o0- ciągał się Świdrygiełło. Dopiero gdy rozejm już ku koń: cowi się schylał, jedzie om w sierpniu roku 1437 do Krakowa i poddaje siebie i posiadłości swoje koronie'). je uzyskał tem spokojne posiadanie Wołynia do śmierci wykazaliśmy na innem miejscu'75). Ale poddał on i Ki- 177

). Ten sam Kijów pod wodzą wojewody swego Jursza zadał xięciu Zygmuntowi dotkliwą klęskę, gdy tenże podczas bytności Świdrygiełły w Krakowie kusił się o zdobycie onegoż '75). Ale rada koronna, której horyzont nie sięgał dalej jak Wołyń i Podole właściwie ponętne tych ziem

17a) Kotzebue ŚSwitrigail str 138, Gołębiowski Historya Ja- giellończyków tom II str. 45.

175) Długosz Hist. X str. 696.

176, Synowie Giedymina tom II rozdział ostatni.

177) Wypływa to z zapisu nie wzmiankowanym w żadnym Inwentarzu ale który w oryginale znajdował się w bibliotece w Puławach. Gołębiowski Dzieje Polski ete. tom fi str 46 podaje w nocie treść jego: Jursza wojewoda kijowski, Monwid kamie- niecki i podolski starosta, Abraham archimandryta ruskiego ki- jowskiego kościoła, xiążę Borys Gliński itd. ślnbują, że z xię- ciem swym Bolesławem Świdrygiełłą wierni będą królowi i ko- ronie, a po jego zejściu nikogo innego nie chcą swoim panem tylko monarchę polskiego. Anno 1473 feria quarla ante festum beatae virginis Mariae.

178] Kroniki ruskie, polskie i dawniejsze litewskie o tem jak w ogóle o Kijowie milczą, ale twierdzi to Stryjkowski (str. 196 wydanie z roku 1846). «Zygmunt Smoleńsk, Połock wziął i Kijów tą sprawą» tj. wziął na Świdrygielle a już w roku 4448 Olelko Włodymirowicz miał sobie Kijowszczyznę zwróconą. (Ob. ustęp t p. Włodzimierz kijowski).

Перевод на русский

Он получает пожизненное владение Волынью. Киев же отошел к литве, который после его смерти должен был перейти к короне. Однако Свидригайло долго ещё колебался. Лишь когда перемирие уже подходило к концу, он поклонился, в августе 1437 года поехал в Краков и подчинил себя и свои владения короне. Мы показали в другом месте, что он получил таким образом спокойное владение Волынью до смерти. Но он также подчинил и Киев. Тот же Киев под руководством своего воеводы Юржа нанес князю Сигизмунду сокрушительное поражение, когда тот, находясь в Кракове во время пребывания Свидригайло, пытался завладеть этим городом. Но коронная рада, чей горизонт не простирался дальше, чем Волынь и Подолье, в действительности соблазнялась этими землями.

176, Сыновья Гедимина том II, последняя глава. 177) Это вытекает из записи, не упомянутой ни в одном инвентаре, но которая в оригинале находилась в библиотеке в Пулаве. Голембиевский Дея Польши и т.д. том 5, стр. 46, в примечании приводит её содержание: Юрша, воевода киевский, Монвид каменецкий и подольский староста, Авраам, архимандрит русской киевской церкви, князь Борис Глинский и др., торжественно обещают, что со своим князем Болеславом Свидригайлом будут верны королю и короне, а после его ухода никого другого не желают своим властелином, кроме польского монарха. Anno 1473 feria quarta ante festum beatae virginis Mariae. 178) Русские, польские и древние литовские летописи в целом умалчивают о Киеве, но утверждает это Стрыйковский (стр. 196 издание 1846 года). «Зыгмунт Смоленск, Полоцк взял и Киев этим делом» т.е.

взял на Свидригеле, а уже в 4448 году Олежко Владимирович получил себе возвращенную Киевщину. (Об. пункт т п. Владимир киевский).

Оригинал (по-польски)

363

starostwa, ważność Kijowa zawsze zapoznawała, zezwoli- ła więc aby gdy złamany laty i przeciwnościami Świdry- gielło bawił na Czerwonej Rusi, xiążę Zygmunt ten gród zajął na rzecz Litwy, a po nim wielki xiążę Kazimierz Jagiellończyk litewskim xiążętom krwi Olelkowiczom jako dziedzinę zwrócił. O zmianie słanowczej zaszłej w stosunkach jego do korony polskiej Świdrygielło nie omieszkał donieść wiel- kiemu; mistrzowi w Królewcu. Wezwał go przytem, aby Z3%ou krzyż.

zrywa z nim wszelkie

teraz i zakon z Polską się zjednoczył, a wszyscy trzej stosunki. połączeni uderzyli na wielkiego xięcia Zygmunta '79). Mistrz w odpowiedzi swojej sucho i zimno odkazał na przymie- rze między Polską a nim w Brześciu kujawskim zawarte, agdy tem przymierzem i xiążę Zygmunt był objęty, tru- dno na niego uderzyć '*9), Jak ześ zamierzał popierać jakiebądź zamiary Świdrygiełły dowiódł tego w roku na- stępnym 1458 w sposób nie dwuznaczny. W akcie urzę- dowem stanowiącym granice Prus i Inflant od Polski, obowiązał się nie dozwalsć xięciu Świdrygielle z ziem lub przez ziemie krzyżackie napadać posiadłości korony i wiel- kiego xięstwa ani go wspierać jawnie lub skrycie lub w jakibadź sposób” mu sprzyjać '8'),

Teraz już Świdrygiełło ustępuje z widowni. Osiadł W ostatnie lata Łucku, przebywał często w dobrach swoich nad Prutem drygiody. na Rusi Czerwonej, zkąd gadka powstała, że na Wo-

'9) Archiwum krzyżackie w Skarbeu Litwy tom II str. 170 dok. 4749,

'*=") Gołębiowski Dzieje pierwszych Jagiellonów t II st. 47.

18!) Dogiel Kodex dyplomatyczny tom VIII w rękopisie. Skar- biec Litwy tom -Il rok 4458 str. 172 dok. 1759.

Перевод на русский

363 староства, важность Киева всегда снижала, поэтому разрешила, чтобы когда сломанный годами и несчастьями Свидригайло находился на Красной Руси, князь Зигмунт занял этот город на пользу Литвы, а после него великий князь Казимир Ягеллончик вернул литовским князьям крови Ольельковичей как вотчину. О перемене в отношениях его с польской короной Свидригайло не преминул сообщить великому магистру в Кёнигсберге. Он вызвал его, чтобы разорвать с ним все связи креста. теперь и орден объединился с Польшей, и все трое, соединенные, напали на великого князя Зигмунта (79).

Мастер в своём ответе сухо и холодно отослал к союзу между Польшей и ним, заключённому в Бресте-Куявском, когда этим союзом был охвачен и князь Сигизмунд, трудно на него ударить '*9), Как ты намеревался поддерживать какие-либо замыслы Свидригайло, он доказал это в следующем году 1458 однозначно. В официальном акте, определяющем границы Пруссии и Инфлянтов с Польшей, он обязался не позволять князю Свидригайло нападать с земли или через земли крестоносцев на владения короны и великого княжества и не поддерживать его явно или тайно или каким-либо образом '8'). Сейчас уже Свидригайло уступает с арены. Он осел в последние годы в Луцке, часто пребывал в своих имениях на реке Прут вторично, на Красной Руси, откуда появилась молва, что на Во- '9) Архив рыцарей-тевтонцев в Скарбе Литвы том II стр. 170 док.

4749, '*=" ) Голембёвский История первых Ягеллонов т. II ст. 47. 18!) Догель Дипломатический кодекс том VIII в рукописи. Сокровищница Литвы том - II год 4458 стр. 172 док. 1759.