Ольгерд и Кейстут. Разворот 301

Оригинал (по-польски)

UE;

360

ten krok zdradzie niejakiego Grzegorza inaczej Prolasa byłego wojewody Smoleńska '$7). Xiążę Michał zwrócł się potem na Witebsk ale po sześciotygodniowem oblężeniu musiał od grodu tego odstąpić '65). Nie lepiej poszło 0j- cu jego pod Połockiem tej samej zimy. Dopiero w lecie roku 1486 Poełock i Witebsk owe siedziby staroruszczy- zny, widząc że im pomoc niskąd nie nadchodzi, poddały się Zygmuntowi. I mówi kronikarz, wielki xiążę Zygmunt począł na nowo panować na wielkiem xięstwie litewskim

Świdrygiołło j pygkim!5%). Podulem władali już natenczas wyłącznie

zostaje przy

Wołyniu i Kijowszczy- znie.

Polacy 79). Z całego ruskiego. państwa zostały teraz pod władza Świdrygiełły tylko Wołyń i Kijowszczyzna. On sam cofnął się do Kijowa, rezydował tam rok blisko'”') i rzecz trudna do uwierzenia, po tylu zawodach nie z mi- strzem Inflant szukał zetknięcia, który mu pomocy prze- cież nigdy nie odmawiał, ale bez przestanku prześladuje on listami swoimi mistrza krzyżaków donosząc mu 0

167) List Świdrygiełły z archiwum krzyżackiego w Skarbcu Litwy tom II str. 167.

168) Z relacyą tą kronik zgadza się list marszałka Inflant, w którym donosi w miesiącu październiku 14355 o postępie woj- ny Zygmunta ze Świdrygiełłą na Rusi. Skarbiec Litwy jak wyżej str. 164.

169) Kronika litewska wydanie Daniłowicza str. 59—60 i list marszałka Inflant z września roku 1436 w którym donosi o za- jęciu Połocka i Witebska przez Zygmunta. Archiwum królewiec- kie w Skarbeu Litwy tom I str. 168 dok 1758. Wydawca i tu Połock (Ploscovia) miesza z Pskowem.

170) Synowie Giedymina tom | rozdział ostatni.

171) Pierwszy jego list z Kijowa jest z 29 lutego 1456, z końcem listopada tego roku przeniósł się był do Łucka. Skar- biec Litwy tom Il str. 167—69.

Перевод на русский

ЕС; 360 этот шаг предательства некоего Гжегожа, иначе Проласа, бывшего воеводы Смоленска '$7). Князь Михаил затем направился к Витебску, но после шестинедельной осады был вынужден отойти от этого города '65). Не лучше обстоят дела у его отца под Полоцком той же зимой. Только летом 1486 года Полоцк и Витебск, эти центры старой Руси, увидев, что помощи им ниоткуда не приходит, сдались Сигизмунду. И говорит летописец: великий князь Сигизмунд вновь начал править великим литовским княжеством. Свидригайло и пыйгким!5%). Подулем тогда уже управляли исключительно Поляки 79). Сохраняется на Волыни и Киевщине. Из всего русского государства теперь под властью Свидригайло остались только Волынь и Киевщина.

Он сам вернулся в Киев, жил там около года'”') и что трудно поверить, после стольких неудач он не искал встречи с мастером Лифляндии, который ведь никогда не отказывал ему в помощи, но без остановки преследует письмами своего мастера крестоносцев, донося ему о 167) Письмо Свидригайло из архива крестоносцев в Сокровищнице Литвы том II стр. 167. 168) С этим сообщением хроники согласуется письмо маршала Лифляндии, в котором он сообщает в октябре 1435 года о ходе войны Зигмунта со Свидригайло на Руси. Сокровищница Литвы, как выше, стр. 164. 169) Литовская хроника, издание Даниловича, стр. 59—60 и письмо маршала Лифляндии от сентября 1436 года, в котором сообщается о захвате Полоцка и Витебска Зигмунтом. Королевецкий архив в Сокровищнице Литвы том I стр. 168, документ 1758. Издатель и здесь смешивает Полоцк (Ploscovia) с Псковом.

170) Сыновья Гедимина том | последняя глава. 171) Его первое письмо из Киева датировано 29 февраля 1456 года, к концу ноября того же года он переехал в Луцк. Сокровищница Литвы том II стр. 167—69.

Оригинал (по-польски)

361 wszystkich swoich przedsięwzięciach , przy czem zawsze sprawę swą wystawia w jak najlepszem świetle i pomimo rozejmów i sojuszów przeciw niemu zawartych nie przy- puszcza nawet myśli, aby zakon kiedy mógł mu się przeniewierzyć 172),

Wszeluko cios za ciosem padały na opuszczonego starca, a więc i łuska z oczów jego opadać zaczęła. Gdy północna Ruś litewska uległa jego przeciwnikowi, przera- żony. „myślą, że los ten i południową niebawem spotka a on natenczas nie będzie miał gdzie głowy położyć, pod- daje się konieczności i przystępuje do kroków pojednaw- czych nie w obec Zygmunta, któremu dozgonną wojnę śluhował, ale w obec króla Polski, Dwaj posłowie , któ pacz rych wysłał do Krakowa, biskup kijowski i Marcin Ule- "gore" wicz pe długich rozprawach rozejm uzyskali na rok je- den'7%), Mistrz krzyżacki, któremu Świdrygiełło z tego zdał sprawę, pochwalił ten krok, zachęcając go do za-

"72) Tamże str. 167. W jednym liście mówi, «że nie nie przedsięweźmie bez zgody zakonu, i niezłomnie traktat zachowa czekając wzajemności». W drugim, że nie chce wierzyć aby za- kon zawarł pokój z Zygmuntem, on zaś przez całe życie nie naruszy zawartego sojuszu.

'78) Tamże str. 167 i 168. W liście dok, 739 mówi, że zawarł z przyzwoleniem mistrza rozejm z królem polskim w listo- padzie roku 1456 aż do św, Mikołaja (jakiego ?) zapewne tego, którego święto 10 września a nie drugiego, którego święto 6 grudnia przypada, boby to był rozejm za krótki. Wreście i list powyżej cytowany (Skarbiec Litwy tom Il dok, 1750), w którym Świdrygiełło donosi o wysłaniu posłów do Krakowa ma nie pe- wną datę, bg Kotzebue który go z archiwum krzyżackiego po- duje nie rozróżnia między św. Mateuszem a Maciejem więc nie- pewność czy list pisany w lutym czy wrześniu.,

46

Перевод на русский

Во всех своих предприятиях он всегда выставляет своё дело в наилучшем свете и, несмотря на заключённые против него перемирия и союзы, даже не думает, что орден когда-либо мог бы его предать. Все удары один за другим падали на оставленного старика, и поэтому чешуя с его глаз начала спадать. Когда северная литовская Русь пала перед его противником, он был в ужасе.

«Они думают, что такая же участь вскоре постигнет и южные земли, а он тем временем не будет иметь где положить голову, поддаётся необходимости и предпринимает шаги к примирению не в присутствии Зигмунта, которому клялся вечной войной, а в присутствии короля Польши. Двое послов, которых срочно отправили в Краков, киевский епископ и Мартин Уле-'горевич', после долгих переговоров достигли перемирия на один год (17%). Великий магистр Тевтонского ордена, которому Свидригайло доложил об этом, одобрил этот шаг, подталкивая его к... 72) Там же, стр. 167. В одном письме он говорит: «что не совершит ничего без согласия ордена и непреклонно будет соблюдать договор, ожидая взаимности». В другом письме: что он не хочет верить, что орден заключил бы мир с Зигмунтом, а сам он на протяжении всей жизни не нарушит заключённого союза. 78) Там же, стр. 167 и 168.

В документе 739 говорится, что он заключил с разрешения мастера перемирие с польским королем в ноябре 1456 года до св. Николая (какого?), вероятно того, чьи празднование 10 сентября, а не второго, чей праздник приходится на 6 декабря, так как это перемирие было бы слишком коротким. Наконец, и вышеупомянутое письмо (Сокровищница Литвы том II, документ 1750), в котором Свидригайло сообщает о посылке послов в Краков, имеет неопределённую дату, потому что Коцебу, который публикует его из прусского архива, не различает между свв. Матфеем и Матеем, поэтому неизвестно, было ли письмо написано в феврале или в сентябре.