Ольгерд и Кейстут. Разворот 300

Оригинал (по-польски)

ELE

Rachuje zaw= sze na zakon krzyżaków.

"Ten zaś za- wiera pokój, z Polską i w. x. Zygmun- tem.

358

rzyszami do Witebska. Kronika litewska mówi, że ta jego porażka była karą bożą za spalenie Herasyma '*') Z Wi- tebska niezmienny w afektach swoich pisze do wielkiego mistrza krzyżaków i pierwszy raz przyznaje się do dotkli- wej klęski, że zupełnie rozbity: przypominając dawniejsze sojusze prosi o radę i pomoc przeciw Polakom '53). Wiel- ki mistrz nie odpowiedział na ten list'6*), raczej odpo- wiedział zawarciem pod dniem 34 grudnia 1435 pospo- łu z zakonem inflanckim w Brześciu kujawskim stałego pokoju z Polską i xięciem Zygmuntem, którego ustęp 3ci tak opiewa: «sojusz zakonu ze Świdrygiel- łą uważa się za żaden i nieważny, opuści go zakon itd.» A 4ty ustęp wymierzony przeciw możliwemu

161) Kron. litew, wyd. Daniłowicza. Kron. ruskie i Długosz jak wyżej. Kronika litewska wydanie Narbutta. Kroniki ruskie i Dłu- gosz dają zgodnie datę tej bitwie igo września, ale kroniki li- tewskie obie mówią, że to było w dzień św. Szymona; czy też rękopis nie dobrze czytany, a reczej czytać wypada w dzień Sa- muela proroka, którego święto wschodni kościół obchodzi 4go września. i

162) [jst ten przechowany w archiwum królewieckiem ma datę: sobota po św. Mateuszu Ewangeliście roku 1455 a więc Q4 września, bo święto to przypadało na 21 września. Kotzebue a za nim Skarbiec Litwy pomieszali Mateusza Ewangelistę ze św. Maciejem, kterego święto przypada na dzień 24 lutego. Tak więc według Skarbca i mistrz krzyżaków i Świdrygiełło piszą o klęsce pod Wiłkomierzem, ktora nastąpiła | września 1455 już w mie- siącu lutym t. r. a zaraz na drugiej stronie tenże sam list u- mieszczony powtórnie pod właściwą swą datą (t. Il st. 162—65).

163) Świdrygiełło uskarza się w jednym liście do wielkiego mistrza, że nie Gdbiera od niego żadnej odpowiedzi (Skarbiec Litwy tom Il str. 167). .

Перевод на русский

ELE Он считает, что заключает мир с орденом крестоносцев. «Этот же заключает мир с Польшей и с кс. Зигмунтом. 358 войсками до Витебска. Литовская хроника говорит, что это его поражение было божьим наказанием за сожжение Иерасима '*') Из Витебска, неизменный в своих чувствах, он пишет великому магистру крестоносцев и впервые признается в болезненном поражении, что полностью разбит: вспоминая прежние союзы, просит совет и помощь против поляков '53). Великий магистр не ответил на это письмо'6*), скорее ответил заключением под датой 34 декабря 1435 года совместно с ливонским орденом в Бресте-куявском постоянного мира с Польшей и князем Зигмунтом, третий пункт которого так гласит: «союз ордена со Свидригайло считается недействительным, орден покинет его и т.д.» А четвертый пункт направлен против возможного 161) Лит. хроника, изд. Даниловича. Руск. хроника и Длугош как выше.

Литовская хроника, издание Нарбутта. Русские хроники и Длугош единогласно указывают дату этой битвы на 7 сентября, но литовские хроники обе утверждают, что это было в день св. Симона; или же рукопись прочитана неверно, и правильнее читать: в день пророка Самуила, праздник которого восточная церковь отмечает 4 сентября. 162) [тот, который сохранен в королевском архиве, имеет дату: суббота после св. Матфея Евангелиста, 1455 года, значит, 24 сентября, потому что праздник приходился на 21 сентября. Коцебу, а вслед за ним «Скарбец Литвы», перепутали Матфея Евангелиста со св. Матеем, чей праздник приходится на 24 февраля. Таким образом, по «Скарбцу» и мастер крестоносцев и Свидригайло пишут о поражении под Вилькомиром, которое произошло 7 сентября 1455 года, уже в феврале того же года. А на следующей странице тот же самый лист помещен повторно под его правильной датой (т. II ст.)

162—65). 163) Швидрильёло жалуется в одном письме великому магистру, что он не получает от него никакого ответа (Скарбница Литвы том II стр. 167).

Оригинал (по-польски)

359

działaniu cesarza Zygmunta na rzecz Świdrygiełły: <ani król ani zakon na czyje kolwiek wezwanie, rozkaz, na- wet papieża, cesarza, soboru nie będą przeciw sobie dzia- łać, a gdyby cesarz przeciw któremukolwiek wojnę roz- począł drugi nie da mu pomocy '6*), Mistrz wielki krzy- żaków mistrzowi zakonu niemieckiego i wszystkim ko- , manderyom udzielił odpis lego sojuszu uniewipniając bez- względne opuszczenie Świdrygiełły tem, że ten nie słu- TOD chał rad jego'55)! Poseł Świdrygiełły Węcsławski do 8” ję mice cesarza Zygmunta z prośbą o pomoc wysłany przywiózł w odpowiedzi wyrazy najwyższego udziału, wezwanie do wytrwałości w złej doli i zaprosiny na zjazd do Pragi, gdzie z zakonem () w miesiąc po zawarciu pokoju w Brześciu! narady odbywać się będą, w jaki sposób po- moc ma być daną. Świdrygiełło nie znalazł przymierzeńców tylko w. zna- komitej frakcyi szlachty pruskiej, która nie chciała przy- stąpić do traktatu w Brześciu zawartego, aby nie mieć na sumieniu złamanie dawnych sojuszów ze Świdrygieł.

łą'55). A kiedy robił tak holeśne doświadczenia ile W, Północna uś litewska

dd niedoli na możnych przymierzeńców rachować można, pod- Zyje sie

waliny potęgi jego jedna po drugiej usuwały się z pod "** stóp jego. W trzy niedziele po bitwie pod Wiłkomierzem wysłał xiążę Zygmunt syna swojego Michała na Ruś. Ten udał się najpierw do Smoleńska. Przybywszy do Orszy zastał tam posłów smoleńskich, którzy mu oświadczyli, że miasto poddaje się ojcu jego. Świdrygiełło przypisał

164) Dogie! Codex diplomaticus tom IV, Volumina legum t. |. 165) Skarbiec Litwy tom II str. 166. 166) Tamże.

Перевод на русский

359 деятельность императора Сигизмунда в интересах Свидригайло: <ни король, ни орден по чьему-либо призыву, приказу, даже папы, императора, собора не будут действовать против себя, а если император начнет войну против кого-либо, другой не окажет ему помощи '6*), Великий магистр крестоносцев предоставил магистру немецкого ордена и всем комендантам копию его союза, освобождая от безусловного отказа от Свидригайло, при условии, что тот не прислушался к его советам'55)! Посол Свидригайло Венцлавский, отправленный к императору Сигизмунду с просьбой о помощи, привез в ответ выражение высочайшего участия, призыв к стойкости в беде и приглашение на съезд в Праге, где с орденом () через месяц после заключения мира в Бресте будут проходить переговоры о том, каким образом должна быть оказана помощь. Свидригайло не нашел союзников только в.

знаменитой фракции прусской шляхты, которая не хотела присоединяться к Брестскому договору, чтобы не иметь на совести нарушение старых союзов со Свидригайло. А когда он делал такие тщательные опыты, сколько на севере Литвы можно было рассчитывать на могущественных союзников в беде, подлинная сила его постепенно одна за другой исчезала из-под его ног. Через три недели после битвы под Вилькомиром князь Сигизмунд отправил своего сына Михаила на Русь. Он сначала направился в Смоленск. Прибыв в Оршу, он застал там смоленских послов, которые заявили ему, что город подчиняется его отцу. Свидригайло приписал Codex diplomaticus том IV, Volumina legum t. Скарбец Литвы том II стр. Там же.