Ольгерд и Кейстут. Разворот 299

Оригинал (по-польски)

356

kę ostatnią, którą miał stoczyć w Życiu swojem, należy- cie się przygotował. Brat jego stryjeczny Zygmunt Kory- butowicz słynny przewódca Husytów przyszedł mu w po- moc z wojskiem ze Szlązaków, Czechów, Rakuszan zło- żonem , zapewnie nielicznem, ale równie jak ich hetman wyćwiczonem na krwawych bojach husyckich, a przeto najznakomitszem w owych czasach '59). Sam mistrz Inflant przybył na czele swych pułków, a nawet i rycerze szwedz- cy zza morza stawili się pod ich chorągwie, równie zie- mie rusko litewskie zesł»ły hufce wszystkie swoje '*7).

Ale i xiążę Zygmunt nie był tą razą opuszczonym. Na usilne prośby jego król polski zsyła mu wojsko pod dowództwem Jakuba z Kobylan '58).

Przed rozpoczęciem kampanii Świdrygiełło spełnił akt Spalenie me- krwawy, który jeżeli nie widocznie to nie mniej dobitnie

tropolity He- rasyma we

wyma we wpłynął na wynik walki. Metropolitę Herasyma rezydują- cego w Smoleńska ,* który z nim pospołu nad unią ko- ściołów pracować miał, kazał on w kajdanach odstawić do Witebska, gdzie na stosie spalonym został. Kronika jedna „mówi za porozumienia ze Zygmuatem, druga ogó:

156) Kronika litewska wydanie Daniłowicza str. 59 1 mnoho innych hostej perebisza Rukużan, Sliazan, Czechow. Obacz ustęp tego pisma: Zygmunt Korybutowicz,

15%) Smołniany i prigorody ich Kijany, Widbliany, Połoczany, Niemiec i mester ryzki so wseju siłoju i iz za moria rat. Połn. sobr. tom IV str. 209, tom V str. 28 kroniki pskowskie,

18) Długosz Hist Xlstr. 682 mówi magnum exercitum. Kro- nika litewska wyd. Daniłowicza str. 58 zaś, że król tylko przy- słał 800 kopijników. Raport wójta Narwy do wielkiego mistrza mówi, że ośm tysięcy było jazdy polskiej (Skarbiec Litwy t. II str. 164) co nieprawdopodobnem.

Перевод на русский

356 к последнему сражению, которое ему предстояло в своей жизни, он подготовился должным образом. Его двоюродный брат Зигмунт Корибутович, знаменитый предводитель гуситов, пришёл ему на помощь с войском, состоявшем из шлезийцев, чехов, австрийцев, возможно, немногочисленным, но так же, как их гетман, обученным в кровавых гуситских боях, а потому самым выдающимся в те времена. Сам мастер Ливонии прибыл во главе своих полков, а даже шведские рыцари с моря пришли под их знамена, также русско-литовские земли выставили все свои отряды. Но и князь Зигмунт в этот раз не был оставлен. По настоятельным просьбам его польский король посылает ему войско под командованием Якоба из Кобылян.

Перед началом кампании Швидригайло совершил акт Сожжение ме-кровавое, который, если не явно, то не менее убедительно повлиял на результат битвы для митрополита Герасима. Митрополита Герасима, который резидировал в Смоленске и с которым он должен был совместно работать над унией церквей, он велел в кандалах отвезти в Витебск, где тот был сожжён на костре. Одна хроника «говорит о согласовании с Зигмунтом», другая говорит: 156) Литовская хроника, издание Даниловича, стр. 59 и много других hostej perebisza Rukużan, Sliazan, Czechow. См. отрывок этого труда: Зигмунт Корибутович, 15%) Смоляне и их пригороды: кияне, видбляне, полочане, немцы и рыжский мастер со всей силой и из-за моря rat. Собр. Том IV, стр. 209, том V, стр. 28, Псковские хроники, 18) Длугош Ист. XL стр. 682, говорит magnum exercitum. Литовская хроника, изд. Даниловича, стр.

58 же, что король только прислал 800 копейщиков. Отчет війта Нарвы великому магистру говорит, что было восемь тысяч польской конницы (Сокровищница Литвы т. II стр. 164), что невероятно.

Оригинал (по-польски)

357.

łem za zdradę, najpodobniej, że metropolita widząc nie-

chętne usposobienie duchowieństwa i ludu do unii, sta-

rał się wycofać od przedsięwziętego dzieła. Ale na Rusi

• był rozgłos, że śmierć męczeńską niewinnie poniósł '5?).

Poczem Świdrygiełło przez Bracław, gdzie złączył się z nim mistrz Ioflancki doliną Wilii posunął się ku rzece Bitwa pod Święta zapewne w celu zrobienia dywersyi na Żmudź. ramyatre- Nadciągnął tam Michał syn xiążęcia Z ygmunla z całem wojskiem i wszczęła się bitwa na dniu 4 września roku 1455. Dzielność i liczebna przewaga oddziału polskiego, a przedewszystkiem jedność w komendzie, która w prze- ciwnym obozie nie istniała '50) przeważyły szale na stronę Zygmunta, który stanowcze odniósł zwycięstwo. Dwaj xiążęta krwi litewscy Zygmunt Korybutowicz i Jarosław Lingweńowicz padło na placu boju, dwóch innych Teo- dor Korybutowicz i Iwan Włodyrnirowicz pojmani. Wielki mistrz i marszałyk zakonu inflanckiego zabici, wojsko ich prawie w pień wycięte. Sam Świdrygielło jak zwykle na Popadka wi

drygieł rączym koniu ratował się ucieczką z trzydziestoma towa-

'89) Kronika litewska wydanie Daniłowicza str. 39, Kroniki dwie pskowskie w Połn. sobr. tom IV str. 209 i tom V str. 28.

'8) Długosz Hist. XI str. 682 mówi, że xiążę Zygmunt wojsko swoje poddał komendzie dowódcy Polaków Jakubowi z Kobylan. Dalszy jego opis bitwy jest wprawdzie niedokładny, bo mówi, że Inflantezyki dopiero na plac boju przybyli, kiedy da- wniejsza kronika litewska twierdzi, że już w Braclawiu złączyli się z wojskiem Świdry; sielły, ale przecie z jego relacył wypływa, żn Zygmunt Korybutowicz przed bitwą samowolnie stanowisko swoje zmiersł (castro movil) eo dało sposobność oddziałowi pol- skiemu ulerzenia na niego z tyłu i zadania mu porażki takiej, że już potem tylko z inflanekim korpusem miał do czynienia,

Перевод на русский

357. Он, вероятно, заплатил за измену, ибо митрополит, видя недружелюбное отношение духовенства и народа к унии, старался отступить от предпринятого дела. Но на Руси был распространен слух, что он претерпел мученическую смерть невинно '5?). После этого Швидригайло через Брацлав, где с ним соединился мастер Йофланский, продвинулся долиной Вилии к реке Святая, вероятно, с целью устроить диверсию в Жемайтии. Туда подошел Михаил, сын князя Сигизмунда, со всеми войсками, и завязалась битва 4 сентября 1455 года. Доблесть и численное превосходство польского отряда, а прежде всего единство в командовании, которого не было в лагере противника '50), перевесили на сторону Сигизмунда, который одержал решительную победу.

Два литовских кровных князя Зигмунт Корибутович и Ярослав Лингвенович пали на поле брани, двое других — Теодор Корибутович и Иван Влодырнирович — были пленены. Великий магистр и маршал ордена Ливонского убиты, войско их почти полностью уничтожено. Сам Швидригайло, как обычно на Попадке, на быстром коне спасался бегством с тридцатью товарищами. '89) Литовская хроника, издание Даниловича, стр. 39; Две Псковские хроники в Польн. собрании, том IV, стр. 209 и том V, стр. 28. '8) Длугош, История XI, стр. 682, сообщает, что князь Зигмунт передал своё войско под командование польского командующего Якуба из Кобылян.

Дальнейшее его описание битвы, впрочем, неточно, так как он говорит, что инфлянтцы прибыли на поле боя только тогда, когда более старая литовская хроника утверждает, что они уже в Брацлаве соединились с войском Свидры; пусть так, однако из его рассказа следует, что Зигмунт Корыбутович перед битвой самовольно изменил своё положение (castro movil), что дало возможность польскому отряду нанести удар с тыла и причинить ему поражение такое, что потом он имел дело только с инфлянтским корпусом.