Ольгерд и Кейстут. Разворот 303

Оригинал (по-польски)

364

łoszczyźnie pasł trzody baranów '**). Raz tylko jeszcze 1 to po raz ostatni przypomniał się mistrzowi krzyżaków. Było to roku 1456, gdy Kazimierz Jagiellończyk zostaw- szy po śmierci brata Warneńczyka prawowitym wielkiem xięciem Litwy, potwierdził sędziwego stryja w dożywo-= tniem posiadaniu Wołynia '*9). Świdrygiełło podał to do do wiadomości mistrza krzyżaków z wezwaniem, aby za- kon młodemu wielkiemu xięciu dochował miri przyjaźń '*8).

182) „Pyijedet z Wołoch kniaź Swidrihajło kotory u Wołoszech był sem hod owry pastwił. Kronika htewska wydanie Narbutta str. 56. Stryjkowski podanie to we wiersze ułożył. Prócz dóbr nad Prutem, którą okolicę natenczas malą Wułoszczyzną (die kleine Wallachei) nazywano, umiał on z dóbr królewskich asygnowany sobie roczny dochód dwóch tysięcy grzywien, mianowicie z mia» sta Gródka pod Lwowem (Długosz Hist. XIII str. 84). Ztąd po- byt jego w Przemyślu (Skarbiee Litwy tom II dok. 1758 rok 1458). We Lwowie posiadał dom (Kronika Lwowa Zubrzyckiego str. 95). Może i Hruszwica, "zkąd datował list do mistrza krzy- żaków donoszący o pojednaniu się jego z królem (jak wyżej) są to Hruszowice w ziemi przemyskiej. Trzymał także w dzierzawie Żydaczów w obwodzie Stryjskim; był rządcą tego okręgu I wy= posażył kościół łaciński tamże. (Akta kapituły katedralnej lwow- skiej. Obacz: Ziemia lwowska w 14 i fdtem wieku przez Ale- xandra Stadniekiego).

183) Kniaź Kazimir dał jemu do żywota Łucko sso wseju zem- leju wołyńskoju (jak wyżej). Co do dalszych szczegółów obacz Synowie Giedymina tom Il ostatni rozdział.

181) Archinum krzyłackie. Skarbiec Litwy tom II str. 181 r 1446. Wydawca Skarbca Litwy z opieszałością nie do wytlu- maczenia w tuk poważnem dziele traktat Świdrygiełły z zakonem zawarty 2 marca 1402 i który podał pod należytą datą w tomie | str, 526 podaje po raz drugi pod rokiem 1442 (tom II str. 176) a to z powodu, że w Kolzebuego piśmie Świtrigail, gdzie

Перевод на русский

364 На Молдавии пас он стада баранов '**). Еще один раз, и это было в последний раз, он напомнил о себе магистру крестоносцев. Это произошло в 1456 году, когда Казимир Ягеллончик, став после смерти брата Варнеńczyка законным великим князем Литвы, подтвердил пожилого дядю в пожизненном владении Волыни '*9). Свидригайло сообщил об этом магистру крестоносцев с просьбой, чтобы орден проявил мир и дружбу к молодому великому князю '*8). 182) «Поехал из Валахии князь Свидригайло, который в Валахии пас овец. Хтовская хроника, издание Нарбутта, стр. 56. Стрыйкoвский изложил это предание в стихах. Кроме имений над Прутом, которые в те времена называли Малой Валахией (die kleine Wallachei), он умел получать из королевских владений назначенный себе годовой доход в две тысячи гривен, а именно из города Гродка под Львовом (Длугош Ист.)

XIII стр. 84). Отсюда его пребывание в Перемышле (Скарбец Литвы том II документ 1758 год 1458). Во Львове он владел домом (Львовская хроника Зубрицкого стр. 95). Возможно, и в Грушвице, “откуда датировал письмо магистру крестоносцев, сообщающее о примирении его с королем (как выше) — это Грушовице в Перемышльской земле. Также он держал в аренде Жидачув в Сtryйском округе; был правителем этого округа и снабдил латинскую церковь там же. (Акты Львовской кафедральной капитулы. Смотрите: Львовская земля в 14 и далее веках по Александру Стадниецкому). 183) Князь Казимир дал ему навсегда Луцко со всей Волынской земли (как выше). Что касается дальнейших подробностей, см. Сыны Гедимина том II последняя глава. 181) Архив крестоносцев. Скарбец Литвы том II стр. 181 r 1446.

Издатель Литовской казны с необъяснимой медлительностью в таком серьёзном труде приводит трактат Свидригайло с орденом, заключённый 2 марта 1402 года и который он привёл под соответствующей датой в томе | стр. 526, во второй раз указывает под 1442 годом (том II стр. 176), а это из-за того, что в Колзебуговом письме Свидригайло, где

Оригинал (по-польски)

Z

365

Umarł 10 lutego roku 1452 nie zostawiwszy po- tomstwa '$5), Pochowany w katedrze rzymsko - katolickiej w Wilnie obok śmiertelnego swego przeciwnika Zygmun- ta Kiejstutowicza '*9),

Katolik po chrzcie'87) był on najżarliwszym patro- nem cerkwi ruskiej, co mu bynajmniej nie zawadzało

ten traktat str. 164 między alegatami umieszczony, w tytule one- goż przez omyłkę druku zamiast 1402 rok 1442 położony !!

155) Długosz Hist XIII str, 83. Że nie zostawił potomstwa o tem ani wątpić, bo nie ma o temże nigdzie wzmianki. Rodo- wód xiążąt litewskich panujących (Połn: sobr. tom VII str. 256). mówi, że był bezdzielnym, Syn więc, którego mu żona w nie- woli urodziła (Kotzebue Świtrigail str. 92) umarł przed ojcem. (e do żon jego tyle wiadomo z pewnością, że ich miał dwie. Jedna niewiadomego pochodzenia. Wzmianka jedna tylko o niej w metryce litewskiej w nadaniu dóbr Przywierzdow Bohdanowi Wołczkowiczowi , które wysłużył u xiężny Świdrygiełłowej (Skar- biec Litwy tom | str. 501 r. 1395). Druga żona Zofia xiężniczka Twera,- poślubił ją niedawno przed katastrofą, która go pozba- wiła wielkiego xięstwa; ona wielce na męża wpływała, aby wia- rę ruską przed rzymsko katolicką faworyzował (Długosz Hist. XI str. 614). Miała imię Zofię według. listu papieża do xięcia Zyg- munta gdzie się wstawia za jej uwolnieniem (Kotzebue Switrigail str, 154-„5). Przeżyła męża (Długosz Hist. XIII str. 83).

186) Długosz Hist. XIII str. 84 i opis katedry wileńskiej w historyach Wilna i tygodniku illustrowanym na rok 1865 mie- siąc lipiec.

187) Naruszewicz Historya Polski tom VI tablice genealogicz- ne na wstępie mówi, że nazywano Świdrygielłę także Leonem. Wysaźniej jeszcze twierdzą wydawcy aktów zachodniej Rusi (za- padnoj Rossii), żo używał dwojga imion Bole:ław i Leo. (Tom I dopisek na końcu do dok. 52). Tego nigdzie nie udało mi się natrafić: W kronikach ruskich i rusko litewskich nazywany je- dnostajnie Świtrigajło. On sam nazywał siebie w dokumentach

Śmierć

Перевод на русский

Z 365 Умер 10 февраля 1452 года, не оставив потомства '$5), Похоронен в римско-католическом соборе в Вильнюсе рядом со своим смертельным противником Зыгмунтом Кейстутовичем '*9), Католик после крещения'87) он был самым ревностным покровителем русской церкви, что ему ничуть не мешало этот трактат стр. 164 между легатами помещен, в заголовке того самого по ошибке печати вместо 1402 года поставлен 1442 !! 155) Длугож Ист XIII стр. 83. Что он не оставил потомства, в этом нет сомнений, так как нигде об этом упоминаний нет. Родословная литовских князей правящих (Полн: собрание том VII стр. 256) говорит, что он был бездетным, Сын же, которого ему жена родила в плену (Коцебу Свитригайль стр. 92), умер раньше отца. (e о его женах известно с уверенностью только, что их было две. Одна неизвестного происхождения.

Упоминание о ней лишь одно в литовской метрической книге при передаче имений Приверздов Богдану Вольчковичу, которые он заслужил у княгини Свидригайловой (Сокровищница Литвы том | стр. 501 год 1395). Вторая жена София, княгиня Тверская, — он женился на ней незадолго до катастрофы, которая лишила его великого княжества; она сильно влияло на мужа, чтобы он предпочитал русскую веру католической (Длугош Ист. XI стр. 614). Имя у нее было София согласно письму папы князю Сигизмунду, где он заступается за ее освобождение (Коцебу Свитригайл стр. 154-155). Она пережила мужа (Длугош Ист. XIII стр. 83). 186) Длугош Ист. XIII стр. 84 и описание Виленского кафедрального собора в историях Вильны и в иллюстрированном еженедельнике за 1865 год, июль. 187) Нарусевич История Польши том VI генеалогические таблицы во введении говорит, что Свидригайлу также называли Леоном.

Издатели актов западной Руси (Западной России) утверждают ещё яснее, что он использовал два имени: Болеслав и Лео. (Том I, примечание в конце к док. 52). Этого мне нигде не удалось встретить: в русских и русско-литовских летописях он называется единообразно Свитригайло. Он сам в документах называл себя Смерть.