Ольгерд и Кейстут. Разворот 297

Оригинал (по-польски)

352 Litwy stało się niemożebnem. Musieli więc rozpuścić wojsko i wrócić każdy w swą stronę '**).

Opuszczony W obec nieustannych tych niepowodzeń, zadziwiającą "cy w Moge jest zaprawdę niezmordowana czynność i zapobiegliwość '"» Świdrygiełły, tem więcej jeżeli się zważy wiek jego po- deszły może już zgrzybiały'*'). Po bezowocnej wyprawie

letniej zroku 1435 gdy rozpoczęły się rokowania poko-

jowe między królem polskim a krzyżakami, on udaje

się w głąb Rusi żywioł jego właściwy osiada we Wiaz-

mie i odnawia związki z tamecznymi xiążątkami. Zabiegi

jego sięgają aż Moskwy. Mając w krajach przyległych a- gentów swoich nie możliwem jest, aby nie był świadom rozejmu na lat 12 między Koroną, Litwą i krzyżakami zawartego, i że on się stał kozłem ofiarnym polityki przymierzeńców swoich. Jednakowoż jakby nie przypuszczał Niozachwia- myśli nawet, że zakon kiedy wiarę mu złamać zechce

na wiara jego w ekon w kilka miesięcy po tem zawarciu rozejmu pisuje on do

krzyżaków.

wielkiego mistrza to z Wiazmy to z Smoleńska i donosi mu o wszystkich krokach swoich. „Wielki xiążę Moskwy Jerzy upewnia mi pomoce, i synów swoich przyszle z posiłkowymi hufeami; tożsamo xiążęta Tweru i Odojewa. Car tatarski pospiesza mi na pomoc. Król polski mnie wzywa, ażebym się z nim pojednał, odpisałem, że bez was i cesarza w żadne układy wchodzić nie będę. Nie wątpię, że i mistrz tak samo postąpi: '5').

149) kronika Litwy wyd. Daniłowicza str. 38,

180) Pierwszy raz pojawia się podpis Świdrygiełły na do- kumencie z roku 1582. Musiał mieć natenczas najmniej lat 12, a przeto 60 gdy objął w roku 1450 wielkie xięstwo.

81) Gołębiowski Dzieja Władysława Jagiełły tom Il str. 17

Перевод на русский

352 Литвы стали невозможными. Им пришлось распустить войско и вернуться каждый в свою сторону '**). Оставшись в центре этих непрерывных неудач, удивительное 'ци в Моге — это действительно неутомимая деятельность и предусмотрительность'» Свидригайлы, тем более если учитывать его почтенный, может уже старческий возраст '*'). После безрезультатного летнего похода 1435 года, когда начались мирные переговоры между польским королем и крестоносцами, он отправляется вглубь Руси; его естественная стихия оседает в Вязьме и возобновляет связи с местными княжениями. Его усилия достигают даже Москвы. Имея агентов в прилегающих странах, невозможно, чтобы он не был осведомлён о 12-летнем перемирии между Короной, Литвой и крестоносцами и о том, что он стал жертвой политики своих союзников.

Однако, как бы он ни подозревал Ниоzахвия, он даже думает, что орден, когда захочет сломить его веру, на его веру в экон через несколько месяцев после заключения перемирия, пишет он к крестоносцам. Великого магистра то из Вязьмы, то из Смоленска и докладывает ему о всех своих шагах. «Великий князь Москвы Георгий уверяет меня в помощи, и сынам своим с будущими вспомогательными отрядами; то же князья Твери и Одинцова. Татарский царь спешит мне на помощь. Польский король призывает меня, чтобы я с ним примирился, я ответил, что без вас и императора в какие-либо соглашения вступать не буду. Не сомневаюсь, что и магистр поступит так же». 149) Литовская хроника, изд. Даниловича, стр. 38, 180) Впервые подпись Свидригайло появляется на документе 1582 года. Он должен был тогда быть не моложе 12 лет, а следовательно 60 лет, когда в 1450 году принял великое княжество.

81) Голембиевский Дзея Владислава Ягайло том II стр. 17

Оригинал (по-польски)

355

Gdy tak uganiał się za marą brat jego król Włady- Śmierć króla sław Jagielło przeniósł się do wieczności (30 maja roku 1454) W owych czasach śmierć janującego pociągała zawsze za sobą chwiejność istniejących stosuków, tem bardziej teraz w Polsce, gdzie następca na tronie był młodziuchnym i nie bez oporu objał rządy. Świdrygiełło jak można się było spodziewać postanowił korzystać 2 Świdrygiełło lej konstelacyi. Ale nie już odzyskanie stułka wielkoxią- msliiowskiej. żęcego: w Wilnie bylo teraz celem ostatecznych zama- chów jego, bo w najlepszym razie zostałby on zawsze w zawisłości od króla co w Polsce panował. Idąc za przy- kładem Witołda zaczął on myśleć znowu o koronie lite- wskiej aby stanowczo zerwać unię obu krajów. Witołd w pełni władzy mógł wziąć tę koronę, Świdrygielło wy- gnaniec musiał ją sobie okupić i w tym kierunku stawia on na szalę wszystko, co tylko stanowiło podwaliny po- tęgi jego.

Unia kościołów bizanekiego z rzymskim zajmowała "a ten czas wszystkie umysły, była niejako w powietrzu. W tym celu Wiadomo, że Herasym władyka smoleński, a potem za takoścaw staraniem króla Władysława Jagiełły wyniesiony na me. żyto” tropolitę całej Rusi skłaniał się do niej '32), Świdrygiełło więc, którego siła polegała na tem, że chociaż ochrzczony na katolicką wiarę przecież zawsze i otwarcie stał po stronie Rusinów, naraz zostaje patronem unij i z Herasy- mem rozpoczyna rokowania, jakby ją w Rzymie dokąd

i Skarbiec Litwy tom IL str. 155, Listy te z głębi Rusi pisane były pod dnięm 7, 11 kwietnia i 4 maja roku 1434, 152

) Obacz ustęp tego pisma Włydzimierz xiążę kijowski i jego potomstwo.

45

Перевод на русский

355 Когда его брат, король Владислав, так гнался за призраком — смерть короля Ягайло перенесла его в вечность (30 мая 1454 года). В те времена смерть монарха всегда влекла за собой нестабильность существующих отношений, тем более теперь в Польше, где наследник на троне был юн и не без сопротивления вступил в управление. Свидригайло, как можно было ожидать, решил воспользоваться создавшейся ситуацией. Но не для того, чтобы вернуть великокняжеский трон. Сейчас его главный объект окончательных замыслов был в Вильне, потому что в лучшем случае он всегда оставался бы в зависимости от короля, правившего в Польше. Следуя примеру Витовта, он снова начал думать о литовской короне, чтобы решительно разорвать союз обеих стран.

Витольд, обладая полной властью, мог взять эту корону, Свидригайло, изгнанник, должен был выкупить её себе, и в этом направлении он ставит на кон всё, что только составляло основу его могущества. Союз византийской церкви с римской занимал в то время все умы, был как бы в воздухе. Для этой цели известно, что Герасим, владыка Смоленский, а затем по стараниям короля Владислава Ягайло возведённый на метрополитен всей Руси, склонялся к нему (32), Свидригайло же, сила которого заключалась в том, что, хотя и был крещён в католическую веру, всё-таки всегда и открыто стоял на стороне русинов, вдруг становится покровителем унии и с Герасимом начинает переговоры, как будто для неё в Риме и Скарбце Литвы том II стр.

155, Эти письма с глубин Руси были написаны под днями 7, 11 апреля и 4 мая 1434 года, 152) Увидеть отрывок этого письма Владимир, князь киевский, и его потомство. 45