Ольгерд и Кейстут. Разворот 296

Оригинал (по-польски)

ł,

350

mal iaciśy. SCY objęci byli'42. Zygmunt onego nie przyjął z powodu niowyseruje żę było to stawiać go na równi ze Świdrygiełłą i bun- townika uznać stroną wojującą'*3): począł leż natych= miast Mścisław oblęgać '*%). Po długich rokowaniach za- ae o. WATŁO nakoniee w Brześciu kujawskim w miesiącu gru-

nami krzyża dńiu roku 1433 rozejm dwuńastoletni a mistrze krzy- 0ba opu- żąćki i inflancki przystać musieli na wcielenie w tymże

szczają spra-

wzjelły” ustępu »jako wszystkie ligi i zapisy między nimi a xię: ciem Świdrygiełłą istniejące mają być nieobowiązujące i w celu ich zniweczenia pełnomocnikom królewskim wy- dane, oba zakony rzeczonego xięcia na zawsze opuszczą (chociaż rozejm tylko lat dwanaście trwać miał) i żadnej

pomocy jakiegobądź rodzaju mu nie udzielą: 145), bor w Bazye Gdy Świdrygiełło wniósł na to załalenie swoje przed k- soborem w Bazylei otrzymał w odpowiedzi list upomina-

jacy go, aby pogodził się z królem polskim '*9). Tak więc świetne widoki, które powiłały Świdrygiełię na wstępie roku 1453 spełzły na niczem. Zostawał mu

Zygman pić cesarz Zygmunt. w celu rozdwojenia Litwy, nie zachwiany rem walczy

m wm.” jego sojusznik pismami, zażaleniami, ukazami po naj-

142) Index archivi cracov. Cromeri. Długosz Hist. XI st. 637.

143) Qbacz list jego powyżej eytowany: „Ź kniaziem Świtry* hajłom peremiria ne choczem derżat* mówi on.

14%) Kniaź weliki Zihomont stacza pod Mstisławlem miesiaca oktiabra 26 deń i stojał try nedeli ne wźma horoda pojde wo swo- ju zemliu. Kronika litewska wydanie Daniłowicza str. 57—8.

145) (oder diplomaticus Dogieli tom IV str 119. Obwiesze czenie krółewskie osnowy tegoż rozejmu znajduje się w tomie Il kroniki Wapowskiezo, tłumaczenia Malinowskiego str. 195. Ustęp 1 lyczy się Świdrygiełły.

186) Skarbie Litwy tom Il str, 154 dok. 1676.

Перевод на русский

ł, 350 малых иасый. SCY охватывали 42. Зыгмунт его не принял из-за того что не хотел ставить его на равных со Свидригайлом и признавать мятежника воюющей стороной'*3): он начал же немедленно осаждать Мстислав '*%). После долгих переговоров, zasэ о.

ВАТЛО наконец в Бресте Куявском в месяце, когда крест садили, в день года 1433, был заключён двенадцатилетний мир, и мастера крестоносцы покинуть и инфлянтские должны были согласиться на присоединение в том же самом, показали своё дело, постановили, «как все лиги и записи между ними и князем Свидригайло существующие, быть недействительными, и с целью их уничтожения выданы полномочным представителям короля, оба ордена данному князю навсегда оставят (хотя мир должен был длиться только двенадцать лет) и никакой помощи какого бы то ни было рода ему не окажут». Когда Свидригайло подал это своё возражение перед собором в Базеле, он получил в ответ письмо с замечанием, чтобы примирился с польским королём. Так что блестящие надежды, которые Свидригайло возлагал в начале года 1453, ничем не увенчались. Ему оставался Сигизмунд, император Сигизмунд.

с целью разделения Литвы, не нарушая мира, он сражается с его союзником письмами, жалобами, указами по самым 142) Index archivi cracov. Cromeri. Długosz Hist. XI st. 637. 143) См. его письмо выше цитированное: «Со князем Свитрый* мирного соглашения не хочу держать* — говорит он. 144) Великий князь Зихомонт сражается под Мстиславлем месяца октября 26 дня и стоял три недели, не взял города, пойдет в свою землю. Литовская хроника издание Даниловича стр. 57—8. 145) (oder diplomaticus Dogieli том IV стр. 119. Королевское объявление основы того же мира находится в томе II хроники Ваповского, перевод Малиновского стр. 195. Пункт 1 относится к Свидригайле. 146) Сокровищница Литвы том II стр. 154 документ 1676.

Оригинал (по-польски)

, 351

większej części bezwładnymi w obec wszystkich i przy każdej sposobności: sprawę jego broniący, ale potentat ten jedynej pomocy, której Świdrygiełło potrzebował tj. odpowiedniej siły zbrojnej udzielić mu nie był w stanie. Skoro go zaś doszła wiadomość o zawartym rozejmie jako najwyższy zwierzchnik obu zakonów w odezwie przez osobne poselstwo do 'Królewea przesłane skarcił surowo wiarołomność ich w obec Świdrygiełły przymierzeńca, który w najtrudniejszych okolicznościach i ponosząc przy- tem najboleśniejsze ofiary zawsze im niezłomną przecho- wał wiarę. Rozejm zawarty uważa on za niebyły, a gdy Świdrygielło zamierzał w lecie wyprawę na Litwę, naka- zuje aby oba zakony bezwłocznie pomocy mu udzieli- li'47), Wielki mistrz w Królewcu nie uwzględnił ani grożb ani nakazu cesarza, wiedząc dobrze, że jeśli wyda wojnę królowi polskiemu, cesarz Niemiec mie przyjdzie | mu „w pomoc. Przeciwnie, zakon inflancki, któremu prze- | de wszystkiem na tem zależało, aby mieć w Litwie do- , brego sąsiada. Ten poddał się woli cesarskiej, „rozejm wypowiedział xięciu Zygmuntowi, wkroczył na Żmudź, zkąd z wielką stratą wypartym został '*8) j w lecie (1434) posiłkował Świdrygielle gdy tenże zapowiedzianą wyprawę rozpoczął na Łitwę. Przymierzone wojska zeszły się w Brasławiu. Ale jak mówi kronika za bożem dopuszcze- niem nastąpły ulewy tak gwałtowne, że przejście do

'47] Archiwum królewieckie. Obacz Kotzebue Świtrigail str, 150 dokument ten w niemicekiem tłumaczeniu. Skarbiec Litwy tom II gdzie raz podany. mylnie pod rokiem 1433 str. 149 dru- gi raz pod rzętelną datą roku 1434 str. 135 dok. 4682,

'48) Archiwum królewieckie w Skarbcu Litwy tom Il rok 1434 dok, 1685 i 1690,

|

Перевод на русский

, 351 в большей части инертными в присутствии всех и при любом случае: защищавший его, но этот могущественный человек не был в состоянии оказать единственную помощь, в которой нуждался Свидригайло, а именно — предоставить ему соответствующие вооружённые силы. Когда же он получил известие о заключённом перемирии, как высший глава обоих орденов в обращении, посланном отдельной делегацией к королю, он сурово упрекнул их в вероломстве на глазах у союзника Свидригайло, который в самых трудных обстоятельствах и при этом неся самые тяжёлые жертвы всегда сохранял для них непоколебимую веру.

Он считает заключённое перемирие ничтожным, а когда Свидригайло собирался летом предпринять поход на Литву, он приказывает, чтобы оба ордена немедленно оказали ему помощь. Великий магистр в Кёнигсберге не принял ни угроз, ни приказов императора, хорошо зная, что если он объявит войну польскому королю, император Германии не придёт ему на помощь. Напротив, ливонский орден, которому прежде всего было важно иметь в Литве добрососедские отношения. Он подчинился воле императора, «перемирие разорвал» перед Зигмундом, вторгся в Жмудь, откуда был вытеснен с большими потерями и летом 1434 года оказал помощь Свидригайло, когда тот начал объявленный поход на Литву. Соединённые войска встретились в Браславе. Но, как сообщает хроника, по воле Божьей пошли такие сильные дожди, что переход оказался невозможным. [47] Кёнигсбергский архив.

Смотрите Kotzebue Świtrigail ст., 150 этот документ в немецком переводе. Скарб Литвы том II где один раз приведен. ошибочно под годом 1433 ст. 149 во второй раз под точной датой года 1434 ст. 135 документ 4682, '48) Кёнигсбергский архив в Скарбе Литвы том II год 1434 документ 1685 и 1690,