Ольгерд и Кейстут. Разворот 295

Оригинал (по-польски)

348

udał się w mohilewskie. Gdy wstąpił w tamtejsze bagna Świdrycieło wojsko posłłkowe inflanckie zwróciło się do ojczyzny, a jesię dojo: on rozpuściwszy swoje udał się do Kijowa.

Tyle kronika '37. Długosz zaś drugi ale mniej dokła- dny sprawozdawca za to podzje klucz tej zagadkowej wyprawy na tak wielką przestrzeń kraju, która się ogra- niczyła na spaleniu dwojga twierdz, chociaż strona prze-

Powody tego ciwna raz tylko stawiła opór i ten przełamany został.

Xiążę Zygmunt jak wyżej wspomniono ograniczonym był tym razem na własne siły tj. Litwinów i Zmudzi- nów. Znając zmienność Litwinów obawiał się, że go w stanowczej chwili opuszczą '**), tem bardziej, że skaza- niem na śmierć w owym czasie dwóch dostojników lile- wskich odstręczył od siebie kilku możnych panów z tymi pokrewnionych. Postanowił więc unikać walnej bitwy, a

podobieństwa słusznie ją prostuje nazywając go Szymonem, bo o Michale kniaziu holszańskim głucho w owych czasach, do Szymona miał zaś jak w texcie powiedziano, Świdrygiełło urazę i to tłumaczy srogi: akt zemsty, której się nań dopuścił. A do tego widział Stryjkowski jeszcze w r. 1575 na miejscu, gdzie był rzu- conym do rzeki nagrobek jego tj. kamień wielki z krzyżem wyrze- zanym (wyd. z r. 1846 str. 189). Narbutt w hist, Litwy, t. 7 str. 152 aby oba te podania pogodzić mówi, że Świdrygiełło kniazia Michała kazał wrzucić na Dźwinie do przerąbki a kniazia Szy- mona strącił z przepaścistej góry zamkowej na lód (nolabene w sierpniu) gdzie życia dokonał! !

187) Kronika pskowska pierwsza w Połn. sobr. tom IV str. 207 mówi, że właściwie potyczki nie było: i ne byst poboiszcza im. Zwycięstwo więc nad hetmanem lit. nie musiało być stanow- czem a przeto głośnem.

188) Noverat enim Lilhvanorum imgenia nimis flura esse el ea levi momento variari, Długosz Hist. XI str. 645.

Перевод на русский

348 он отправился в Могилёв. Когда он вступил в местные болота, шведско-инфлянтское войско повернуло обратно в родные края, а он, разослав своих, отправился в Киев. Столько хроника 37-го года. Длугош же, второй, но менее точный летописец, зато подсказывает ключ к этой загадочной экспедиции на такую большую территорию страны, которая ограничилась сожжением двух крепостей, хотя сторона противника один раз только оказала сопротивление, и оно было сломлено. Князь Сигизмунд, как выше упомянуто, на этот раз ограничился своими силами, то есть литовцами и жмудинами. Зная переменчивость литовцев, он боялся, что в решающий момент они его оставят, тем более, что приговором к смерти в то время двух инфлянтских сановников он оттолкнул от себя нескольких могущественных людей с теми, кто был с ними родственниками.

Он решил, следовательно, избегать генерального сражения, а сходства справедливо уточняют его, называя Симоном, потому что о князе Михаиле Гольшанском тогда было тихо, а к Симону у Свидригайло была, как сказано в тексте, обида, и это объясняет суровый акт мести, к которому он прибег. К тому же Стрыйковский видел еще в 1575 году на месте, где был брошен в реку его надгробок, то есть большой камень с вырезанным крестом (издание 1846 года, стр. 189). Нарбутт в «Истории Литвы», т. 7, стр. 152, чтобы согласовать оба эти предания, говорит, что Свидригайло приказал бросить князя Михаила в Двину в прорубь, а князя Симона сбросил с обрывистой замковой горы на лёд (прямо в августе), где он и скончался. Первый псковский летописец в «Польн. собрание», том IV, стр. 207, говорит, что на самом деле стычки не было: и «не было боя для них». Следовательно, победа над литовским гетманом.

не должно было быть решительным и поэтому громким. 188) Ведь он знал, что склонности лилванов слишком изменчивы и могут меняться с малейшим поводом, Длугож Ист. XI стр. 645.

Оригинал (по-польски)

349

za to wojną podjazdową przeciwnika dręczyć. Mianowicie świadom będąc wszystkich jego obrotów, niszczył przed nim wszędzie paszę, tak że w wojsku Świdrygiełły prze- ważnie z konnicy złożonem pomór na wielkie rozmiary pojawił się i zmusił nakoniec do odwrotu. A do tego car tatarski, którego Świdrygiełło zawezwał o pomoc nadciągnął wprawdzie ku brzegom Dniepru. Ale wywie- dziawszy się, że na Litwie miałby ostatecznie z królem polskim do czynienia, zaniechał dalszego marszu, woląc gościć i łup zbierać w zamożnej Kijowszczyznie '?9),

Świdrygiełło też prawdopodobnie z tego powodu w pochodzie do Kijowa zatrzymał się w Mścisławiu, gdzie obecność jego podniecała powstanie Rusinów rozszerzają- ce się. od uścia Muchawca aż do brzegów Dniepru '*9). Z tej twierdzy doszedł wielkiego mistrza krzyżaków list xięcia błagający o pomoe'*!), ale za późno, Wojna za- cięta między zakonem a Polską, chyliła się do kresu swego, bo obie strony były znużone i wyczerpały już zasoby swoje. We wrześniu roku 1433 stanęło zawie- szenie broni trzechmiesięczne , którem obaj xiążęta litew-

139) Tenże.

'49) W liście Zygmunta Kiejstutowicza do króla, który do- chował się w oryginalę w archiwum państwa tak te ruchy opi- sane: ŚSłuczane wziali prihod z Łucka około Beresta, Kameńca (litewskiego), wse pusto uczynili, Pruszanuju (Prużany), Kobryń, Zditow, Wiady. (Dziady) i Słonimskoje wołosti zaczepiły Laszkom (?), Bobrok (Bobrujsk), Łypesk (Lipsk), Kleczesk (Kleck), to wse wypu- stoszyli, Gołębiowski : Dzieje Polski za Władysława Jagiełły tom I str. 549 nota 674.

'4') Skarbiec Litwy tom II str. 453 dok. 1673,

Перевод на русский

349 чтобы мучить противника партизанской войной. А именно, будучи осведомлённым обо всех его манёврах, он везде разрушал корма перед ним, так что в войске Свидригайлы в основном из кавалерии появился мор численностью в большие размеры и в конце концов заставил отступить. А к тому же татарский царь, которого Свидригайло призвал на помощь, действительно подошёл к берегам Днепра. Но, узнав, что в Литве ему в конечном счёте придётся иметь дело с польским королём, он прекратил дальнейший марш, предпочтя гостить и собирать добычу в богатой Киевщине. Свидригайло, вероятно, по этой причине в походе на Киев остановился в Мстиславле, где его присутствие возбуждало рост восстания русинов. От устья Мухавца до берегов Днепра.

Из этой крепости дошло письмо великого магистра крестоносцев к князю с просьбой о помощи, но было слишком поздно. Война между орденом и Польшей, разгоревшаяся между ними, близилась к своему концу, потому что обе стороны были утомлены и истощили свои ресурсы. В сентябре 1433 года было установлено трёхмесячное перемирие, по которому оба князя литовские... 139) То же. 149) В письме Зигмунда Кейстутовича королю, сохранившемся в оригинале в государственном архиве, эти действия описаны следующим образом: Случане взяли приход из Луцка около Берестя, Каменца (литовского), всё опустошили, Пружаны, Кобрин, Здитов, Виады. (Дзяды) и Слонимские волости атаковали Лашком (?), Боброк (Бобруйск), Липеск (Липск), Клеческ (Клецк), всё это они опустошили. Голембиевский: История Польши при Владиславе Ягайло, том I, стр. 549, примечание 674. 4') Казна Литвы, том II, стр. 453, документ 1673.