Ольгерд и Кейстут. Разворот 279

Оригинал (по-польски)

"546

Przyjęty ty w niewolę przez Witołda?*). Przebył tam blisko rok i

osiada we W tym przeciągu Czasu uczestniczył w jednej wyprawie

ma krzyżackiej na Litwę35). W lecie roku 1405 _ przyszło zaś do zawieszenia broni i rokowań pokojowych z krzy- żakami. Za pośrednictwem mistrza król Władysław przy» jął brata na powrót do łaski swojej, lecz przeznaczył mu na dotychczasowy pobyt Wilno**).

W roku 1404 towarzyszył Świdrygiełło Witołdowi w wyprawie na Smoleńsk i był pośrednikiem w układach króla Jagiełły ze zakonem o ziemię dobrzyńską”).

Chociaż więc krzyżacy uważali go tylko za narzędzie dla dopięcia własnych celów, a nie zamierzali bynajmniej zdobyć mu niepodległego stanowiska?) nie osłabiło to wcale niewytłumaczonego pociągu jego do zakonu , któ- remu całe życie został wiernym. Tylko gdy dążył zawsze do pomszczenia się na Witołdzie doznawszy u jednych sprzymierzeńców zawodu obejrzał się za innymi. ,

Wielki kniaź Moskwy Bazyli Dymitrowicz, zięć Witoł- da, długie lata żył z teśsiem swoim w nieprzerwanym

Szuka przy- pokoju, ale tylko dlatego, że sam pokój miłował. Polity-

mierzeńca

W yciu ka to zaborcza to zaczepna Witołda, dostarczała dosta=

34) Lindenblatt tak zwana str. 152.

85) Voigt Geschichle Preussens tom VI str. 240.

86) Ljndenblatt tak zwana str. 162.

37) Tamże str, 165 i kroniki ruskie pod rokiem 1404. Voigt Geschichte Preussens tem Vl str. 263. Świdrygiełło był nawet w roku 1404 na dworze króla Jagiełły w Krakowie. Obacz Przez- dzieckiego życie domowe Władysława króla str. 91.

38) Sam Kotzebue o tem z goryczą mówi: Der treulose Or- den liess das unniilz gewordene Werekzeug wieder fallen. (Switrigail sir. 30),

Перевод на русский

546 Принят ли ты в рабство Витовтом?*). Он провел там почти год и осел во Вильно. В этот период времени он участвовал в одной из походов крестоносцев на Литву35). Летом 1405 года же было достигнуто прекращение огня и переговоры о мире с крестоносцами. Посредством магистра король Владислав снова принял брата в свою милость, но определил ему для временного пребывания Вильно**). В 1404 году он сопровождал Свидригайло Витовта в походе на Смоленск и был посредником в договоренностях короля Ягайло с орденом о земле Добжиньской”). Хотя крестоносцы считали его лишь инструментом для достижения собственных целей и вовсе не собирались давать ему независимое положение, это совсем не ослабило необъяснимого влечения его к ордену, которому он оставался верным всю жизнь.

Только когда он всегда стремился отомстить Витовту, испытывая разочарование у одних союзников, он обращался к другим.

Великий князь Московский Василий Дмитриевич, зять Витовта, долгие годы жил со своим тестем в непрерывном поиске мира, но только потому, что сам любил мир.

Политическая мера того в жизни – захватническая, наступательная Витовта, предоставляла...

34) Lindenblatt так называемая стр. 152. 85) Voigt Geschichte Preussens том VI стр. 240. 86) Lindenblatt так называемая стр. 162. 37) Там же стр. 165 и русские летописи под 1404 годом. Voigt Geschichte Preussens том VI стр. 263. Свидригайло был даже в 1404 году при дворе короля Ягайло в Кракове. См. Przezdziecki Жизнь домашняя Владислава короля стр. 91. 38) Сам Коцебу с горечью говорит об этом: Der treulose Orden liess das unnütz gewordene Werkzeug wieder fallen. (Sвитригайло стр. 30)

Оригинал (по-польски)

517

tecznie powodów do wojny, materyi palnej przybywało coraz więcej, aż przyszło nakoniee do zerwania stosun- ków i do przedwstępnych kroków wojennych (r. 1406). Świdrygiełło ukorzył się natenczas pozornie przed Witoł- dem (w roku 1407) i tem pozwolił mu z Wilna prze- nieść się do Brańska jednego ze siewierskich grodów je- mu wydzielonych39). Wywdzięczając się za ten dowód zaufania Świdrygiełło bezzwłocznie wszedł w stosunki nie- tylko z wielkim xięciem Moskwy, ale i z chanem Tata: rów*'). Witołd ostrzeżony o tem wysyła do niego kilku bojarów swoich z nakazem uwięzienia xięcia i zajęcia po- siadłości jego. Ale za późno. Świdrygiełło przeciągnął już był na swoją stronę kniaziów i bojarów okolicznych. Bez wahania obraca on okoliczne twierdze w perzynę, więzi Podnosi ban posłańców Witołda i jako jeńców wojennych odsyła do „ałiowi, HĄ Moskwy, dokąd się sam za nimi udaje, nie omieszkawszy Moskwy. donieść o swoim wyjeździe wielkiemu mistrzu krzyżaków, oraz dać rady i. wskazówki względem blizkiej wojny Lit- wy z Moskwą! '.

Była to świetna chwila dla stolicy Moskwy, kiedy na dniu 26 lipca roku 4408 Świdrygiełło brat rodzony kró- la polskiego a stryjeczny Witołda na czele świetnego or-

*9) Skarbiec Litwy Daniłowicza tom | dok. 850. Prawdopo- dobnie osiadł Świdrygiełło w Brańsku, bo ztamtąd zbiegł do Moskwy, Lindenblatt tak zw, str. 185 mówi: hęrzog Swylter- gaił hatte ynne eyn lendechin an den grentzen des koniges lant von Moskow.

40) $karbiec Litwy tom I dok. 8354, .

*:) Kronika Lindenbłatta str. 483, Skarbiec Litwy tom I dok. 870, 874, 876. Długosz (Hist. X str. 189) mówi zgodnie z kroniką, iż Świdrygieło vir instabilis et ad novandas res procli- vis ingenii spalił przy wychódzie zaraki Brańsk i Starodub.

A.

Перевод на русский

517 было достаточно причин для войны, количество огнестрельного оружия увеличивалось всё больше, пока наконец не дошло до разрыва отношений и предварительных военных шагов (г. 1406). Швидрыгайло в то время лишь внешне покорился Витовту (в 1407 году) и тем позволил ему из Вильны переселиться в Браньск, один из севирских городов, выделенных ему39). Отблагодарив за это проявление доверия, Швидрыгайло сразу же вступил в отношения не только с великим князем Московским, но и с ханом Татаровым. Витовт, предупреждённый об этом, посылает к нему нескольких своих бояр с приказом заключить князя и занять его владения. Но уже было поздно. Швидрыгайло уже перетянул на свою сторону князей и бояр окрестностей.

Без колебаний он превращает окрестные крепости в пепел, берет в плен посланников Витольда и как военнопленных отправляет их в «Алиови, к Москве, куда сам затем направляется, не забыв донести о своем выезде великому магистру крестоносцев, а также дать советы и указания относительно близкой войны Литвы с Москвой! Был это великий момент для столицы Москвы, когда в день 26 июля 4408 года Свидригайло, родной брат польского короля и двоюродный брат Витольда, возглавил великолепное войско. Вероятно, Свидригайло обосновался в Бранске, потому что оттуда сбежал в Москву, Линденблатт так называемый, стр. 185 говорит: герцог Свилтергайль имел еще одно владение на границах королевства Москвы. Скарбец Литвы том I док. 8354, Хроника Линденблатта стр. 483, Скарбец Литвы том I док. 870, 874, 876.

Длугош (Ист. X стр. 189) согласно хронике, говорит, что Швидригайло, человек нестабильный и склонный к новшествам, сжёг при отходе города Браньск и Стародуб. А.