Ольгерд и Кейстут. Разворот 278

Оригинал (по-польски)

314

ko trzyma pod władzą swoją całą Ruś litewska a nawet ziemie, które do wielkiego xięstwa nie należały? 7). A zakon po tylu chybionych krucyatach i, bezskutecznych wyprawach, co nie mógł utrzymać się przy spokojnem posiadaniu Umudzi dobrowolnie mu odstąpionej tu w tym traktacie, każe ją sobie od Świdrygiełły na nowo odstę- pywać , frymarczy przyszłością, jakby samo przez się ro- zumiało się, iż łatwo wysadzi Witołda z wielkiego xię- stwa, raczej jakby to już był uskutecznił. pierwsze ję Ale w każdym razie pierwszym zawiedzionym był Świ- wania 2% drygiełlo. Gdy stanął w Malborgu gotowano właśnie wy- prawę na pogranicze Litwy. Chciał się do niej przyłaczyć, ale mu odmówiono pod pozorem, Że za późno przybył, widocznie zaś, że mu jeszcze nie dowierzano*3). Wysłany został do Inflant, aby tam. sprzymisrzeńców sobie wer-. bował. Dopiero gdy z powrotem zastał listy króla Jagiełły, wzywające go do powrotu; a on im posłuchu nie dał, uradzono z nim pospołu wyruszyć na Wilno). Wyprawa nie odniosła żadnego skutku, jako wszystkie

27) W tajnem archiwum krzyżackim jest spis zamków po- siadanych przez Świdrygiełłę, a który miał być dołączonym do powyżej wzmiankowanego traktatu. Między tymi większa część jak Kijów, Smoleńsk, Połock, Mścisław, Żytomierz, Włodzimierz itd. w posiadaniu Świdrygiełły nie były, inne znowu do Litwy nie należały. Kotzebue Świtrigail str. 144. Skarbiec Litwy tom I dok. 740.

28) Kronika tak zwana Lindenblatta wyd. z r. 1823 str. 148.

29) Na dniu 26 lipca roku 1402, Tamże. Długosz kładąc tę wyprawę jak się już wyżej powiedziało pod fałszywą datą ro- ku 1394 (Hist. X str. 159) mówi, że Świdrygielle towarzyszył znakomity szereg Litwinów i Rusinów «quem Lithuanorum et Ru- fhenorum profugarum non spernenda mullitudo sequebatur.

Перевод на русский

314 кто держит под своей властью всю Литовскую Русь и даже земли, которые не принадлежали Великому княжеству? 7). А орден после стольких неудачных крестовых походов и безрезультатных экспедиций, не сумев удержаться при мирном владении Умуьдой, добровольно уступленной ему здесь в этом трактате, заставляет её снова уступать себе от Свидригайло, легкомысленно распоряжаясь будущим, как будто это само собой разумеется, что он легко сместит Витовта с великого княжества, скорее как будто это уже было осуществлено. первый язык Но в любом случае первым обманутым был Свидригайло. Когда он стоял в Мальборге, как раз готовилась экспедиция на границу Литвы. Он хотел присоединиться к ней, но ему отказали под предлогом, что он прибыл слишком поздно, видимо же, потому что ему ещё не доверяли. Он был отправлен в Инфлянты, чтобы там. набирать себе союзников.

Только когда он снова получил письма короля Ягайло, призывающие его вернуться; а он им не подчинился, было решено вместе с ним отправиться в Вильнюс). Поход не принес никаких результатов, как и все 27) В тайном архиве Тевтонского ордена есть список замков, принадлежавших Свидригайле, который должен был быть приложен к вышеупомянутому договору. Среди них большая часть, как Киев, Смоленск, Полоцк, Мстиславль, Житомир, Владимир и т.д., находилась не во владении Свидригайлы, другие же не принадлежали Литве. Коцебу «Свидригайле» стр. 144. Сокровищница Литвы том I док. 740. 28) Так называемая хроника Линденблата, изд. 1823 г., стр. 148. 29) На день 26 июля 1402 года, там же. Длугош, относя этот поход, как уже сказано выше, к ложной дате 1394 года (Ист. X стр.

159) говорит, что за Свидригайло следовал выдающийся строй литовцев и русинов «quem Lithuanorum et Rufhenorum profugarum non spernenda mullitudo sequebatur.»

Оригинал (по-польски)

315

krzyżackie wyprawy na stolicę Litwy. Ale nie była w tem , wina Świdrygiełły, On pierwszy dotarł ze swoim oddzia- Węgrawa ha łeń do rzeki Wilii, gdzie go na przeciwnym brzegu ocze- kiwało wojsko Witołda30). Wśród ognia nieprzyjacielskie- go* hufce krzyżackie wykrywszy bród przeszły rzeką i zmusiły Witołda do ucieczki? !), Gdy stanęły przed mura Nie udajo się. mi Wilna udało się Świdrygielle wejść w porozumienie ź czerńcami monastyrów ruskich w mieście znajdujących się, w celu podłóżenia ognia do twierdz, gdzie załoga znajdowała się3?)., Lecz gdy spisek wykryto, a winnych czerńców śmiercią ukarano, krzyżackie wojsko odstąpiło natychmiast od oblężenia i zręcznym odwrolem z małą stratą a wielką zdobyczą do Prus wróciło33), A Świdry- gielle , którego król o tym samym czasie ogłosił wyzutym ż Podola, wielki mistrz zakonu zamiast obiecanego krze- sła wielko xiążęcego, naznaczył na siedzibę twierdzę małą i odosobnioną Baiselacken koło Rastenburga niby środkowy, punkt, z którego mógł łatwo znosić się to z Rusinami na Litwie to z dworem krzyżackim ale gdzie w rzeczywistości mógł być w każdej chwili ubieżony i Wzię--

%' Voigt Geschichte Preussens tom VI str. 224,

*') Unda Witowt wart fluchtig mit den synen. Lindenblatt tak zwana str. 151 pod rokiem 4402.

32) Restabat Boleslao Swidrygiello et magistro Prussiae in Ru- thenorum religiosis quos tn suo vulgari calayros appellant in castris obsessis obversantibus proditionis unica spes, Hi siquidem a Boleslao Świdrigiello sectae ruthenicae quam marime favente largitzonibus onerali incendendorum castrorum curam susce- perani. Długosz Hist. X ste. 140. Lindenblatt tak zw. mówi, że ci spiskowi byli mieszczanami.

38) Lindenblatt tak zw, str. 1351. Voigt Geschichte Preussens tom VI str. 225,

Перевод на русский

315 крестоносные походы на столицу Литвы. Но это не была вина Свидригайло, он первым достиг со своим отрядом Вилья, где на противоположном берегу его ждало войско Витовта30). Среди вражеского огня* крестоносные отряды, обнаружив брод, перешли реку и заставили Витовта бежать? !), Когда они встали перед стенами, не удалось.

Им удалось в Вильне, Швидригайле, вступить в соглашение с чернецами русских монастырей, находящихся в городе, с целью поджога крепостей, где находился гарнизон. Но когда заговор был раскрыт, а виновные чернецы наказаны смертью, крестоносцы немедленно отступили от осады и умелым отступлением с небольшими потерями и большой добычей вернулись в Пруссию. А Швидригайле, которого король в то же время объявил лишённым Подолья, великий магистр ордена вместо обещанного кресла великого князя назначил его на резиденцию в маленькую и удалённую крепость Бейселацкен около Растенбурга, якобы как среднюю точку, откуда он мог легко связываться то с русскими на Литве, то с дворцом крестоносцев, но где на самом деле он мог быть в любой момент атакован и захвачен.

Линденблатт так называемая стр. 151 под годом 4402. 32) Осталось за Болеславом Свидригайло и магистром Прусским в отношении религиозных людей Рутенов, которых в своем обыденном языке называют калайрами, когда они находились в осажденных лагерях, надеждой на вероломство, единственная надежда. Они, действительно, под руководством Болеслава Свидригайло, приняли на себя заботу о сожжении замков, щедро способствуя секты рутенов. Длогодж Ист. X ст. 140. Линденблатт так называемый говорит, что эти заговорщики были горожанами. 38) Линденблатт так называемый, стр. 1351. Фойгт История Пруссии том VI стр. 225,