Ольгерд и Кейстут. Разворот 277

Оригинал (по-польски)

Udaje się do w. mistrza

krżyłaków * w

alborgu

i zawiera Z

nim przy-

mierze prze=

ciw Witoł-' dowi.

342

żliwym przeciwnikom z królem Jagiełłą, xiążętami Maro» wsza i pokrewnym xięciem Tweru?*").

Nie miejsce tu wyłuszczać jak podezas tych ukła- dów naprężone były stosunki Polski i Litwy z krzyżaka- mi?'): dość wspomnieć, że owe oświadczenia i traktaty wielką trwogę sprawiły na dworze w Malborgu, i że je wzięto za hasło nowej wojny. Uznał zakon, ile chybił, odpychając od siebie pierwsze odezwy Świdrygiełły, i aby to naprawić wszedł bezwłocznie ż nim w korespon- dencyą*?). Świdrygiełło ze swego stanowiska widział słu- sznie w owych kompaktatach zniszczenie marzeń swoich o Litwie niepodległej pod jego berłemm**), wzmocnienie sił u tych, których uważał za wrogów swoich, i za

20) Kronika tak zwana Lindenblatta str. 155, Karamzyn hist. Rosyi tłum. Buczyńskiego tom V str. 155—56.

21) Voigt Geschichte Preussens tom VI str. 195—206.

22) Tamże str. 202. Korespondencya toczyła się między Mal. borgiem a Podolem.

23) Kronika tak. zw. Lindenblatta opowiada, że od Świdtygiełły żądano aby na powyżej wżmiankowanych zapisach Witołda i zie- mianinów litewskich on pieczęć swoją położył, ale on użył for- telu i fałszywą pieczęć położył (wydanie z roku 1823 str. 155). To nie zdaje mi się do prawdy podobnem, bo brakują podpisy na tych dokumentach wszystkich braci i krewnych Jagiełły. A prze» cież gdyby żądano pieczęci Świdrygiełły to i ci xiążęta podobne otrzymaliby wezwanie. Ogółem zaś na, podobnych dokumentach rozrządzających przyszłością wielkiego xięstwa Litwy nie przykła- dali pieczęci swoich bracia króla Jagiełły, ani też kniaziowie ruscy wyjąwszy kniaziów bolszańskich, ale ci, niezawodnie naj- pierwszy w znakomitości litewski ród nie wiedzieć, czy byli Ru- sinami, czy też Litwinami, którzy zaś wyjątkowo przyjęli grecką wiarę.

Перевод на русский

Он направляется к великому магистру крестоносцев в Альберге и заключает с ним союз против Витольда, врагов короля Ягайло, князей Мазовии и родственных князей Твери. Здесь не место разбирать, насколько сложными были отношения Польши и Литвы с крестоносцами; достаточно упомянуть, что эти заявления и договоры вызвали большой страх при дворе в Мальборге и были восприняты как сигнал к новой войне. Орден признал, сколько ошибался, отталкивая первые послания Свидригайло, и чтобы исправить это, немедленно вступил с ним в переписку. Свидригайло с своей позиции справедливо видел в этих соглашениях разрушение своих надежд на независимую Литву под его властью, укрепление сил тех, кого он считал своими врагами, и так далее.

Том V Бучиньского стр. 155—156. 21) Фогт История Пруссии том VI стр. 195—206. 22) Там же стр. 202. Переписка велась между Мальборгом и Подолем. 23) Летопись так же. Линденблатт рассказывает, что от Свидригайлы требовали, чтобы на вышеупомянутых записях Витовта и литовских землевладельцев он поставил свою печать, но он использовал уловку и поставил ложную печать (издание 1823 года, стр. 155). Мне это не кажется похожим на правду, потому что отсутствуют подписи всех братьев и родственников Ягайло на этих документах. А ведь если бы требовалась печать Свидригайлы, то и эти князья получили бы подобное требование.

В целом же на подобных документах, распоряжающихся будущим великого княжества Литовского, печати не ставили братья короля Ягайло, а также русские князья, за исключением большанских князей, но эти, несомненно, княжеский род, самый значительный в Литве, не известно, были ли они русинами или литовцами, которые же исключительно приняли греческую веру.

Оригинал (по-польски)

%

313 pierwszem wezwaniem krzyżaków powziął stanowcze po. stanowienie. Gdy z końcem stycznia roku 41402 król Władysław obchodził wesele z Anną z domu hrabiów Cilly, on zaproszony na weselne gody, wymknął się z Krakowa i przebrany za kupca dostał się do Malborga, rezydencyi "wielkiego mistrza krzyżaków?4), Że zawarli umowę, ustną, aby z usunięciem Witołda Świdrygiełło objął wielkie xięstwo Litwy o tem watpić nie można?5), Inaczej jakże wytłumaczyć formalny traktat, spisany mię- dzy nimi pod'ów -czas w Malborgu, i który był tylko | powtórzeniem przymierza pokojowego, który cztery lat temu (roku 1598) zawarł zakon z Witołdem, prawym posiadaczem litewskiego państwa z tą różnicą tylko, że zamiast niego, teraz Świdrygiełło jako pan Litwy wystę- puje**), Tu tylko przy tym dziwnym traktacie. narzucą się pytanie, która strona zwodziła drugą, lub jeżeli łu- dzono się obopólnie, w jakim celu? Świdrygietło które- go cała siła polegała na sympatyi Rusinów dla niego, w pierwszym ustępie traktatu, obowiązuje się wiarę łacińską we wszystkich swych posiadłościach propago- wać. Będąc tylko czasowym władeą Podola i części zie- mi siewierskiej, zagrożony z powodu swego przeniewier- stwa utratą i tego, wykazuje on się przed zakonem, ja-

——_—— *4) Kronika tak zwana Lindenblatta str. 147,

*5) Potwierdza to Dlugosz , mówiąc o tem jego zbiegostwie, ad eruciferos potiundi ducatus Lithuaniae , quae illi a Cruciferis rem promittebatur in dolo, possesione profugeret (Hist X str. 177).

26) Traktat ten przedrukowany w historyi Litwy Narbutta łom VI dodatek I w całości w oryginale i w Skarbcu Litwy t. I dok. 744 w Uumaczeniu, oraz w dziele Kotzebuego Świtrigail, ale pod fałszywą datą jakoby z roku 1442,

40

Перевод на русский

% 313 при первом вызове крестоносцев он принял решительное постановление. Когда в конце января 41402 года король Владислав праздновал свадьбу с Анной из дома графов Цилли, он, приглашённый на свадебное торжество, ускользнул из Кракова и, переодевшись купцом, попал в Мальборк, резиденцию "еликого магистра крестоносцев?4)", Что они заключили устное соглашение, чтобы после устранения Витольда Свидригайло занял великое княжество Литвы, в этом нельзя сомневаться?5), Иначе как объяснить официальный трактат, составленный между ними в то время в Мальборке, который был лишь повторением мирного соглашения, заключенного четыре года назад (в 1598 году) орденом с Витольдом, законным владельцем литовского государства, с той лишь разницей, что теперь вместо него Свидригайло выступает как господин Литвы**), Здесь только при этом странном трактате.

возникает вопрос, какая сторона обманывала другую, или если обманывали друг друга, с какой целью? Свидрыгейтло, вся сила которого заключалась в симпатии русинов к нему, в первом пункте трактата обязуется распространять латинскую веру во всех своих владениях. Будучи лишь временным правителем Подолья и части северской земли, под угрозой утраты и этого из-за своего вероотступничества, он проявляется перед орденом, я— ——_—— *4) Так называемая Линденблатта хроника стр. 147, *5) Это подтверждает Длугош, говоря о его бегстве, ad eruciferos potiundi ducatus Lithuaniae, quae illi a Cruciferis rem promittebatur in dolo, possesione profugeret (Hist X стр. 177). 26) Этот трактат перепечатан в истории Литвы Нарбутта том VI приложение I полностью в оригинале и в Сокровищнице Литвы т. I док.

744 в Уумачении, а также в произведении Коцебу «Свитригайль», но под ложной датой якобы 1442 года, 40