Ольгерд и Кейстут. Разворот 276

Оригинал (по-польски)

540

towarzyszył Witołdowi w wyprawie na Tatarów. W bitwie nieszczęśliwej nad rzeką Worsklą on ocalał, ale znikł bez śladu Spytek z Melsztynu detentor Podola '3).

Pospieszono więc Świdrygielle stosownie do danej

mu obietnicy oddać osierocone Podole (w roku 1400), zktórem i tak nie wiedziano co począć, bo rada koron-

Biorzew po- ną nie chciała by Witołd był wyłącznem tegoż posia-

siadanie skuć lem ce. daczem, a Witołd obawiał się, by nie przeszło powtór-

Ualsko, nie w ręce jakiego możnowładcy polskiego '4).

Kto pomni na długi i zacięty spór, który się o zie- „mię tę między Litwą a Polską toczył, i że to był szko- puł, o który co tylko nie rozbiła się unia xięstwa z Ko- roną '5) przyznać musi, Że Świdrygiełło tem nadaniem u- zyskał ważne pośredniczące stanowisko, oraz dotacyą, któ- rą poszczycić się nie mógł prócz Witołda żaden z braci ani krewnych króla Jagiełły. Bzozęściaie- _ Miał on do tego takie szczęście do ludzi, że nietyl- ko Polacy, którym on przecież Żawsze był niechętnym,

conciliato et locato in Polonia ne seminarium novae seditionis per illum concitaretur (Hist. X str, 155). W tem roku był zaś jeszcze we Węgrzech Wapowski słusznie też datę tę na rok 1598 spro- stował, W archiwum koronnem znajdowały się lilterae fidejusso - riae Swidrigalli ducis Lithuaniae quod nunquam deseret Hedvigin reginam et regnum Poloniae, bez daty, ale najprawdopodobniej po pierwszym powrocie jego zapis ten wydany został. '

13) Długosz Hist. X str. 157 opisując tą bitwę mówi o Spytku z Melsztyna desiderałus, a potem „Boleslao Swidrigello germano regis, Sandivogio de Ostrorog, Dubrogostio de Schamotuli cum duce Alezandro eva dentibus.

14) Synowie Giedymina tom | ustęp ostatni pod tytułem: Dzieje dalsze Podola.

15) Tamże.

Перевод на русский

540 сопровождал Витольда в походе на татар. В неудачном сражении на реке Ворскле он выжил, но Спитек из Мельштина, держатель Подолья, пропал без вести. Поэтому к Свидригайле поспешили, согласно данному ему обещанию, передать осиротевшее Подолье (в 1400 году), с которым все равно не знали, что делать, потому что коронный совет не хотел, чтобы Витольд был исключительным обладателем этого владения, а Витольд опасался, чтобы оно не перешло вновь в руки какого-нибудь польского магната.

Кто помнит долгий и ожесточённый спор, который велся о той земле между Литвой и Польшей, и что это была та самая проблема, о которой разбивался союз княжества с Короной, тот должен признать, что Свидригайло с этим даром получил важное посредническое положение, а также доход, которым не мог похвастаться, кроме Витовта, ни один из братьев или родственников короля Ягайло. Ему в этом чрезвычайно везло с людьми, что не только поляки, которым он всегда был неприязненен, conciliato et locato in Polonia ne seminarium novae seditionis per illum concitaretur (Hist. X str, 155).

В этом году он опять находился в Венгрии. Wapowski также справедливо исправил эту дату на 1598 год. В коронном архиве находились lilterae fidejusso riae Swidrigalli ducis Lithuaniae quod nunquam deseret Hedvigin reginam et regnum Poloniae, без даты, но скорее всего после его первого возвращения была составлена эта запись. ' 13) Długosz Hist. X стр. 157 описывая эту битву, упоминает Спытка из Мельштина desiderałus, а затем «Boleslao Swidrigello germano regis, Sandivogio de Ostrorog, Dubrogostio de Schamotuli cum duce Alezandro eva dentibus». 14) Сыновья Гедимина том | последний отрывок под заголовком: Дальнейшая история Подолья. 15) Там же.

Оригинал (по-польски)

14

ale więcej jeszcze Rusini , pomimo że był łacinnikiem, do niego się garnęli'5, co wskazuje, że była to osobi- stość w zarodzie niepospolita, która gdyby nie brak ró- wnowagi, zdolna była w dziejach inne ślady niż wichrzy= ciela po sobie zostawić. Ale dwie żądze, pomszczenia się na królu i Witołdzie , potem owładnienia wielkiego xięstwa górowały u niego '7); a czasami przytłumione wybuchały przy pierwszej sposobności. Tska sposobność nastąpiła zaledwie Świdrygiełło objał rządy Podola.

W. roku 414041 odbył się akt wstępny do unii narc- wzzściwnik

du litewskiego z Koroną. Dotychczas istniała tylko umo- wa króla z radą koronną polską, Teraz ziemianie litew-

scy zgromadzeni w Wilnie oświadczają, iż chcą przy kos.

ronie polskiej i jej obywatelach stać na wieki iim we wszystkiem dopomagać. Po śmierci zaś Witółda całe xię- stwo do, korony polskiej i do. króla za wiedzą i radą Litwy obranego należeć będzie 8), Wielki xiążę Witołd „w osobnym dokumencie wszystkie to oświadczenia jako jego obowiązujące uznał ; zatwierdził !5, 0 tym samym czasie zawarł on traktat obronny przeciw wszystkim mo- ——

16) Kronika tak zwana Lindenblatta o tej wziętości Świdry - giełły tak się wyraża: «unde die Russin worffin yn wedir uf vor cjnem herin und vil Polan wor(fin sich ouch zcu ym (str, 155 wydanie z roku 1823). Długosz przy każdej sposobności wspo- mina o wziętości, którą miał Świdryziełło u Rusinów, a że ja miał i u Polaków, mówi o tem w xiędze X str. 177, a u Litwinów str. 139,

12) Tamże.

• "8) Zbiory praw polskich i Skarbiec Litwy Daniłowicza t. I

dok. 726,

19) Skarbiec Litwy dok. 727,

i Litwy z Polskęj

Перевод на русский

14 но ещё больше русины, несмотря на то что он был латинистом, тянулись к нему, что указывает на то, что это была необычная личность в зачатке, которая, если бы не недостаток равновесия, могла бы оставить в истории другие следы, а не только следы буревестника. Но у него преобладали две страсти — мщение на короля и Витовта, а затем стремление к овладению великим княжеством; и иногда, будучи подавлены, они вырывались при первой возможности. Такая возможность наступила едва только Свидригайло взял власть в Подолье. В 1441 году состоялся предварительный акт унии литовского княжества с Короной. До этого существовало лишь соглашение короля с польской коронной радой. Теперь литовские землевладельцы, собравшиеся в Вильне, заявляют, что хотят стоять при польской короне и её подданных навеки и во всём помогать им.

После смерти Витольда всё княжество, а также польская корона и король, избранный с ведома и по совету Литвы, будут принадлежать 8), Великий князь Витольд «в отдельном документе признал все эти заявления как обязательные для себя; утвердил !5, в то же самое время он заключил оборонительный договор против всех мо- —— 16) Так называемая Линденблаттская хроника о этом взятии Свидригайло так выражается: «unde die Russin worffin yn wedir uf vor cjnem herin und vil Polan wor(fin sich ouch zcu ym (стр. 155 издание 1823 года). Длугош при каждой возможности упоминает о взятии, которое имел Свидригайло у Русинов, а поскольку имел и у Поляков, говорит об этом в книге X стр. 177, а у Литов стр. 139, 12) Там же.

• 8) Сборники польских законов и Литовская сокровищница Даниловича т. I док. 726,

19) Литовская сокровищница док. 727, и Литвы с Польшей