Ольгерд и Кейстут. Разворот 280

Оригинал (по-польски)

318 Szaku, w którym znajdowali się władyka Brańska, dwaj kniazie Zwinogrodzcy, kniazie na Putywlu, Peremilu i Mizeńsku, bojarowie z powiatów Czernichów, Brańsk, Składa hou Starodub, Lubuek, Rosław, wjechał w jej mury, by mu

w. kniazio

KICE hołd złożyć i usługi swoje ofiarować (służiti). Wielki w Ziemiach. kniaź przyjął go z wielką czcią i oceniając należycie ten

wiou krok, który w chwili, kiedy miał się mierzyć z orężem

wk raącza w

zakewstię, z Witołdem, tyle mu sił przymnażał, nadał nawzajem widrygielło

pierwszy Świdrygielle grody Włodzimierz nad Klazmą, Pereasław,

stawia mu opór. Juryew polski, Wołok, Rzew i połowę Kołomny *?).

. © tym samym czasie wkroczył Witołd w ziemie mo- skiewskie *3). Świdrygielło stojąc na przedniej straży ciąg- łymi podjazdami męczył jego wojsko, w którym się i od- dział krzyżaków znajdował i bronił mu dzielnie przejścia

Nad rzeką u- rzeki Oka*%). Ale gdy Witołd dotarł do rzeki Ugry i

grą zawarty k [TIE zoczył zięcia swojego wielkiego kniazia na przeciwnym

brzegu, zaniechano walki i przystąpiono do rokowań po- kojowych*5. I tu więe Świdrygiełło doznał zawodu w mściwych swoich zamysłach. Odtąd niczem mu już było bogate uposażenie, które utrzymał z rąk wielkiego knia- zia, nie bronił go już nawet od napadu Mongołów i przepłacił to utratą wziętości i znaczenia w Moskwie*/).

42) Połnoje sobranije ruskich letopisiej t. VI str. 136, t. VIII str. 82.

43) Połnoje sobr. jak wyżej.

44) Kx insidiis locis que iniquis Alezandri Vilhowdi exercilum nocte et interdiu lacessiit..... Unde ad ezercitum ducis Alezandri Okkam 'fluvium majorem superare contendentem transire prohibuit. Długosz Hist. X. str. 189.

45) Połnoje sobranije jak wyżej.

46) () tem podaje wiadomość Voigt z archiwum, królewiec-

Перевод на русский

318 Шаку, в котором находились владыка Браньска, два князя Звиногродские, князья на Путивле, Перемиле и Мизенске, бояре из уездов Чернихов, Браньск, Складо хо Стародуб, Любук, Рослав, вошёл в её стены, чтобы князю KICE принести дань и предложить свои услуги (служить). Великий на Землях князь принял его с великой честью и, должным образом оценивая этот шаг, который в момент, когда ему предстояло сразиться с оружием против Витовта, так усиливал его, взаимно даровал Швидригайле первые города Влодзимеж над Клязмой, Переяслав, оказывает ему сопротивление. Юрьев польский, Волок, Ржев и половину Коломны. В то же время Витовт вступил в московские земли.

Швидрыгело, стоя на передовой, непрерывными вылазками изматывал его войско, в котором находился и отряд крестоносцев, и отважно охранял ему проход над рекой Ока. Но когда Витовт достиг реки Угры и увидел на противоположном берегу своего зятя великого князя, боевые действия прекратились и начались мирные переговоры. И здесь Швидрыгело испытал разочарование в своих мстительных замыслах. С тех пор ему уже было все равно на богатое содержание, которое он получил из рук великого князя, оно уже даже не защищало его от нападения монголов и он заплатил за это потерей влияния и значимости в Москве. Полное собрание русских летописей т. VI стр. 136, т. VIII стр. 82. Полное собрание как выше. „Kx insidiis locis que iniquis Alezandri Vilhowdi exercilum nocte et interdiu lacessiit.....“

Где к армии, которой командовал Александр, Оккам запретил перейти через большую реку, пытаясь пересечь её. Дługosz Ист. X. стр. 189. 45) Полное собрание как выше. 46) () об этом сообщает Фойгт из архива, Кёнигсберг-

Оригинал (по-польски)

349,

Oczy miał. tylko, zwrócone ku Litwie i gdy;"doszły go wieści, że zanosi się na nową wojnę. między zakonęm a Koroną wraz z Litwą, porzuca on swoje, stanowisko (w roku 1409), udaje się na Inflanty, do Prus, pali w prze- chodzie pograniczny gród Sierpuchów, aby pomścić. się na. Moskwie za doznane zaniedbanie*7), i na ziemi krzy- żackiej zawiera umowę z mistrzem, (w październiku 1409), nmowę daleko korzystniejszą, niż była nią mistyczna, pier-

, Wsza, bo obowiązał się, zakon udzielić mu wszelkiej po-

mocy do odzyskania jego posiadłości i że z jego przecie,

wnikami nie, zawrze żadnej ugody, dopóki ten cel do-

piętym nie będzię *5).

———

kiego (Geschichte Preussens tom VIII str. 50). Karamzyn zaś w hi- storyi Rosyi (tom V str. 475 tłumaczenie polskie Buczyńskiego) z okazyi napadu Mongołów tj. Tatarów tak ostro o Świdrygielle

się, wyraża: «Dumny Świdrygiełło. rządem Włodzimierza i pięciu,

innych miast , mający liczną drużynę, wojskową, uciekł i skrył sią W, lasach przed Mongołami. Ten mniemany bohatyr okazawszy swoją bojaźliwość wkrótce wyjechał z Rosyi itd,»

Co do ucieczki i skrycia się kroniki o tem milczą, Karam- zyn_nie cytuje swojego źródła, a powyżej już wykazaliśwy, że

Świdrygiełło na „Polu bitwy zawsze się pokazywał odważnym, na,

tu

wet śmiałym. Go się zaś tyczy zarzutu, że nie stawił Świdrygieł-. ło żadnego oporu Tatarom, ten sam zarzut mógł słusznie. zro- ł Mk: rf t WO ĘĄ b" ie* 9 ; JW Ę u

bić całemu państwu, zacząwszy od wielkiego kniazia, który, opu- ścił stolicę i schronił się do Kostromy. Wszak sam _ Karamzyn mówi, że palono miasta, zabierano mieszkańców w niewolę i prowadzono jak psów na smyczach. Szczęśliwy, mówi, kto mógł ocalić się ucieczką, nie było najmniejszego uporu. Jakże może wyrzucać Świdrygielle , że w tym powszecimym popłochu on „je- den nie stawił najezdnikora czoła? m. |

47) Kronika troięka i nikonowska cytowane przez haramzya na tom V nota 206,

Świdrygiołło zniechęcony opuszcza Mo - skwę i udaje się do krzy-

Перевод на русский

349, У него были глаза. Только, обращённые к Литве, и когда; «достигли его новости, что грядёт новая война между орденом и Короной вместе с Литвой», он оставляет свою должность (в 1409 году), отправляется в Инфлянты, в Пруссию, сжигает на проходе пограничный город Сьерпухов, чтобы отомстить Москве за перенесённые пренебрежения*7), и на крестоносной земле заключает договор с магистром (в октябре 1409 года), договор гораздо более выгодный, чем был мистический, предыдуший, ибо он обязался, орден предоставить ему всякую помощь для возвращения его владений и что с его подчинёнными не заключит никакого соглашения, пока эта цель не будет достигнута *5). ——— Кегского (Geschichte Preussens tom VIII str. 50). А Карамзин в истории России (том V str. 475 польский перевод Бучинского) по случаю нашествия монголов, т.е.

Татаров так остро о Швидрыгело высказывается: «Гордый Швидрыгело, управляя Владимиром и пятью другими городами, имея многочисленное войско, бежал и скрывался в лесах от монголов. Этот предполагаемый герой, проявив свой страх, вскоре уехал из России и т.д.» Что касается побега и укрытия, летописи об этом молчат, Карамзин не цитирует своего источника, а выше мы уже показали, что Швидрыгело «на поле боя всегда показывался смелым, а тут даже отважным». Что касается обвинения, что Швидрыгело не оказал никакого сопротивления татарам, это же обвинение справедливо можно было бы предъявить всей стране, начиная с великого князя, который покинул столицу и укрылся в Костроме. Ведь сам Карамзин говорит, что сжигали города, жителей забирали в плен и водили их как собак на поводках.

Счастлив тот, говорит, кто смог спастись бегством, не было ни малейшего сопротивления. Как он может винить Швидрыгёлло, что в этой общей панике он «один не выставил лицом к лицу захватчика»? м. | 47) Хроника троицкая и никоновская, цитируемая Харамзя в томе V, примечание 206, Швидрыгёлло, отчаявшись, покидает Москву и отправляется к крести-