Ольгерд и Кейстут. Разворот 273

Оригинал (по-польски)

3040

X.

MINIGAJŁO.

Kroniki ruskie stosunkowo najlepsze źródło co do potomstwa: Olgierda do dwunastu synów jego liczą Mi- Njjspe nigajłę (zapewne Michała) '). Jedna! z nich dodaje, że! Śaodrai był bezdzietnym. Krytyka dziejowa nie dostarcza naj- | mływocie. mniejszego powodu, aby temu zaprzeczyć albo to w wątpliwość podać. Musiał za młodu zejść ze świata, bo innej wzmianki prócz tej, że na, świat przyszedł nie znajduje się w dokumentach ani też w ruskich, polskich

i litewskich dziejopisach*).

*) Połnoje sobranije ruskich letopisiej; tom IV kronika nowo- grodzka 4ta str. 72, tom V sofijski latopis str. 236, tom VII woskreseński latopis iszy str. 256 gdzie oraz powiedziano, że był bezdzietnym, tom: Will: woskreseński latopis: Żgi str. 25. go nie podali Długosz , kronika druga litewska wydanie Narbutta a za nią Stryjkowski żadnej nie ma wagi w obec grubych błę- dów, których się dopuścili przy wyliczaniu potomstwa Olgierda.

2) Na dokumencie z roku 1394 znajdującym się w kapitu- le wileńskiej zawierającym donacyą majętności Strzeszyn kościo- łowi katedralnemu pomiędzy świadkami podpisany pierwszy Mi- chał alias Minigajło. Może: to był ten xiążę.

——————

Перевод на русский

3040 X. МИНИГАЙЛО. Русские летописи относительно лучший источник относительно потомства: у Ольгерда насчитывают двенадцать его сыновей, включая Ми- Нййспе нигайло (вероятно Михаила) '). Один! из них добавляет, что! Саодрай был бездетным. Историческая критика не предоставляет наименьшей причины, чтобы это отрицать или ставить под сомнение. Он должен был уйти из жизни в молодые годы, потому что других упоминаний, кроме того, что появился на свет, не находится ни в документах, ни в русских, польских и литовских летописях*). *) Полное собрание русских летописей; том IV Новгородская хроника стр. 72, том V Софийский летопись стр. 236, том VII Воскресенский летопись стр. 256, где также сказано, что был бездетным, том VIII Воскресенский летопись стр. 25.

его не упомянули Длугош, другая литовская хроника издания Нарбутта, а за ней Стрыйковский; никакого веса не имеет из-за грубых ошибок, которых они допустили при подсчёте потомков Ольгерда. 2) На документе 1394 года, находящемся в Виленской капитуле, содержащем дарение владения Стшешин кафедральной церкви, среди свидетелей первым подписан Михаил, также известный как Минигайло. Возможно: это был тот князь. ——————

Оригинал (по-польски)

305

XI.

ŚWIDRYGIEŁŁO - BOLESŁAYY.

Olgierdowicze dwóch wichrzycieli w swojem gronie

liczą. Pierwszym był Andrzej, najstarszy z braci, drugim i adszyci Swidrygiełło , jeżeli nie najmłodszy, to z dwóch najmłod- rei. szych jóden. Ale Andrzej jąko upośledzony podniósł oręż I wszczął wojną domowa, mieniąc, iż z prawa slarszeń- stwa jemu a nie Jagielle tron wielkoxiążęcy przynależy, Po kilkoletnich knowaniach, więzieniem, tułactwem a nakoniec śmiercią na placu boju okupił przewinę swo- | ja). Inaczej rzecz się ma z Świdrygielłą, Ten wichrzył wierzy Lit

przez lat spełna sześćdziesiąt, bo wichrzenie było jego *rości. żywotem. Ani długa niewola, ni obfite nadania, ni na- koniec wyniesienie na wielkie xięstwo zdołały go poha- mować, Wprawdzie całość i samoistność Litwy były to cele, które dzikiemi jego zapędami często kierowały, ale ślepy, żapamiętały on tam największe poczynił wyłomy.

Pierwsze jego lata młodości nie odszczególniły się niczem. Towarzyszył wiel

kiemu xięciu Jagielle w wypra» wach, podpisywał zawarte tranzakcye, jak. inni bracia *), W roku 4386—87 stosownie do układów zawartych przez radę koronną polską z wielkim xięciem Jagiełłą przy objęciu przez tegoż tronu, z, namowy czy może

') Obacz oddział pierwszy tego pisma.

3) Podpisał się jako brat królewski na dwóch dokumentach z roku 158%, jeden zawierający dar Żmudzi krzyżakom , drugi stanowiący czteroletnie przymierze zakonu tego z Litwą. Obacz

Kodex dyplomatyczny Litwy wyd, Raczyńskiego i Skatbiec Litwy Daniłowieza tom I str. 244,

59

Перевод на русский

305 XI. СВИДРИГАЙЛО - БОЛЕСЛАВ. Ольгердовичи считали в своем кругу двух смутьянов. Первым был Андрей, старший из братьев, вторым и соответственно Свидригайло, если не самый младший, то один из двух младших. Но Андрей, будучи, как говорят, ограниченным, поднял оружие и начал гражданскую войну, считая, что по праву старшинства трон великого князя принадлежит ему, а не Ягайло. После многолетних интриг, заключения, скитаний и в конце концов смерти на поле боя он искупил свою вину. Дело обстояло иначе со Свидригайло. Он смущал веру литовскую на протяжении полных шестидесяти лет, ибо смущение было его жизнью.

Ни долгая неволя, ни обильные пожалования, ни, наконец, возвышение до великого княжества не могли его сдержать. Действительно, целостность и самостоятельность Литвы были целями, которыми часто двигались его дикие порывы, но слепый, запоминающий, он там совершил самые большие прорывы. Первые годы его юности ничем не отличались. Он сопровождал великого князя Ягайло в походах, подписывал заключённые сделки, как и другие братья. В 4386—87 годах, согласно соглашениям, заключённым польской коронной радой с великим князем Ягайло при вступлении того на престол, по его совету или, может быть… Он подписался как королевский брат на двух документах 158% года, один из которых содержал дар Жмудзи крестоносцам, другой составлял четырёхлетний союз этого ордена с Литвой.

Смотрите Дипломатический кодекс Литвы, изд. Рачинского и Скатбец Литвы Даниłовеза, том I, стр. 244, 59